Dramas y Comedias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fangoria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No quiero más dramas en mi vida

Tôi không muốn thêm nhiều drama trong đời

Sólo comedias entretenidas

Chỉ muốn những cuộc vui vui vẻ thôi

Así que no me vengas con historias de celos

Vậy đừng kể chuyện ghen tuông nữa

Llantos y tragedias, no

Khóc lóc và bi kịch à, không đâu

Si me llamas para lo de siempre

Nếu gọi tôi làm chuyện cũ

No te molestes

Đừng phiền nữa

No me interesa ya

Tôi không quan tâm nữa rồi

Lo repito, por si no lo entiendes

Tôi nhắc lại, để bạn hiểu cho rõ

Me cansa estar triste

Chán ngấy rồi khi cứ buồn bã

Y no me compensa más

Và chẳng có ích gì đâu

He decidido enterrar el dolor y la pena

Tôi đã quyết định chôn vùi nỗi đau và nỗi buồn

Voy a olvidarme de los problemas

Sẽ quên hết những rắc rối đi

No quiero más dramas en mi vida

Tôi không muốn thêm nhiều drama trong đời

Sólo comedias entretenidas

Chỉ muốn những cuộc vui vui vẻ thôi

Así que no me vengas con historias de celos

Vậy đừng kể chuyện ghen tuông nữa

Llantos y tragedias, no

Khóc lóc và bi kịch à, không

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Si todo es mentira

Mọi thứ đều là giả dối mà

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Deja que me ría

Kể tôi cười đi

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Si al final el día

Cuối cùng thì ngày đó

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Va a acabar, igual

Cũng sẽ kết thúc thôi mà

...

...

Deja de quejarte sin descanso

Ngưng than vãn không ngừng

Es aburrido

Chán lắm rồi

Y, ¿de qué sirve?

Và còn để làm gì nữa?

Piensa que el futuro sigue en blanco

Hãy nghĩ rằng tương lai còn trống trải

Que nada está escrito

Chẳng có gì là đã định sẵn

Que todo es posible

Mọi thứ đều có thể xảy ra

He conseguido borrar de un plumazo las fobias y manías

Tôi đã dễ dàng xóa bỏ các nỗi sợ và thói quen

Ha sido fácil

Thật đơn giản

Son tonterías

Chỉ là những chuyện vớ vẩn

No quiero más dramas en mi vida

Tôi không muốn thêm nhiều drama trong đời

Sólo comedias entretenidas

Chỉ muốn những cuộc vui vui vẻ thôi

Así que no me vengas con historias de celos

Vậy đừng kể chuyện ghen tuông nữa

Llantos y tragedias, no

Khóc lóc và bi kịch à, không

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Si todo es mentira

Mọi thứ đều là giả dối mà

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Deja que me ría

Kể tôi cười đi

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Si al final el día

Cuối cùng thì ngày đó

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Va a acabar igual

Cũng sẽ kết thúc thôi mà

No quiero más dramas en mi vida

Tôi không muốn thêm nhiều drama trong đời

Sólo comedias entretenidas

Chỉ muốn những cuộc vui vui vẻ thôi

Así que no me vengas con historias de celos

Vậy đừng kể chuyện ghen tuông nữa

Llantos y tragedias, no

Khóc lóc và bi kịch à, không

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Si todo es mentira

Mọi thứ đều là giả dối mà

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Deja que me ría

Kể tôi cười đi

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Si al final el día

Cuối cùng thì ngày đó

¿Qué más da?

Thì còn là gì nữa?

Va a acabar igual

Cũng sẽ kết thúc thôi mà

No quiero más dramas en mi vida

Tôi không muốn thêm nhiều drama trong đời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dramas /ˈdɾa.mas/ B2	noun - những vấn đề cảm xúc hoặc tâm trí nghiêm trọng hoặc xung đột
comedias /koˈmeðjas/ B2	noun - một dạng giải trí hài hước, thường trong sân khấu hoặc phim
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - những câu chuyện hoặc kể về các sự kiện trong quá khứ
llantos /ˈʝan.tos/ B2	noun - khóc hoặc nức nở, thường lớn tiếng và đầy xúc cảm
tragedias /tɾaˈxeðjas/ B2	noun - những sự kiện buồn và nghiêm trọng, thường trong văn học hoặc cuộc sống thực
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn hoặc mong muốn
vengas /βenˈɣas/ A2	verb - đến hoặc tới (thường dùng trong văn nói, mang ý nghĩa 'đến cùng')
repetir /repeˈtiɾ/ B1	verb - làm lại hoặc nói lại
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - mệt mỏi hoặc trở nên mệt mỏi
compensa /komˈpen.sa/ B2	verb - bù đắp hoặc làm cho xứng đáng
enterrar /en.teˈraɾ/ C1	verb - chôn cất hoặc mai táng
olvidarme /olβiˈðaɾ.me/ B2	verb - quên bản thân hoặc quên (hậu tố phản thân)
fobias /foˈβjas/ C1	noun - nỗi sợ vô lý hoặc ám ảnh
manías /maˈnjas/ C1	noun - thói quen hoặc hành vi cưỡng chế ám ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero más dramas en mi vida

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý muốn.

  ➔ 'Quiero' là dạng số ít của 'querer' (muốn), theo sau là 'más dramas' (nhiều kịch).

• He decidido enterrar el dolor y la pena

  ➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành 'he decidido' + động từ nguyên thể để diễn đạt quyết định gần đây.

  ➔ 'He decidido' là dạng quá khứ hoàn thành của 'decidir' (quyết định) ở ngôi thứ nhất, theo sau là 'enterrar' ( chôn).

• ¿Qué más da?

  ➔ Sử dụng cụm từ không xác định '¿Qué más da?' để diễn đạt 'Việc đó có quan trọng gì đâu?' hoặc 'Cứ như thế cũng được.'

  ➔ '¿Qué más da?' là cụm diễn đạt không xác định, hỏi 'Việc đó có quan trọng gì đâu?' và thường mang ý thờ ơ.

• Deja de quejarte sin descanso

  ➔ Dùng động từ 'dejar' + de + động từ nguyên thể để diễn đạt việc dừng một hành động.

  ➔ 'Dejar' + de + động từ nguyên thể có nghĩa là 'ngưng làm việc gì đó' hoặc 'dừng hành động nào đó.'

• Piensa que el futuro sigue en blanco

  ➔ Sử dụng động từ 'pensar' + que + mệnh đề phụ để diễn đạt suy nghĩ hoặc ý kiến.

  ➔ 'Pensar' + que giới thiệu một mệnh đề phụ diễn đạt suy nghĩ của bạn.