Every Day More Wicked – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wicked Movie Cast, Cynthia Erivo, Michelle Yeoh, Ariana Grande
• Album: Wicked: For Good – The Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và cảm xúc mạnh mẽ trong bài hát "Every Day More Wicked" qua phiên bản tiếng Việt. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện hấp dẫn về sự đối lập giữa thiện và ác mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu phức tạp và từ vựng phong phú, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày càng độc ác hơn

Mỗi ngày, nỗi kinh hoàng lại tăng lên

Cả Oz luôn trong trạng thái cảnh giác

Đó là cách của kẻ độc ác

Lan truyền nỗi sợ hãi khắp nơi cô ấy đi

Tìm kiếm nạn nhân mới để tấn công

Như một cơn bão xanh kinh hoàng

Cô ấy bay lượn khắp đất nước

Bôi nhọ vị pháp sư tội nghiệp của chúng ta

Với những lời vu khống và dối trá của mình

Cô ấy nói dối

Cô ấy nói dối

Cứu chúng tôi khỏi kẻ độc ác

Bảo vệ chúng tôi để không bị nguyền rủa

Cung cấp cho chúng tôi lời cảnh báo: cô ấy sẽ tấn công ở đâu tiếp theo?

Cô ấy sẽ tấn công ở đâu tiếp theo?

Cô ấy sẽ tấn công ở đâu tiếp theo?

Khi tôi ngăn chặn vị pháp sư

Cả Oz sẽ vỗ tay

Cách tôi cứu họ khỏi vị pháp sư

Bằng cách tiết lộ rằng ông ấy là kẻ lừa đảo

Nếu tôi chỉ có thể làm họ tin vào sự thật

Rằng mọi lời ông ấy nói đều là dối trá

Khi đó họ sẽ cuối cùng nói lời chia tay

Với vị pháp sư

Thân yêu Glinda, em vẫn là người tuyệt nhất

Những người khác cũng tốt, nhưng em là người tốt nhất

Chúng tôi cảm thấy vui vẻ, chúng tôi cảm thấy hân hoan

Chỉ để ngắm nhìn hình ảnh phản chiếu của em

Chỉ có em phá vỡ lý thuyết

Rằng không thể cải thiện sự hoàn hảo

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

Cứu chúng tôi khỏi kẻ độc ác

Mỗi đêm tiếng chúng tôi vang lên

Cứu chúng tôi khỏi nỗi sợ hãi và sự làm nạn nhân này

Chúng tôi tin vào Glinda

Với phép thuật của cô ấy, cô ấy sẽ thắng

Cô ấy sẽ làm cho mọi thứ kết thúc như nên

Khi cuối cùng kẻ ác bị người tốt đánh bại

Người tốt

Kẻ ác bị người tốt đánh bại

...

[Tiếng Anh]

Every day more wicked

Every day, the terror grows

All of Oz is ever on alert

That's the way with wicked

Spreadin' fear wherever she goes

Seekin' out new victims she can hurt

Like some terrible green blizzard

Throughout the land she flies

Defamin' our poor Wizard

With her calumnies and lies

She lies

She lies

Save us from the wicked

Shield us so we won't be hexed

Give us warnin', where will she strike next?

Where will she strike next?

Where will she strike next?

When I stop the Wizard

All Oz will applaud

How I saved them from the Wizard

By revealin' he's a fraud

If I can just make them believe in the truth

That all that he says is a lie

That's when they'll finally bid

The Wizard goodbye

Dearest Glinda, you are still the best

Others are good, but you're the goodliest

We feel merry, we feel cheery

Just to gaze on your reflection

Only you disprove the theory

That you can't improve perfection

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

Save us from the wicked

Every night our voices wail

Save us from this fear and victimhood

We believe in Glinda

With her magic, she'll prevail

She will make it end the way it should

When at last the wicked is defeated by the good

The good

Wicked is defeated by the good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - ác độc hoặc sai trái về đạo đức
terror /ˈtɛrər/ A2	noun - sự sợ hãi tột độ
spread /spred/ A1	verb - lan rộng hoặc phân phối trên một khu vực rộng hơn
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - người bị hại bởi người khác
defame /dɪˈfeɪm/ B2	verb - làm tổn hại danh tiếng của ai đó bằng những tuyên bố sai sự thật
calumny /ˈkæləmni/ C1	noun - lời vu khống nhằm làm tổn hại danh tiếng của ai đó
shield /ʃild/ A2	verb - bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó khỏi bị hại
hex /hɛks/ B1	verb - đặt lời nguyền lên ai đó
reveal /rɪˈviːl/ A2	verb - làm cho biết hoặc hiển thị điều gì đó trước đây là bí mật
fraud /frɔːd/ B1	noun - sự lừa dối hoặc mánh khóe để có lợi bất chính
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - vui vẻ và sôi nổi
cheery /ˈtʃɪri/ A2	adjective - sáng sủa và vui vẻ
prevail /prɪˈveɪl/ B1	verb - thành công hoặc chiến thắng
defeat /dɪˈfiːt/ A2	verb - chiến thắng ai đó trong một cuộc thi
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - cơn bão tuyết nặng nề với gió mạnh