Esto Es Así – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Louis BPM, Hanzel La H, Junior Caldera
• Album: Esto Es Así - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Esto es así

Mọi chuyện là vậy đó

Esto es así

Mọi chuyện là vậy đó

Así, así, así, así

Là vậy, là vậy, là vậy, là vậy

Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

Tôi bắt đầu cày cuốc vì trường không chấp nhận tôi

Me cago en el sistema, yo quiero dinero

Tôi khinh cái hệ thống này, tôi muốn tiền

No me dan las restas de mis panas en el piso

Tôi không thể chấp nhận được những người bạn của tôi đã ra đi

Tráeme un profesor que me explique por qué se fueron

Mang cho tôi một giáo sư giải thích tại sao họ lại rời đi

Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

Thật tệ cho một người đàn ông mà nói xấu người đàn ông khác

Échale mierda a otro, pero ¿a son de qué?

Cứ nói xấu người khác đi, nhưng để làm gì?

Yo sí me quedé callado en la corte

Tôi đã giữ im lặng ở tòa án

Ahora en la celda de aislamiento a la oscuridad gritándole

Bây giờ trong xà lim biệt giam, tôi hét vào bóng tối

Agua, hace rato que anhelo la libertad

Nước, tôi khao khát tự do từ lâu rồi

Tuve que bajarme del alto calibre

Tôi phải từ bỏ vũ khí hạng nặng

Pero no te creas que esto es bla bla bla

Nhưng đừng nghĩ đây chỉ là nói suông

Cuando coja calle los peines visibles

Khi ra đường, những băng đạn sẽ lộ rõ

En el carro los paquetes van atrás

Trong xe, các gói hàng để phía sau

Contenido explícito y también sensible

Nội dung rõ ràng và cũng nhạy cảm

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

Mày không phải bạn tao, mày là đồ chuột nhắt

La falta de código no es reversible

Thiếu luật lệ là không thể đảo ngược

De la calle tenemos la clave

Từ đường phố, chúng tôi có chìa khóa

Los códigos que no sabes de los cuales nunca obtendrás la llave

Những luật lệ mà mày không biết, mày sẽ không bao giờ có được chìa khóa

Tú tienes que pagar pasaje

Mày phải trả phí đi lại

Si pasas por el bloque donde están los bandidos hay un peaje

Nếu mày đi qua khu vực có bọn xã hội đen, sẽ có phí cầu đường

Porque esto es así

Vì mọi chuyện là vậy đó

Baby, esto es así, el caserío, las motoras

Em yêu, mọi chuyện là vậy đó, khu ổ chuột, những chiếc xe máy

Los chavos en la lavadora, los palos y las pistolas

Tiền trong máy giặt, gậy và súng lục

Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

Mày cháy trong nhựa đường, cuộc đời mày tan biến

La calle es un poema y yo la redacto en mis temas

Đường phố là một bài thơ và tôi viết nó trong các bài hát của mình

Esto es problema tras problema, soy un error del sistema

Đây là vấn đề nối tiếp vấn đề, tôi là một sai lầm của hệ thống

Esta parte de la movie no la ven ni en los cinemas

Phần này của bộ phim không chiếu ngay cả ở rạp chiếu phim

No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

Chúng không thể giam cầm tôi nếu tôi có một tâm hồn tự do

Pero cuando te presentes con armas de alto calibre

Nhưng khi mày xuất hiện với vũ khí hạng nặng

Y los jackets reversible, voy a aplicarte el invisible

Và áo khoác hai mặt, tôi sẽ khiến mày biến mất

Contenido sensible, ya no hay vida disponible

Nội dung nhạy cảm, không còn sự sống nào nữa

Tú eres un personaje con pintura y maquillaje

Mày là một nhân vật với sơn và trang điểm

Y si pasas por mi canto, tienes que pagar peaje

Và nếu mày đi qua khu vực của tao, mày phải trả phí cầu đường

Tú no vuelas de este viaje, te quitamos el equipaje

Mày không thoát khỏi chuyến đi này, bọn tao sẽ lấy hành lý của mày

Con rifles de camuflaje

Với súng trường ngụy trang

Porque esto es así

Vì mọi chuyện là vậy đó

Te matamos a las seis, te encontraron a las tres

Chúng tôi giết mày lúc sáu giờ, chúng tìm thấy mày lúc ba giờ

Suficiente pa' esconderme y todos preguntan por qué

Đủ thời gian để tôi ẩn mình và mọi người hỏi tại sao

Las huellas dactilares en el gatillo dejé

Tôi đã để lại dấu vân tay trên cò súng

Ahora me buscan y por chota fue que yo lo detoné

Bây giờ chúng tìm tôi và vì là đồ mách lẻo nên tôi đã ra tay

