Desfachatez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fangoria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Trataste de engañarme que equivocación,

Bạn cố gắng lừa dối tôi, thật là ngớ ngẩn,

cansada de escucharte pierdo la atención,

Chán nghe bạn nói, tôi mất hết tập trung,

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

Nói đi, đừng giấu diếm, hãy thành thật đi,

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

Lời bạn như những mảnh ghép không khớp, vang vọng trong tai tôi.

Dirás que me perdiste que hubo confusión

Bạn sẽ nói tôi đã mất, có sự nhầm lẫn,

y solo hay un culpable de esta situación,

Chỉ có một thủ phạm cho tình trạng này,

puedes ver lo que he tardado en comprender,

Bạn có thể thấy tôi đã mất nhiều thời gian để hiểu,

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

Rằng trò lừa bịp và mưu mô là đặc trưng của bạn.

Ya ves, con que desfachatez

Thấy chưa, thật vô liêm sỉ làm sao,

te atreves a volver

Dám quay lại,

fingiendo que te arrastras y yo se

Giả vờ rủa xả và tôi biết,

que en esta farsa impersonal

Trong trò giả dối này,

renuncias a tu voluntad

Bạn từ bỏ ý chí của mình,

que horror, con que desfachatez.

Thảm thật, quá vô liêm sỉ làm sao.

Creaste un espejismo solo una ilusión,

Bạn tạo ra một ảo tưởng, chỉ là một ảo ảnh,

curada del delirio quedas sin perdón,

Sau cơn điên loạn, bạn rơi vào vòng xoáy không thể tha thứ,

tiéntame y si te atreves defiéndete,

Thử thách tôi đi, nếu dám, hãy tự vệ,

te lo digo antes que empieces

Tôi nói trước khi bạn bắt đầu,

no aclares que oscurece.

Đừng giải thích, vì điều đó làm mù mịt mọi thứ.

Ya ves, con que desfachatez

Thấy chưa, thật vô liêm sỉ làm sao,

te atreves a volver

Dám quay lại,

fingiendo que te arrastras y yo se

Giả vờ rủa xả và tôi biết,

que en esta farsa impersonal

Trong trò giả dối này,

renuncias a tu voluntad

Bạn từ bỏ ý chí của mình,

que horror, con que desfachatez.

Thảm thật, quá vô liêm sỉ làm sao.

Miramé, soy todo lo que quiero ser

Nhìn tôi đi, tôi là tất cả những gì tôi muốn trở thành,

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

Và giờ bạn không thể kiểm soát tôi như ngày xưa.

Miraté, comienzas a desfallecer

Nhìn chính mình đi, bạn bắt đầu kiệt sức,

ya nada puede detener tanta desfachatez.

Không còn gì có thể ngăn cản sự vô liêm sỉ này nữa.

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

Vì quá ngu xuẩn, tôi đã điên lên,

fingiendo que trataba de entender

Giả vờ cố hiểu,

lo que no tiene lógica,

Những điều vô lý,

lo que no debo justificar,

Những điều tôi không cần phải bào chữa,

el rencor... por tu desfachatez.

Săm soi hận thù... vì sự vô liêm sỉ của bạn.

Ya ves, con que desfachatez,

Thấy chưa, thật vô liêm sỉ làm sao,

te atreves a volver

Dám quay lại,

fingiendo que te arrastras y yo se,

Giả vờ rủa xả và tôi biết,

que en esta farsa impersonal

Trong trò giả dối này,

renuncias a tu voluntad

Bạn từ bỏ ý chí của mình,

que horror, con que desfachatez,

Thảm thật, quá vô liêm sỉ làm sao,

con que desfachatez.

Quá vô liêm sỉ.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
engañarme /eɣaɲaɾme/ B1	verb - lừa dối chính mình
equivocación /eksiβokaˈsj̺on/ B2	noun - lỗi, sai lầm
atrevés /aˈtɾeβes/ B2	verb - dám dủ
farsa /ˈfaɾsa/ B2	noun - trò hề, giả dối
impersonal /impeɾˈsonaɣl/ C1	adjective - không cá nhân, không riêng tư
renuncias /reˈnkjas/ B2	verb - từ bỏ
voluntad /βolisˈtað/ B1	noun - ý chí, mong muốn
espejismo /espɛˈxizmɔ/ B2	noun - ảo ảnh, ảo tưởng
delirio /deˈliɾio/ B2	noun - ảo giác, điên cuồng
justificar /xustiˌfiˈkaɾ/ B2	verb - bào chữa, giải thích
rencor /renˈkor/ B2	noun - thù hận, hận thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trataste de engañarme que equivocación

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn 'trataste' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'trataste' là động từ thì quá khứ đơn, chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ.

• fingiendo que te arrastras

  ➔ Dùng dạng 'fingiendo' để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc diễn ra cùng lúc.

  ➔ 'fingiendo' là dạng gerund, dùng để chỉ hành động xảy ra liên tục hoặc cùng lúc.

• renuncias a tu voluntad

  ➔ Dùng động từ 'renuncias' ở thì hiện tại để thể hiện hành động diễn ra thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ 'renuncias' là động từ thì hiện tại chính xác, dùng để diễn đạt hành động xảy ra thường xuyên hoặc hiện tại.

• que en esta farsa impersonal renuncias a tu voluntad

  ➔ Dùng của dạng động từ trong *thể chủ động giả định* 'renuncies' để diễn đạt sự nghi ngờ, cảm xúc hay quan điểm chủ quan.

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì giả định 'renuncies' để thể hiện quan điểm chủ quan hoặc cảm xúc.

• que odio, con que desfachatez

  ➔ Sử dụng từ cảm thán 'qué' để thể hiện cảm xúc mạnh hoặc nhấn mạnh trong những câu cảm thán.

  ➔ 'qué' là trạng từ cảm thán dùng để diễn đạt cảm xúc mạnh hoặc nhấn mạnh trong câu cảm thán.