Estoy Enamorada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yolanda Pérez, Don Cheto
• Album: Dejenme Llorar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [Estoy Enamorada](pplx://action/translate) để luyện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh qua lời đối thoại song ngữ vui nhộn. Bài hát giúp bạn hiểu sâu về sự giao thoa văn hóa và các cách diễn đạt cảm xúc yêu đương cũng như phản kháng trong gia đình Latino, đồng thời tận hưởng sự kết hợp đặc sắc của nhạc banda truyền thống với rap và hip-hop.

[Tiếng Việt]

Ê

Ê, có ai ở đây không?

Cái gì vậy?

Yolanda, con gái của cô sao?

Không, không phải, nhầm số

Không, đừng nói vào nhà này, làm ơn

(Bố ơi!) Chuyện gì đã xảy ra, con à?

Có ai gọi không?

Không, không có ai, một cholo, nhưng là số nhầm

Cái gì? Tại sao lại cúp máy người bạn trai của con?

Sao con có bạn trai? Mình không biết gì

Đó là vì con suốt ngày ở trên điện thoại

Đừng bảo mình, làm ơn, rằng con không tin được

Nếu bạn mình có bạn trai, mình cũng có thể có

Thế con và các bạn của con là những cô bé

Mà vẫn chưa biết làm sao để nấu bánh tortilla

Và giờ chúng muốn làm bạn gái

Thì tốt hơn là nên tập trung học hành

Con và mẹ mình không thay đổi, thật là nhàm chán

Giờ chúng không còn ở trang trại nữa, đã ở Mỹ

Mình không quan tâm nếu là trang trại hay miền Bắc

Mình chỉ muốn con gái mình cư xử đúng mực

Mỗi ngày váy con ngày càng ngắn hơn

Mình sợ một ngày nào đó con sẽ chỉ mặc quần lót

Con không hiểu mình, bố; mình không còn là trẻ con nữa

Mình sẽ có bạn trai và không quan tâm nếu bố tức giận

Mình đang yêu và bố không hiểu

Mình không hiểu và cũng không quan tâm

Mình không muốn gặp chàng ấy ở đây

Linh hồn và tâm trí của mình thuộc về anh ấy

Thế thì mình sẽ cho con biết ngày mình gặp anh ấy

Mình biết con vẫn hẹn hò với thằng ngu đó

Thậm chí họ đã hôn nhau, đừng nghĩ mình không biết

Đừng tin người bọn đó

Họ trở nên như đứa trẻ và không ai có thể bắt kịp

Nhưng anh ấy khác, không phải là tay băng nhóm

Anh ấy rất chăm chỉ và vì vậy mình yêu anh

Chỉ làm việc ở cửa hàng rượu

Vì anh ấy suốt ngày lười biếng

Anh ấy chỉ uống rượu vào cuối tuần

Nhưng những ngày còn lại anh hút rất nhiều cần sa

Hiểu mình đi, cô bé, không phải mình không muốn

Nhưng con còn quá trẻ để bây giờ đã làm bạn gái

Anh ấy yêu mình, bố ơi, sao bố không nhớ

Con đã lấy mẹ mình khi mình đã cùng tuổi

Phải, mình đã lấy cô ấy, cô ấy sẽ bị đốt trong lò

Con, như lò vi sóng

Mình đang yêu và bố không hiểu

Nhìn này, mình chỉ hiểu nếu mình thấy anh ở đây

Mình sẽ đá bay mông cholo của anh ấy

Linh hồn và tâm trí của mình thuộc về anh ấy

Thế thì mình sẽ cho con biết ngày mình gặp anh

Chào em, vậy em sẽ đến không?

(Yolanda, cúp máy) ôi trời ạ, hắn lại làm điên nữa

Gặp nhau sớm nhé, nhé?

Mình không muốn con gặp chuyện như cô em họ Esther

Bố của những chàng trai ấy không còn gặp lại nữa

Hiểu mình đi, cô bé, đừng phá hỏng cuộc sống của mình

Sau một thời gian, như nhiều người, con sẽ hối hận

Nếu con tìm được chàng trai biết tôn trọng con

Mình hứa sẽ hát cho con miễn phí trong đám cưới

(Không đời nào!) Sao mà không? Chết tiệt

Cứ để con trả tiền cho ban nhạc (cái gì đó)

Mình đang yêu và bố không hiểu

Ê, nghe này, con cứng đầu

Mình không hiểu tại sao con thích thằng đó

Linh hồn và tâm trí của mình thuộc về anh ấy

Thế thì mình sẽ cho con biết khi mình gặp anh trực diện

Đi thôi, Yolanda, mình không muốn tranh cãi với con

Đi giúp mẹ con đi

Mình đã cho chén bát vào máy rửa bát, bố

Vậy thì, vào phòng của con đi

Mình sẽ đi, sẽ đến đón mình, đúng không?

Ai đến đón con? (tạm biệt!)

Nhìn này, đừng nói với mình như thế (tạm biệt, bố)

Cô ấy đang làm mình nghẹt thở, Yolanda, làm ơn

Mình yêu con

Anh -, ơi, nghẹt thở, nghẹt thở, ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Güeno

Yo, is you there?

