Era Uma Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kell Smith

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Era uma vez

Ngày xửa ngày xưa

O dia em que todo dia era bom

Ngày mà mỗi ngày đều tươi đẹp

...

...

Delicioso gosto e o bom gosto

Hương vị ngọt ngào và vẻ đẹp tinh tế

Das nuvens serem feitas de algodão

Của những đám mây làm từ bông gòn

...

...

Dava pra ser herói no mesmo dia

Có thể làm anh hùng trong cùng một ngày

Em que escolhia ser vilão

Mà mình chọn làm kẻ phản diện

...

...

E acabava tudo em lanche

Và mọi chuyện kết thúc bằng bữa ăn nhẹ

Um banho quente e talvez um arranhão

Một bồn tắm nóng và có lẽ một vết trầy xước

...

...

Dava pra ver

Có thể thấy được

A ingenuidade a inocência cantando no tom

Sự ngây thơ, trong trắng cất tiếng hát trong giai điệu

Milhões de mundos e universos

Hàng triệu thế giới và vũ trụ

Tão reais quanto a nossa imaginação

Thật như trí tưởng tượng của chúng ta

...

...

Bastava um colo, um carinho

Chỉ cần một vòng tay, một sự vuốt ve

E o remédio era beijo e proteção

Và thuốc là nụ hôn và sự bảo vệ

...

...

Tudo voltava a ser novo no outro dia

Mọi thứ lại trở nên mới mẻ vào ngày hôm sau

Sem muita preocupação

Mà không cần lo lắng nhiều

É que a gente quer crescer

Ấy là vì ta muốn lớn

E quando cresce quer voltar do início

Và khi lớn rồi lại muốn quay về lúc ban đầu

Porque um joelho ralado dói bem menos

Bởi vì một đầu gối trầy xước đau ít hơn nhiều

Que um coração partido

So với một trái tim tan vỡ

É que a gente quer crescer

Ấy là vì ta muốn lớn

E quando cresce quer voltar do início

Và khi lớn rồi lại muốn quay về lúc ban đầu

Porque um joelho ralado dói bem menos

Bởi vì một đầu gối trầy xước đau ít hơn nhiều

Que um coração partido

So với một trái tim tan vỡ

Dá pra viver

Ta có thể sống

Mesmo depois de descobrir

Ngay cả sau khi khám phá ra

Que o mundo ficou mau

Rằng thế giới trở nên tồi tệ

É só não permitir que a maldade do mundo

Chỉ cần đừng cho phép sự tàn ác của thế giới

Te pareça normal

Có vẻ bình thường với bạn

...

...

Pra não perder a magia de acreditar

Để không đánh mất phép màu của việc tin tưởng

Na felicidade real

Vào hạnh phúc thật sự

...

...

E entender que ela mora no caminho

Và hiểu rằng nó nằm trên con đường

E não no final

Chứ không phải ở đích đến

É que a gente quer crescer

Ấy là vì ta muốn lớn

E quando cresce quer voltar do início

Và khi lớn rồi lại muốn quay về lúc ban đầu

Porque um joelho ralado dói bem menos

Bởi vì một đầu gối trầy xước đau ít hơn nhiều

Que um coração partido

So với một trái tim tan vỡ

É que a gente quer crescer

Ấy là vì ta muốn lớn

E quando cresce quer voltar do início

Và khi lớn rồi lại muốn quay về lúc ban đầu

Porque um joelho ralado dói bem menos

Bởi vì một đầu gối trầy xước đau ít hơn nhiều

Que um coração partido

So với một trái tim tan vỡ

...

...

Era uma vez

Ngày xửa ngày xưa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosto /ˈɡoʃtu/ A2	noun - vị giác
nuvens /ˈnu.vẽj/ A2	noun - mây
algodão /aɫ.ɡoˈdɐ̃w/ B1	noun - bông cotton
herói /eˈroj/ B1	noun - anh hùng
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - ác quỷ
lanche /ˈlãnʃi/ A2	noun - bữa ăn nhẹ
arranhão /aɾɐ̃ˈɲɐ̃w/ B2	noun - vết trầy xước
ingenuidade /ĩ.ʒe.nu.iˈdad͡ʒi/ C1	noun - sự ngây thơ
proteção /pɾu.tɛˈsãw/ A2	noun - bảo vệ
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
mau /maʊ/ A2	adjective - xấu
maldade /mɐl.daˈdad͡ʒi/ B2	noun - ác độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Era uma vez

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Era uma vez" có nghĩa là "Ngày xửa ngày xưa," chỉ ra một câu chuyện trong quá khứ.

• Dava pra ser herói no mesmo dia

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "Dava" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ, cho thấy việc trở thành anh hùng là một khả năng.

• E acabava tudo em lanche

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "acabava tudo" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cho thấy cách mà các sự kiện kết thúc.

• É que a gente quer crescer

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "a gente quer" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một mong muốn hoặc ước muốn hiện tại.

• Porque um joelho ralado dói bem menos

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "dói bem menos" sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh cơn đau của một đầu gối bị trầy xước với một trái tim tan vỡ.

• É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "não permitir que" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc một tình huống giả định.

• E entender que ela mora no caminho

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Động từ "entender" ở dạng nguyên thể, chỉ ra hành động hiểu như một khái niệm chung.