어디에도
Lời bài hát:
[한국어]
차가워진 눈빛을 바라보며
이별의 말을 전해 들어요
아무 의미 없던 노래 가사가
아프게 귓가에 맴돌아요
다시 겨울이 시작되듯이
흩어지는 눈 사이로
그대 내 맘에 쌓여만 가네
떠나지 말라는
그런 말도 하지 못하고
고개를 떨구던 뒷모습만
그대 내게 오지 말아요
두 번 다시 이런 사랑하지 마요
그댈 추억하기보단 기다리는 게
부서진 내 맘이 더 아파 와
다시 누군가를 만나서
결국 우리 사랑 지워내도
행복했던 것만 기억에 남아
나를 천천히 잊어주기를
아무것도 마음대로 안 돼요
아픔은 그저 나를 따라와
밤새도록 커져 버린 그리움
언제쯤 익숙해져 가나요
많은 날들이 떠오르네요
우리가 나눴던 날들
애써 감추고 돌아서네요
떠나지 말라는
그런 말도 하지 못하고
고개를 떨구던 뒷모습만
그대 내게 오지 말아요
두 번 다시 이런 사랑하지 마요
그댈 추억하기보단 기다리는 게
...
부서진 내 맘이 더 아파 와
다시 누군가를 만나서
결국 우리 사랑 지워내도
행복했던 것만 기억에 남아
나를 천천히 잊어주기를
부를 수도 없이 멀어진 그대가
지나치는 바람에도 목이 메어와
어디에도 그대가 살아서
우린 사랑하면 안 돼요
다가갈수록 미워지니까
행복했던 것만 기억에 남아
나를 천천히 잊어가기를
사랑했던
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
아무 의미 없던 노래 가사가
➔ Tính từ + 있던/없던 (đã có chưa) + danh từ
➔ Cấu trúc này miêu tả danh từ với trạng thái quá khứ được chỉ rõ bằng cấu trúc 있던/없던.
-
그대 내 맘에 쌓여만 가네
➔ Động từ + 만 + 가다 (chỉ làm gì đó) ở thì hiện tại
➔ '만 가다' nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đơn thuần' làm hành động, mang ý nghĩa giới hạn.
-
두 번 다시 이런 사랑하지 마요
➔ Lặp lại + 다시 (lần nữa) + dùng với mệnh lệnh phủ định
➔ '다시' nhấn mạnh 'chẳng bao giờ nữa', dùng với mệnh lệnh phủ định để cấm đoán mạnh mẽ.
-
나를 천천히 잊어주기를
➔ Động từ + 기를 + mang ý nghĩa mong muốn hoặc yêu cầu nhẹ nhàng
➔ Cụm từ dùng 기를 để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu, ngụ ý hy vọng nhẹ nhàng ai đó có thể quên tôi từ từ.
-
언제쯤 익숙해져 가나요
➔ Khi nào + động từ + 아/어지다 (trở nên) + dấu hỏi
➔ '언제쯤' kết hợp với động từ + 아/어지다 để hỏi về thời điểm nào đó trở nên quen thuộc hoặc quen với việc gì đó.
-
행복했던 것만 기억에 남아
➔ Tính từ + 렀던 + cái + 만 + được nhớ trong ký ức
➔ Cấu trúc 렀던 điều chỉnh động từ hoặc tính từ để chỉ trải nghiệm quá khứ, 그리고 만 nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đơn thuần' những khoảnh khắc đáng nhớ.
