Equal Rights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Peter Tosh
• Album: Equal Rights

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ mạnh mẽ và ẩn dụ sắc bén trong bài hát biểu tượng này. Học cách diễn đạt chính trị - xã hội, thành ngữ Jamaica, và nghệ thuật chơi chữ qua tác phẩm pha trộn reggae, rock và funk - bản anthem bất hủ đã thúc đẩy đấu tranh toàn cầu cho nhân quyền.

[Tiếng Việt]

Mọi người đang kêu gọi hòa bình, đúng vậy

Không ai kêu gọi công lý

Mọi người đang kêu gọi hòa bình, đúng vậy

Không ai kêu gọi công lý

Tôi không muốn hòa bình

Tôi cần quyền bình đẳng và công lý

Tôi cần quyền bình đẳng và công lý

Tôi cần quyền bình đẳng và công lý

Phải đạt được quyền bình đẳng và công lý

Mọi người muốn lên thiên đàng nhưng không ai muốn chết (theo chúng tôi, Chúa Jesus)

Mọi người muốn lên thiên đàng nhưng không ai trong số họ muốn chết

Tôi không muốn hòa bình

Tôi, người đàn ông cần quyền bình đẳng và công lý

Tôi phải đạt được quyền bình đẳng và công lý

Tôi thực sự cần quyền bình đẳng và công lý

Chỉ cần cho tôi phần của tôi, quyền bình đẳng và công lý

Những gì thuộc về Caesar, bạn nên giao cho Caesar, heh heh heh

Và những gì thuộc về tôi, bạn nên, bạn nên giao cho tôi

...

Bởi vì tôi không muốn hòa bình

Tôi cần quyền bình đẳng và công lý

Tôi cần quyền bình đẳng và công lý

Tôi phải đạt được quyền bình đẳng và công lý

Tôi đang chiến đấu vì điều đó, quyền bình đẳng và công lý

Mọi người đều hướng tới đỉnh cao

Nhưng hãy cho tôi biết nó cách đáy bao xa

Không ai biết nhưng

Mọi người đang chiến đấu để đạt tới đỉnh cao

Nó cách đáy bao xa

Tôi không muốn hòa bình

Tôi muốn quyền bình đẳng và công lý

Tôi cần quyền bình đẳng và công lý

Tôi phải đạt được quyền bình đẳng và công lý

Tôi thực sự cần quyền bình đẳng và công lý

Mọi người đang nói về tội phạm

...

Hãy cho tôi biết ai là tội phạm

Tôi nói mọi người đang nói về tội phạm, tội phạm

Hãy cho tôi biết, ai là tội phạm

Tôi thực sự không thấy họ

Tôi không muốn hòa bình

Tôi cần quyền bình đẳng và công lý

Chúng ta phải đạt được quyền bình đẳng và công lý

Sẽ không có tội phạm, quyền bình đẳng và công lý

Sẽ không có tội phạm, quyền bình đẳng và công lý

Mọi người đang chiến đấu vì quyền bình đẳng và công lý

Người Palestine đang chiến đấu vì quyền bình đẳng và công lý

Ở Angola, quyền bình đẳng và công lý

Ở Botswana, quyền bình đẳng và công lý

Ở Zimbabwe, quyền bình đẳng và công lý

Ở Rhodesia, quyền bình đẳng và công lý

Ngay tại Jamaica, quyền bình đẳng và công lý

...

[Tiếng Anh]

Everyone is crying out for peace, yes

None is crying out for justice

Everyone is crying out for peace, yes

None is crying out for justice

I don't want no peace

I need equal rights and justice

I need equal rights and justice

I need equal rights and justice

Got to get it equal rights and justice

Everybody want to go to heaven but nobody want to die (follow us, Jesus)

Everybody want to go up to heaven but none of them, none of them want to die

I don't want no peace

I, man need equal rights and justice

I got to get it, equal rights and justice

I really need it, equal rights and justice

Just give me my share, equal rights and justice

What is due to Caesar, you better give it unto Caesar, heh heh heh

And what belong to I and I, you better, you better give it up to I

'Cause I don't want no peace

I need equal rights and justice

I need equal rights and justice

I've got to get it, equal rights and justice

I'm a fighting for it, equal rights and justice

Everyone heading for the top

But tell me how far is it from the bottom

Nobody know but

Everybody fighting to reach the top

How far is it from the bottom

I don't want no peace

I want equal rights and justice

I need equal rights and justice

I've got to get it, equal rights and justice

I really need it, equal rights and justice

Everyone is talking about crime

Tell me who are the criminals

I said everybody is talking about crime, crime

Tell me who, who are the criminals

I really don't see them

I don't want no peace

I need equal rights and justice

We got to get equal rights and justice

There'll be no crime, equal rights and justice

There'll be no criminals, equal rights and justice

Everyone is fighting for equal rights and justice

Palestinians fighting for equal rights and justice

Down in Angola, equal rights and justice

Down in Botswana, equal rights and justice

Down in Zimbabwe, equal rights and justice

Down in Rhodesia, equal rights and justice

Right here in Jamaica, equal rights and justice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peace /piːs/ A1	noun - sự bình yên, hòa bình
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - công lý, sự công bằng
rights /raɪts/ A2	noun - quyền
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
equal /ˈiːkwəl/ A2	adjective - bằng nhau, ngang bằng
die /daɪ/ A1	verb - chết
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
share /ʃeər/ A2	noun - phần, chia sẻ verb - chia sẻ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh, chóp
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - đáy
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
criminals /ˈkrɪmɪnəlz/ B2	noun - tội phạm