Y no me arrepiento, arrodillado el sapo gritaba a los vientos

Và tôi không hối hận, tên mách lẻo quỳ xuống hét vào gió

Y echaba chispas el pavimento

Và vỉa hè tóe lửa

Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

Kẻ nào đùa giỡn với miếng ăn của tao là đang đùa giỡn với mạng sống của nó

Usted no es chino, así que deje sus inventos

Mày không phải người Trung Quốc, vậy nên hãy bỏ mấy trò bịp bợm đi

Porque esto es así, la calle es así

Vì mọi chuyện là vậy đó, đường phố là vậy đó

Los problemas son problemas y se sacan de la raíz

Vấn đề là vấn đề và chúng phải được giải quyết từ gốc rễ

Tu friend es un día mío con dengue

Bạn mày chỉ như một ngày tao bị sốt xuất huyết

Saquen la VIP papel que llega un nuevo fenómeno a tu país

Mang giấy VIP ra đi vì một hiện tượng mới đang đến đất nước của mày

Junto y con ícono, no lo vieron venir

Cùng với biểu tượng, chúng không thấy nó đến

Pero así es la escena, ahora sí están llamando

Nhưng đây là cảnh tượng, bây giờ chúng đang gọi

Después que me bajaron del tema, no tienen dignidad

Sau khi chúng gạt tôi khỏi chủ đề, chúng không còn phẩm giá

Un saludo para los míos que están presos, los extraño como extraño a Venezuela

Lời chào gửi đến những người anh em của tôi đang ở tù, tôi nhớ họ như nhớ Venezuela

Cero Louis

Louis số không

Hace rato que anhelo la libertad

Tôi khao khát tự do từ lâu rồi

Tuve que bajarme del alto calibre

Tôi phải từ bỏ vũ khí hạng nặng

Pero no te creas que esto es bla bla bla

Nhưng đừng nghĩ đây chỉ là nói suông

Cuando coja calle los peines visibles

Khi ra đường, những băng đạn sẽ lộ rõ

En el carro los paquetes van atrás

Trong xe, các gói hàng để phía sau

Contenido explícito y también sensible

Nội dung rõ ràng và cũng nhạy cảm

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

Mày không phải bạn tao, mày là đồ chuột nhắt

La falta de código no es reversible

Thiếu luật lệ là không thể đảo ngược

Mera, dime Louis

Này, nói đi Louis

Hanzel La H de los ojos blancos

Hanzel La H mắt trắng

Mera, dime, Pa

Này, nói đi, cha

Venezuela PR, tú sabes, la ruta directa

Venezuela, Puerto Rico, mày biết đấy, con đường trực tiếp

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

Trung thành mãi mãi, như Kobe với Lakers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sistema /sisˈtema/ A2	noun - hệ thống
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường, phố noun - cuộc sống đường phố, các hoạt động bất hợp pháp hoặc không chính thức liên quan đến môi trường đô thị
código /ˈkoðiɣo/ B1	noun - mật mã, quy tắc, bộ luật
peaje /peˈaxe/ B1	noun - phí cầu đường, phí qua đường
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật
pistola /pisˈtola/ B1	noun - súng lục
problema /proˈβlema/ A1	noun - vấn đề
calibre /kaˈliβɾe/ B2	noun - cỡ nòng (súng); chất lượng, tầm quan trọng
sensible /senˈsiβle/ B2	adjective - nhạy cảm, dễ bị ảnh hưởng; có thể cảm nhận được
reversible /reβeɾˈsiβle/ B2	adjective - có thể đảo ngược, hai mặt
equipaje /ekiˈpaxe/ B1	noun - hành lý
chota /ˈtʃota/ C1	noun - người mách lẻo, kẻ chỉ điểm (tiếng lóng, đặc biệt tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe)
sapo /ˈsapo/ C1	noun - cóc (động vật lưỡng cư) noun - người mách lẻo, kẻ chỉ điểm (tiếng lóng, đặc biệt trong ngữ cảnh tội phạm)
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - phẩm giá, lòng tự trọng
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - bị cầm tù, bị giam giữ noun - tù nhân
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - khao khát, mong mỏi, thèm muốn
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - kích nổ, gây ra
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - khu nhà ở xã hội, khu ổ chuột (tiếng lóng Puerto Rico); xóm nhỏ, làng nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

  ➔ Ponerse a + động từ nguyên mẫu & Querer (muốn/chấp nhận) ở thì quá khứ đơn

  ➔ "Ponerse a + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "bắt đầu làm gì đó." "No me quiso" sử dụng động từ "querer" ở thì quá khứ đơn, có nghĩa là "không muốn/không chấp nhận tôi."

• Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

  ➔ Cấu trúc cảm thán "Qué + tính từ" + Thể giả định trong mệnh đề quan hệ với chủ ngữ không xác định

  ➔ "Qué + tính từ" là một cấu trúc cảm thán. Thể giả định "hable" (từ "hablar") được sử dụng trong mệnh đề quan hệ "que hable mal" vì chủ ngữ "un hombre" là không xác định và diễn tả một ý kiến hoặc một tuyên bố chung.

• Hace rato que anhelo la libertad

  ➔ Cấu trúc "Hace + thời gian + que + động từ"

  ➔ Cấu trúc "Hace + thời gian + que + động từ ở thì hiện tại" được dùng để diễn tả một hành động đã xảy ra được bao lâu hoặc đã xảy ra bao lâu rồi. "Hace rato" có nghĩa là "một lúc rồi" hoặc "đã lâu rồi."

• Cuando coja calle los peines visibles

  ➔ "Cuando + thể giả định" cho các hành động trong tương lai

  ➔ Cấu trúc "Cuando + thể giả định" ("coja" từ "coger") được dùng khi nói về một hành động trong tương lai mà chưa chắc chắn hoặc mang tính giả định. Hành động (ra đường) sẽ xảy ra trong tương lai, nên cần dùng thể giả định.

• De los cuales nunca obtendrás la llave

  ➔ Đại từ quan hệ "de los cuales" (trong số đó/từ đó)

  ➔ "De los cuales" là một đại từ quan hệ có nghĩa là "trong số đó" hoặc "từ đó." Nó dùng để chỉ lại một cụm danh từ đã được nhắc đến trước đó và biểu thị nguồn gốc, sở hữu hoặc một phần của một nhóm lớn hơn.

• Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

  ➔ Động từ phản thân (sử dụng "se" phản thân/không phản thân) và đại từ tân ngữ gián tiếp để nhấn mạnh/kết quả

  ➔ "Te quemas" là động từ phản thân, có nghĩa là "bạn tự thiêu/tự bị cháy." "Se te evapora" sử dụng "se" như một phần của động từ phản thân (evaporarse, bốc hơi) và "te" như một đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ rằng hành động xảy ra *đối với bạn* hoặc *ảnh hưởng đến bạn*, thường ngụ ý một sự kiện không mong muốn hoặc bất ngờ, tương tự như "se ngẫu nhiên."

• No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

  ➔ "Poder + động từ nguyên mẫu" và Mệnh đề điều kiện "si"

  ➔ "Poder + động từ nguyên mẫu" (pueden encerrarme) có nghĩa là "họ có thể/có khả năng nhốt tôi lại." Mệnh đề "si" đưa ra một điều kiện: "nếu tôi có một tâm hồn tự do." Đây là câu điều kiện loại 1 (hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề), diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra.

• Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

  ➔ "Al que + thể giả định" cho các câu điều kiện chung. "Estar + gerundio" (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "Al que + thể giả định" ("juegue" từ "jugar") là một cấu trúc phổ biến có nghĩa là "đối với bất cứ ai" hoặc "bất cứ ai mà." Nó hoạt động như một câu điều kiện chung, ngụ ý một lời cảnh báo. "Está jugando" là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra.

• Los extraño como extraño a Venezuela

  ➔ "Extrañar a alguien/algo" (nhớ ai/cái gì) với giới từ "a" cá nhân

  ➔ Động từ "extrañar" (nhớ) được theo sau bởi giới từ "a" cá nhân khi tân ngữ trực tiếp là một người hoặc, trong trường hợp này, một địa điểm thân yêu (Venezuela) được nhân cách hóa hoặc đối xử bằng tình cảm sâu sắc. "Los" là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ "los míos" (những người của tôi).