Everybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Madonna

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Everybody” của Madonna, một bài hát không chỉ là lời mời nhảy múa mà còn là bài học tiếng Anh về cách thể hiện cảm xúc tự do và kết nối. Với giai điệu điện tử bắt tai và lời bài hát đơn giản nhưng sâu sắc, bạn sẽ học được cách sử dụng động từ mời gọi và cấu trúc câu để truyền tải thông điệp tích cực. Đây là cơ hội để bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Tôi biết bạn đã chờ đợi, yeah

Tôi đã quan sát bạn, yeah

Tôi biết bạn muốn đứng lên, yeah

Nào

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Để âm nhạc điều khiển

Tìm nhịp điệu và để bản thân hòa nhập

Khi căn phòng bắt đầu lắc lư

Bạn biết tôi đang cố nói gì

Nào, hãy thử

Đứng lên và bắt đầu nhảy

Để DJ làm bạn rung động

Để âm nhạc dẫn lối

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Để cơ thể được tự do

Cảm nhận nhịp điệu và bước vào

Âm nhạc làm thế giới quay tròn

Bạn có thể đảo ngược mọi lo lắng

Sẽ phải thay đổi suy nghĩ

Sẽ để mọi lo lắng lại phía sau

Cơ thể bạn cảm nhận được

Khi đôi chân có thể di chuyển

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích

Nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích

Nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích

Nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích

Tôi biết bạn đã chờ đợi (yeah)

Yeah (Tôi thấy bạn ngồi đó)

Tôi đã quan sát bạn (qua căn phòng)

Yeah (yeah)

Tôi đã quan sát bạn (Tôi thấy bạn ngồi một mình)

Yeah, yeah (nào)

Nào (nào)

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Để âm nhạc điều khiển

Tìm nhịp điệu và để bản thân hòa nhập

Khi căn phòng bắt đầu lắc lư

Bạn biết tôi đang cố nói gì

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Mọi người, nào, nhảy và hát

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích

Mọi người, nào, nhảy và hát (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, nào, nhảy và hát (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, nào, nhảy và hát (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, nào, nhảy và hát (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, đứng lên và làm điều mình thích (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, nào

Mọi người, hãy làm điều mình thích

Mọi người, nào

Mọi người, hãy làm điều mình thích

Mọi người, nào (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, hãy làm điều mình thích (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, nào (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, hãy làm điều mình thích (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, nào (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, hãy làm điều mình thích (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, nào (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

Mọi người, hãy làm điều mình thích (nhảy và hát, đứng lên và làm điều mình thích)

[Tiếng Anh]

I know you've been waiting, yeah

I've been watching you, yeah

I know you wanna get up, yeah

Come on

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Let the music take control

Find a groove and let yourself go

When the room begins to sway

You know what I'm trying to say

Come on, take a chance

Get up and start the dance

Let the D.J. shake you

Let the music take you

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Let your body take a ride

Feel the beat and step inside

Music makes the world go 'round

You can turn your troubles upside down

Gonna have to change your mind

Gonna leave your troubles behind

Your body gets the notion

When your feet can make the motion

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Dance and sing, get up and do your thing

Dance and sing, get up and do your thing

Dance and sing, get up and do your thing

Dance and sing, get up and do your thing

I know you've been waiting (yeah)

Yeah (I see you sitting there)

I've been watching you (across the room)

Yeah (yeah)

I've been watching you (I see you sitting there by yourself)

Yeah, yeah (come on)

Come on (come on)

Everybody come on, dance and sing

Everybody get up and do your thing

Everybody come on, dance and sing

Everybody get up and do your thing

Let the music take control

Find a groove and let yourself go

When the room begins to sway

You know what I'm trying to say

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, get up and do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on, dance and sing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, get up and do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on, dance and sing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, get up and do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on, dance and sing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, get up and do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on

Everybody, you can do your thing

Everybody, come on

Everybody, you can do your thing

Everybody, come on (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, you can do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, you can do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, you can do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, you can do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận được verb - trở nên
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
groove /ɡruːv/ B1	noun - rãnh verb - thưởng thức
sway /sweɪ/ B1	verb - lắc lư
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
step /stɛp/ A1	verb - bước noun - bước chân
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mind /maɪnd/ A2	noun - trí nhớ
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - phía sau
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - khái niệm
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
ride /raɪd/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you've been waiting, yeah

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'have been waiting' chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Come on, take a chance

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ 'Come on' và 'take a chance' là những mệnh lệnh khuyến khích hành động.

• Let the music take control

  ➔ Thì Giả Định

  ➔ 'Let' được dùng để diễn đạt gợi ý hoặc yêu cầu, thường ở thì giả định.

• When the room begins to sway

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Nghĩa Tương Lai

  ➔ 'Begins to sway' ở thì hiện tại đơn nhưng ám chỉ hành động trong tương lai trong bối cảnh bài hát.

• You can turn your troubles upside down

  ➔ Động Từ Modal (Can)

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• Gonna have to change your mind

  ➔ Thì Tương Lai với 'Going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Your body gets the notion

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Bị Động

  ➔ 'Gets the notion' ở giọng bị động, chỉ chủ ngữ nhận hành động.

• Dance and sing, get up and do your thing

  ➔ Thì Mệnh Lệnh với Phối Hợp

  ➔ Nhiều mệnh lệnh được phối hợp với 'and' để khuyến khích hành động đồng thời.