Escuchando Ofertas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Escuchando Ofertas' của José José, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha. Thông qua lời bài hát, bạn có thể tìm hiểu về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như khao khát, hối tiếc và hy vọng, đồng thời khám phá cấu trúc ngữ pháp và từ vựng phong phú. Bài hát này đặc biệt với giai điệu balada-pop và lời ca sâu sắc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bây giờ em chẳng còn gì để làm

ngoài việc quay trở lại,

đã đến lúc thực hiện điều trái tim mách bảo,

đã đến lúc lắng nghe những lời đề nghị,

đã đến lúc đến và báo cáo mà không chần chừ,

nếu tình yêu xuất hiện.

Cuối cùng em cũng sẽ mệt mỏi với việc

chơi đùa với mọi người,

em đã ra đi nhiều lần

mãi mãi đến mức cuối cùng

không ai sẽ muốn tin em nữa,

em đã ra đi nhiều lần

mãi mãi đến mức cuối cùng

em sẽ trở lại mãi mãi.

Em có thể nói với anh rằng điều đó không chắc chắn,

rằng trong tình yêu không có gì đảm bảo

nhưng điều gì sẽ xảy ra

nếu em không biết rằng anh vẫn đang chờ em.

Bây giờ em chẳng còn gì để làm

ngoài việc quay trở lại,

đã đến lúc thực hiện điều trái tim mách bảo,

đã đến lúc lắng nghe những lời đề nghị,

đã đến lúc đến và báo cáo mà không chần chừ,

nếu tình yêu xuất hiện.

Cuối cùng em cũng sẽ mệt mỏi với việc

chơi đùa với mọi người,

em đã ra đi nhiều lần

mãi mãi đến mức cuối cùng

không ai sẽ muốn tin em nữa,

em đã ra đi nhiều lần

mãi mãi đến mức cuối cùng

em sẽ trở lại mãi mãi.

Em có thể nói với anh rằng điều đó không chắc chắn,

rằng trong tình yêu không có gì đảm bảo

nhưng điều gì sẽ xảy ra

nếu em không biết rằng anh vẫn đang chờ em.

Bây giờ em chẳng còn gì để làm

ngoài việc quay trở lại,

đã đến lúc thực hiện điều trái tim mách bảo,

đã đến lúc lắng nghe những lời đề nghị,

đã đến lúc đến và báo cáo mà không chần chừ,

nếu tình yêu xuất hiện,

nếu tình yêu xuất hiện,

nếu tình yêu xuất hiện.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta.

Al fin te cansarás de andar

jugando con la gente,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

ninguno va a querer creerte,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

volverás para siempre.

Tú me podrás decir que no es seguro,

que en el amor no existen garantías

y sin embargo que pasaría

si no supieras que te espero todavía.

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta.

Al fin te cansarás de andar

jugando con la gente,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

ninguno va a querer creerte,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

volverás para siempre.

Tú me podrás decir que no es seguro,

que en el amor no existen garantías

y sin embargo que pasaría

si no supieras que te espero todavía.

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta,

si el amor se presenta,

si el amor se presenta.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quedar quedar A1	verb - còn lại, ở lại
emprender emprender B2	verb - khởi xướng, thực hiện
vuelta vuelta A2	noun - vòng, cú pháp quay
cumplir cumplir B1	verb - đáp ứng, thực hiện
mandar mandar B1	verb - ra lệnh, gửi
corazón corazón A1	noun - trái tim
escuchar escuchar A1	verb - nghe
ofertas ofertas B1	noun - các ưu đãi
llegar llegar A1	verb - đến, tới
reportarse reportarse C1	verb - báo cáo, đăng ký
tardar tardar A2	verb - mất thời gian
amor amor A1	noun - tình yêu
presentar presentar B1	verb - trình bày, xuất hiện
cansar cansar B1	verb - làm mệt mỏi
jugar jugar A1	verb - chơi
gente gente A1	noun - người, dân chúng
garantía garantía B2	noun - bảo đảm, bảo hành
volver volver A2	verb - quay trở lại
seguro seguro A2	adjective - an toàn, chắc chắn
siempre siempre A1	adverb - luôn luôn
todavía todavía B1	adverb - vẫn, vẫn còn