¿Qu'én?

Yolanda, ¿su hija?

No, no'stá, wrong number

No, no ande hablando a esta casa, por favor

(Dad!) ¿Qué pasó, hija?

Did somebody call?

No, nadie, un cholo, pero era wrong number

What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?

¿Cómo que tienes novio? Y yo no lo sabía

Con razón en el teléfono ahí tas todo el día

Don't tell me, por favor, que no lo puedes creer

Si mis amigas tienen boyfriend, yo también puedo tener

Pos tú y tus amigas son unas chiquillas

Que todavía no saben como calentar tortillas

Y 'ora hasta de novias ya qu'eren andar

Mejor deberían dedicarse a estudiar

Tú y mi mamá no cambian, son bien aburridos

Ya no están en su rancho, están en Estados Unidos

A mí me vale madre si es mi rancho o es el norte

Yo lo único que qu'ero es que mi hija se comporti

Cada día están más cortas esas faldas que te pones

Tengo miedo que una vez tú salgas en puros calzones

Tú no me entiendes, dad; yo no soy niña, dad

Yo voy a tener novio and I don't care if you get mad

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

No entiendo ni me importa entender

No quiero ver ese muchacho por aquí

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentri

Sé que sigues saliendo con ese stupid

Ya hasta se besaron, no creas que no supi

A ese tipo de cabrones no le hagas confianza

Te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza

Pero él es diferente, él no es pandillero

Es muy trabajador y yo por eso lo quiero

Pos solo que trabaji en la licorería

Por que ahí se la pasa güevoniando todo el día

Él solamente toma los fines de semana

Pero los otros días fuma mucha marihuana

Entiéndeme, muchacha, no es que no lo quiera

Pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera

Él si me quiere, dad, que no te acuerdas, dad

Tú a mi mom te la robaste cuando ya tenía mi edad

Pos sí, sí me la robé, pero ella se va a tortear en fogón

Tú, puro microwave

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

Mira, yo lo único que entiendo es que si lo veo por aquí

I'll kick his cholo ass

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre

Hi, baby, entonces ¿sí vas a venir?

(Yolanda, cuelga ese teléfono) oh my God, he's trippin' again, man

Nos vemos al ratito, ¿okay?

No quiero que te pase lo que a tu prima Esther

Al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver

Entiéndeme, muchacha, no arruines tu vida

Al rato, como muchas, vas a estar arrepentida

Si encuentras un muchacho que te sepa respetar

Te prometo que en tu boda, gratis te voy a cantar

(Hell, no!) ¿Cómo que no? Goddamnit

Nomás tú paga la banda (whatever)

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

Oí nomás, tú, terca

No sé qué le ves a ese guandajón, yo no sé

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente

Ándale, Yolanda, no quiero alegar contigo

Vete a ayudarle a tu madre

Ya metí los trastes al dishwasher, dad

Entonces, go to your room

Ya me voy, ya llego por mí, ¿eh?

¿Quién llegó por ti? (bye!)

Mira, no me digas eso que me está dando (bye, dad)

Me está dando el ahoguillo, Yolanda, por favor

I love you

El -, ay, el ahoguillo, el ahoguillo, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - đang yêu
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - cha
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - bạn trai
muchacho /muˈtʃatʃo/ A2	noun - chàng trai
respeto /resˈpeto/ B1	noun - sự tôn trọng
trabajador /tɾabaχaˈðoɾ/ B1	adjective - chăm chỉ noun - người lao động
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
estudiar /estuˈðjaɾ/ A1	verb - học
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng, nghĩ rằng
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu rõ
madrear /maˈðɾeaɾ/ C2	verb (slang) - đánh đập (tục)
muchacha /muˈtʃatʃa/ A2	noun - cô gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qu'én?

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ '¿Qu'én?' là từ rút gọn của '¿Quién?', một cách nói thông dụng trong tiếng Tây Ban Nha.

• No'stá

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'No'stá' là ví dụ về hiện tượng 탈락, trong đó phần đầu của từ 'está' bị bỏ đi, thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức.

• Si mis amigas tienen boyfriend, yo también puedo tener

  ➔ Chuyển đổi ngôn ngữ

  ➔ Câu này kết hợp tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh ('boyfriend'), là ví dụ về chuyển đổi ngôn ngữ, thường thấy trong cộng đồng song ngữ.

• Pos tú y tus amigas son unas chiquillas

  ➔ Từ lóng

  ➔ 'Pos' là từ lóng của 'pues', được sử dụng trong các cuộc trò chuyện không chính thức bằng tiếng Tây Ban Nha.

• A él pertenece mi alma y mi mente

  ➔ Giới sở hữu

  ➔ Cụm từ này sử dụng giới sở hữu ('a él pertenece'), thể hiện sự sở hữu hoặc thuộc về theo cách thơ mộng.

• Ya metí los trastes al dishwasher, dad

  ➔ Chuyển đổi ngôn ngữ và từ lóng

  ➔ Câu này kết hợp tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh ('dishwasher') và sử dụng 'metí', dạng quá khứ lóng, thể hiện cách dùng ngôn ngữ không chính thức.