Eres Mentirosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Mirlos
• Album: Cumbia Amazónica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Eres Mentirosa” để học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đầy nội tâm về tình yêu và sự giả dối. Bài hát đặc biệt nhờ sử dụng cấu trúc câu trực tiếp, từ vựng tình cảm và truyền tải mạnh mẽ cảm xúc, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ lẫn văn hóa âm nhạc cumbia Peru.

[Tiếng Việt]

Dành cho tất cả những kẻ nói dối

Cùng Los Mirlos

...

Bạn thật xinh đẹp

Nhưng lại nói dối

Lừa gạt đàn ông

Luôn nói dối, nói dối, nói dối

Bạn thật xinh đẹp

Nhưng lại nói dối

Lừa gạt đàn ông

Luôn nói dối, nói dối, nói dối

...

Bạn thật xinh đẹp

Nhưng lại nói dối

Lừa gạt đàn ông

Luôn nói dối, nói dối, nói dối

Bạn thật xinh đẹp

Nhưng lại nói dối

Lừa gạt đàn ông

Luôn nói dối, nói dối, nói dối

...

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết

Vì trái tim của bạn, bạn chẳng có trái tim

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết

Vì trái tim của bạn, bạn chẳng có trái tim

...

Bạn thật xinh đẹp

Nhưng lại nói dối

Lừa gạt đàn ông

Luôn nói dối, nói dối, nói dối

Bạn thật xinh đẹp

Nhưng lại nói dối

Lừa gạt đàn ông

Luôn nói dối, nói dối, nói dối

...

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết

Vì trái tim của bạn, bạn chẳng có trái tim

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết

Vì trái tim của bạn, bạn chẳng có trái tim

...

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết

Vì trái tim của bạn, bạn chẳng có trái tim

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết

Vì trái tim của bạn, bạn chẳng có trái tim

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết

Vì trái tim của bạn, bạn chẳng có trái tim

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết

Vì trái tim của bạn, bạn chẳng có trái tim

Bạn nói "Anh yêu em, yêu em đó"

Nói "Anh yêu em bằng niềm đam mê điên dại"

Nhưng chẳng có ý tốt gì hết...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Para todas las mentirosas

Con Los Mirlos

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentirosa /men.tiˈɾo.sa/ B1	adjective - kẻ nói dối, người lừa dối
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
engañas /enˈɡa.ɲas/ B1	verb - lừa dối, lừa gạt
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - những lời nói dối
dices /ˈdi.tʃes/ A2	verb - nói, kể
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
tiene /ˈtjene/ A2	verb - có
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eres bien bonita

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (là) trong ngôi thứ hai số ít, 'eres', kết hợp với tính từ.

  ➔

• Mentirosa

  ➔ Tính từ dùng như danh từ để mô tả 'người nói dối'.

  ➔

• Engañas a los hombres

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'engañar' (lừa dối) ở ngôi thứ hai số ít, kèm tân ngữ trực tiếp 'a los hombres'.

  ➔

• Dicen 'te quiero, te amo'

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'decir' (nói) ở dạng số nhiều, dùng để dẫn trực tiếp lời nói.

  ➔

• No lo dices con buena intención

  ➔ Dạng phủ định với đại từ 'lo' thay thế cho đối tượng trực tiếp, thì hiện tại.

  ➔

• Tú no tienes corazón

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tener' (có) ở ngôi thứ hai số ít, thể hiện sự sở hữu.

  ➔

• Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

  ➔ Dùng 'porque' để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân, với việc phủ định hai lần nhấn mạnh ý nói.

  ➔