Antes o después – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fangoria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Antes de enfadarte

Trước khi nổi giận

Déjame hablar.

Hãy để em nói.

Te voy a dar

Em sẽ cho anh

Mil razones para odiarme.

Hàng ngàn lý do để ghét em.

Y después me cuentas

Và sau đó anh kể em nghe

Lo que va a pasar,

Điều gì sẽ xảy ra,

Si vas a intentar

Nếu anh định

Una huída hacia adelante.

Tháo chạy về phía trước.

¿Qué gano yo con aguantar

Em được gì khi chịu đựng

Lo que está a punto de explotar,

Điều sắp nổ tung,

Naufragar, antes o después?

Chìm đắm, sớm hay muộn?

Antes o después

Sớm hay muộn

Tendré que decidir

Em sẽ phải quyết định

Si cuando tú me mientes

Rằng khi anh dối em

Prefiero no fingir.

Em thích không giả vờ.

¿Qué necesidad

Để làm gì

Tenemos de sufrir,

Chúng ta phải chịu đựng,

Si todo acaba siempre

Nếu mọi thứ luôn kết thúc

Antes o despues?

Sớm hay muộn?

No te hagas más

Đừng ra vẻ

El intelectual

Tri thức nữa

Y déjate ya

Và thôi đi

De discursos rimbombantes.

Những bài diễn văn sáo rỗng.

¿Qué gano con resucitar

Em được gì khi hồi sinh

Lo que prefiero rematar

Thứ em thích kết liễu

Y enterrar, antes o después?

Và chôn vùi, sớm hay muộn?

Me pides paciencia.

Anh bảo em kiên nhẫn.

¡Qué poca vergüenza!

Thật trơ trẽn!

No vale la pena

Không đáng đâu

Ataja el problema.

Giải quyết vấn đề đi.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfadar /emfaˈðar/ B1	verb - làm tức giận, làm phiền
hablar /aˈβlar/ A1	verb - nói, chuyện trò
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
odiar /oˈðjar/ B1	verb - ghét
contar /konˈtar/ A1	verb - đếm, kể
intentar /intenˈtar/ A2	verb - cố gắng, thử
huida /ˈwida/ B2	noun - sự trốn thoát, sự chạy trốn
aguantar /aɣwanˈtar/ B1	verb - chịu đựng, chịu
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - nổ, bùng nổ
naufragar /nawfɾaˈɣar/ C1	verb - mắc cạn, thất bại
decidir /deθiˈðir/ A2	verb - quyết định
mentir /menˈtir/ A2	verb - nói dối
fingir /finˈxir/ B1	verb - giả vờ
sufrir /suˈfriɾ/ A2	verb - chịu đựng, đau khổ
intelectual /intelekˈtwal/ B2	noun - người trí thức adjective - thuộc về trí tuệ
resucitar /resuθiˈtar/ C1	verb - làm sống lại, hồi sinh
rematar /remaˈtaɾ/ B2	verb - kết thúc, hoàn thành
enterrar /enˈteraɾ/ B1	verb - chôn
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - sự xấu hổ, sự ngượng ngùng
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - vấn đề