A quien le importa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fangoria
• Album: El Paso Trascendental del Vodevil a la Astracanada - Antologia de Canciones de Ayer y de Hoy (Super Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

La gente me señala

Dân chúng chỉ trỏ tôi

Me apunta con el dedo

Chỉ vào tôi bằng ngón tay

Susurra a mis espaldas

Thì thầm sau lưng tôi

Y a mí me importa un bledo

Và tôi chẳng quan tâm gì cả

¿Qué más me da?

Lắm thế nữa đâu!

Si soy distinta a ellos

Tôi khác họ mà

No soy de nadie

Tôi không thuộc về ai

No tengo dueño

Tôi không chủ sở hữu

Yo sé que me critican

Tôi biết họ chỉ trích tôi

Me consta que me odian

Tôi rõ ràng họ ghét tôi

La envidia les corroe

Sự ghen tị đang ăn mòn họ

Mi vida les agobia

Cuộc đời tôi làm họ phát mệt

¿Por qué será?

Tại sao thế nhỉ?

Yo no tengo la culpa

Tội lỗi là của tôi

Mi circunstancia

Hoàn cảnh của tôi

Les insulta

Làm họ phật ý

Mi destino es el que yo decido

Số phận tôi do chính tôi quyết định

El que yo elijo para mí

Là người tôi chọn cho mình

A quién le importa lo que yo haga

Ai quan tâm tôi làm gì

A quién le importa lo que yo diga

Ai quan tâm tôi nói gì

Yo soy así y así seguiré

Tôi vậy đó, và sẽ vẫn thế

Nunca cambiaré

Chẳng bao giờ thay đổi

A quién le importa lo que yo haga

Ai quan tâm tôi làm gì

A quién le importa lo que yo diga

Ai quan tâm tôi nói gì

Yo soy así y así seguiré

Tôi vậy đó, và sẽ mãi thế

Nunca cambiaré

Chẳng bao giờ thay đổi

Quizá la culpa es mía

Có thể lỗi tại tôi

Por no seguir la norma

Vì không theo chuẩn mực

Ya es demasiado tarde

Đã quá muộn rồi

Para cambiar ahora

Để thay đổi giờ này

Me mantendré

Tôi sẽ giữ vững

Firme en mis convicciones

Chắc chắn niềm tin của mình

Reforzaré

Tôi sẽ củng cố

Mis posiciones

Quan điểm của mình

Mi destino es el que yo decido

Số phận tôi do chính tôi quyết định

El que yo elijo para mí

Là người tôi chọn cho mình

A quién le importa lo que yo haga

Ai quan tâm tôi làm gì

A quién le importa lo que yo diga

Ai quan tâm tôi nói gì

Yo soy así y así seguiré

Tôi vậy đó và sẽ vẫn thế

Nunca cambiaré

Chẳng bao giờ thay đổi

A quién le importa lo que yo haga

Ai quan tâm tôi làm gì

A quién le importa lo que yo diga

Ai quan tâm tôi nói gì

Yo soy así y así seguiré

Tôi vậy đó và sẽ mãi thế

Nunca cambiaré

Chẳng bao giờ thay đổi

A quién le importa lo que yo haga

Ai quan tâm tôi làm gì

A quién le importa lo que yo diga

Ai quan tâm tôi nói gì

Yo soy así y así seguiré

Tôi vậy đó, và sẽ mãi thế

Nunca cambiaré

Chẳng bao giờ thay đổi

A quién le importa lo que yo haga

Ai quan tâm tôi làm gì

A quién le importa lo que yo diga

Ai quan tâm tôi nói gì

Yo soy así y así seguiré

Tôi vậy đó, và sẽ mãi thế

Nunca cambiaré

Chẳng bao giờ thay đổi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈxente/ A2	noun - mọi người
señala /seˈɲala/ B1	verb - chỉ ra
apunta /aˈpunta/ B1	verb - chỉ vào
susurra /suˈsuɾa/ B2	verb - thì thầm
importa /imˈporta/ A2	verb - quan tâm
bledo /ˈbledo/ B2	noun - không quan tâm
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - khác biệt
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - chủ sở hữu
critican /kɾiˈti-kan/ B2	verb - chỉ trích
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - Ghen tị
corroe /koˈɾoe/ C1	verb - ăn mòn
agobia /aˈɣoβia/ C1	verb - làm phiền / làm mệt mỏi
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - lỗi lầm / tội lỗi
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
decido /deˈθido/ B1	verb - quyết định