어디에도 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: M.C THE MAX
• Album: pathos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua kiệt tác ballad rock '어디에도' - nơi từ vựng về nỗi đau, sự nuối tiếc và cấu trúc câu biểu cảm được thể hiện tinh tế. Giai điệu dâng trào cùng dàn nhạc hùng tráng và giọng ca nội lực của Lee Soo sẽ giúp bạn cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong diễn đạt cảm xúc đa tầng.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào ánh mắt băng giá

Chúng ta nghe lời chia tay

Những lời bài hát vô nghĩa ngày nào

Lại đắng lòng lẩn quẩn bên tai

Như mùa đông bắt đầu trở lại

Trong những bông tuyết bay tán loạn

Em cứ chất chứa trong trái tim tôi

Đừng rời xa tôi

Không thể thốt ra câu đó

Chỉ còn lại bóng lưng cúi đầu

Đừng đến gần tôi nữa

Đừng yêu kiểu này lần nữa

Thay vì hồi tưởng về em, chờ đợi còn hơn

Tim tôi vỡ vụn đau đớn hơn

Gặp ai khác rồi, cuối cùng

Dù có xóa bỏ tình yêu chúng ta, rồi

Chỉ còn lại những ký ức hạnh phúc

Mong em từ từ quên tôi đi

Tâm trí tôi chẳng thể kiểm soát nổi

Nỗi đau chỉ theo tôi mãi

Nỗi nhớ dài theo đêm

Bao giờ mới quen dần đây

Những ngày tháng cứ ùa về

Những ngày chúng ta đã chia sẻ

Cố gắng che giấu rồi quay đi

Đừng rời xa tôi

Không thể thốt ra câu đó

Chỉ còn lại bóng lưng cúi đầu

Đừng đến gần tôi nữa

Đừng yêu kiểu này lần nữa

Thay vì hồi tưởng về em, chờ đợi còn hơn

...

Nỗi đau vỡ vụn trong tim tôi lại càng đau hơn

Gặp ai đó nữa rồi

Dù có xóa bỏ tình yêu chúng ta, cuối cùng

Chỉ còn lại ký ức hạnh phúc

Mong em từ từ quên tôi đi

Ngày ấy xa xôi em đã rời bỏ tôi

Mặc gió thổi qua cũng nghẹn ngào

Dù có ở nơi đâu, ngày đó còn sống

Chúng ta không nên yêu nhau

Càng gần bên nhau, càng ghét nhau

Chỉ còn những ký ức hạnh phúc trong lòng

Mong em từ từ quên tôi đi

Dù đã từng yêu

[Tiếng Hàn Quốc]

차가워진 눈빛을 바라보며

이별의 말을 전해 들어요

아무 의미 없던 노래 가사가

아프게 귓가에 맴돌아요

다시 겨울이 시작되듯이

흩어지는 눈 사이로

그대 내 맘에 쌓여만 가네

떠나지 말라는

그런 말도 하지 못하고

고개를 떨구던 뒷모습만

그대 내게 오지 말아요

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

그댈 추억하기보단 기다리는 게

부서진 내 맘이 더 아파 와

다시 누군가를 만나서

결국 우리 사랑 지워내도

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어주기를

아무것도 마음대로 안 돼요

아픔은 그저 나를 따라와

밤새도록 커져 버린 그리움

언제쯤 익숙해져 가나요

많은 날들이 떠오르네요

우리가 나눴던 날들

애써 감추고 돌아서네요

떠나지 말라는

그런 말도 하지 못하고

고개를 떨구던 뒷모습만

그대 내게 오지 말아요

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

그댈 추억하기보단 기다리는 게

부서진 내 맘이 더 아파 와

다시 누군가를 만나서

결국 우리 사랑 지워내도

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어주기를

부를 수도 없이 멀어진 그대가

지나치는 바람에도 목이 메어와

어디에도 그대가 살아서

우린 사랑하면 안 돼요

다가갈수록 미워지니까

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어가기를

사랑했던

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈빛 /nunbit/ B1	noun - ánh mắt
이별 /ibjʌl/ B1	noun - sự chia ly
노래 /noɾe/ A1	noun - bài hát
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - mùa đông
눈 /nun/ A1	noun - mắt noun - tuyết
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - tâm trí, trái tim
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
추억 /t͡ɕʰu.ʌk/ B2	noun - kỷ niệm
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - chờ đợi
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - đau đớn
만나다 /man.na.da/ A1	verb - gặp gỡ
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - hạnh phúc
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - ký ức
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - nỗi đau
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B2	noun - nỗi nhớ
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - gió noun - ước muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이별의 말을 전해 들어요

  ➔ Cụm từ sử dụng '전해 들어요,' kết hợp '전하다' (truyền đạt) với '들어요' (lịch sự của 'nghe/nhận'), diễn tả việc nghe hoặc nhận lời nói.

  ➔ '전해 들어요' là dạng lịch sự biểu đạt hành động nhận hoặc nghe lời nói hoặc tin nhắn.

• 흩어지는 눈 사이로

  ➔ '흩어지는' là dạng hiện tại phân từ của '흩어지다' (tản ra, r scattering), dùng như tính từ để mô tả tuyết 'tản ra' ở giữa cảnh vật.

  ➔ '흩어지는' hoạt động như một tính từ xuất phát từ động từ '흩어지다,' mô tả tuyết đang tản ra hoặc phân tán giữa các cảnh.

• 그대 내 맘에 쌓여만 가네

  ➔ '쌓여만 가네' kết hợp '쌓이다' (chồng chất) với '만 가다' (tiếp tục làm gì đó), diễn tả việc cảm xúc vẫn tiếp tục tích tụ không ngừng.

  ➔ '만 가다' nhấn mạnh tính liên tục của hành động, ở đây là cảm xúc vẫn tiếp tục tích tụ.

• 아무것도 마음대로 안 돼요

  ➔ '안 돼요' là dạng phủ định của '되다' (trở thành/ổn), kết hợp với '마음대로' (theo ý muốn), thể hiện sự không thể hoặc thiếu kiểm soát.

  ➔ '안 돼요' biểu đạt điều gì đó không thể hoặc không nằm trong quyền kiểm soát của người nói, nhấn mạnh bởi '마음대로' nghĩa là 'theo ý muốn của người trao đổi.'

• 우린 사랑하면 안 돼요

  ➔ '하면' là dạng điều kiện ('nếu'), kết hợp với '안 돼요' (không được phép), diễn tả sự cấm đoán hoặc hạn chế hành động yêu thương.

  ➔ Câu này sử dụng '하면' (nếu) để diễn tả sự cấm đoán việc yêu thương, ngụ ý rằng yêu thương không được phép trong điều kiện nào đó.

• 나를 천천히 잊어주기를

  ➔ '잊어주기를' là dạng mong muốn hoặc yêu cầu của động từ '잊어주다' (quên giúp ai đó), thể hiện mong muốn người khác quên từ từ.

  ➔ '잊어주기를' là dạng thể hiện mong muốn, yêu cầu hoặc hy vọng ai đó sẽ quên đi từ từ.