Espectacular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fangoria
• Album: Miscelánea de canciones para robótica avanzada

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Espectacular' - bản dance-pop sôi động của Fangoria để trau dồi vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề vượt qua nghịch cảnh và tự tạo lập hiện thực. Ca khúc không chỉ có giai điệu bắt tai cùng ca từ mạnh mẽ mà còn là biểu tượng của cộng đồng LGBTQ+ qua màn trình diễn ấn tượng tại 'Drag Race España'.

[Tiếng Việt]

Hoành tráng

Tuyệt vời

Hoành tráng

Tôi sẽ lạc lối

Tôi sẽ lạc vào cơn lốc của tình yêu

Tôi sẽ leo lên

Tôi sẽ leo lên trong cơn lốc đầy màu sắc

Tôi sẽ nhầm lẫn

Tôi sẽ nhầm lẫn giữa bắc và nam

Tôi sẽ từ chối quá khứ đó nơi mà em

Em đã nói lời chào tạm biệt

Tôi sẽ trốn thoát

Tôi sẽ trốn thoát như Dorothy hướng đến Oz

Tôi sẽ khám phá

Tôi sẽ khám phá ra phù thủy chỉ là ảo tưởng

Tôi sẽ chọn

Tôi sẽ chọn giữa bóng tối và ánh sáng

Và tôi sẽ khóc trong hiện tại nơi em

Em là hư cấu

Nó là một cơn bão

Sẽ làm run rẩy nỗi sợ của tôi

Hoành tráng

Sóng lớn đầy ấn tượng

Sẽ khuấy đảo cái xấu xa cùng cái tốt

Mọi thứ trong kế hoạch này

Hoành tráng

Một cơn lốc hoàn toàn

Với sấm sét và chớp nhoáng

Hoành tráng

Một lễ hội của lửa

Và nó sẽ vang vọng

Lắc lư đến tận trời cao

Hoành tráng

Tuyệt vời

Tôi sẽ cưỡi

Tôi sẽ cưỡi trên cầu vồng neon

Và tôi sẽ đi

Và tôi sẽ đi đến Las Vegas, sao Hỏa hay Benidorm

Và tôi sẽ quyết định

Và tôi sẽ quyết định đánh hay bỏ

Tôi sẽ cược vào một tương lai nơi mà em

Em là hư cấu

Nó là một cơn bão

Sẽ làm run rẩy nỗi sợ của tôi

Hoành tráng

Sóng lớn đầy ấn tượng

Sẽ khuấy đảo cái xấu xa cùng cái tốt

Mọi thứ trong kế hoạch này

Hoành tráng

Một cơn lốc hoàn toàn

Với sấm sét và chớp nhoáng

Hoành tráng

Một lễ hội của lửa

Và nó sẽ vang vọng

Lắc lư đến tận trời cao

Hoành tráng

Tuyệt vời

Thật tuyệt vời

Thật hoành tráng

Thật hoành tráng

Thật hoành tráng

Thật hoành tráng

Thật hoành tráng

Thật hoành tráng

Nó là một cơn bão

Thật hoành tráng

Một cơn lốc hoàn toàn

Lắc lư đến tận trời cao

Thật hoành tráng

Tuyệt vời

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Espectacular

Sensacional

Espectacular

Me perderé

Me perderé en el torbellino del amor

Me subiré

Me subiré en un remolino de color

Confundiré

Confundiré lo que es el norte con el sur

Renegaré de ese pasado donde tú

Tú dijiste adiós.

Escaparé

Escaparé como Dorita rumbo a Oz

Descubriré

Descubriré que el mago es solo una ilusión

Escogeré

Escogeré entre las tinieblas y la luz

Y lloraré con un presente donde tú

Tú eres ficción

Es un vendaval

Que hará temblar mi miedo

Espectacular

Monumental revuelo

Que revolverá lo malo con lo bueno

Todo en este plan

Espectacular

Un ciclón total

Con rayos y con truenos

Espectacular

Un festival de fuego

Y retumbará

Sacudirá hasta el cielo

Espectacular

Sensacional

Me montaré

Me montaré en un arco iris de neón

Y viajaré

Y viajaré a Las Vegas, Marte o Benidorm

Y tomaré

Y tomaré la decisión a cara o cruz

Apostaré por un futuro donde tú

Tú eres ficción

Es un vendaval

Que hará temblar mi miedo

Espectacular

Monumental revuelo

Que revolverá lo malo con lo bueno

Todo en este plan

Espectacular

Un ciclón total

Con rayos y con truenos

Espectacular

Un festival de fuego

Y retumbará

Sacudirá hasta el cielo

Espectacular

Sensacional

Espec-tacular

Espec-tacular

Espec-tacular

Espec-tacular

Espectacular

Espectacular

Espectacular

Es un vendaval

Espectacular

Un ciclón total

Sacudirá hasta el cielo

Espectacular

Sensacional

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espectacular /espek'takular/ B2	adjective - ngoạn mục
perder /per'der/ B1	verb - mất
subir /su'bir/ A2	verb - leo lên
confundir /konfun'dir/ B1	verb - nhầm lẫn
renegar /re'neɣar/ B2	verb - từ bỏ
escapar /eska'par/ A2	verb - trốn thoát
descubrir /desku'bɾiɾ/ B1	verb - khám phá
escoger /esko'ɣer/ B1	verb - chọn
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - khóc
miedo /'mjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
ciclón /si'klon/ B2	noun - bão
festival /fes'tival/ A2	noun - lễ hội
fuego /'fweɣo/ A2	noun - lửa
decisión /deθi'sjon/ B1	noun - quyết định
futuro /fu'tuɾo/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me perderé en el torbellino del amor.

  ➔ Thì hiện tại đơn (thì tương lai đơn).

  ➔ Câu "Me perderé" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Confundiré lo que es el norte con el sur.

  ➔ Thì hiện tại đơn (thì tương lai đơn).

  ➔ Câu "Confundiré" thể hiện ý định gây nhầm lẫn trong tương lai.

• Escaparé como Dorita rumbo a Oz.

  ➔ Thì hiện tại đơn (thì tương lai đơn).

  ➔ Câu "Escaparé" chỉ ra một hành động trong tương lai là trốn thoát.

• Y lloraré con un presente donde tú eres ficción.

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "lloraré" chỉ ra một hành động trong tương lai, trong khi "eres" ở thì hiện tại.

• Es un vendaval que hará temblar mi miedo.

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "Es" ở thì hiện tại, trong khi "hará" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Todo en este plan es espectacular.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "es" chỉ ra trạng thái hiện tại.

• Me montaré en un arco iris de neón.

  ➔ Thì hiện tại đơn (thì tương lai đơn).

  ➔ Câu "Me montaré" chỉ ra một hành động trong tương lai là lên xe.

• Apostaré por un futuro donde tú eres ficción.

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "Apostaré" chỉ ra một hành động trong tương lai, trong khi "eres" ở thì hiện tại.