Everything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong “Everything” để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ đầy chất thơ và sự chiêm nghiệm. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với cách sử dụng các từ ngữ diễn tả sự tận hiến và cảm xúc nội tâm, mà còn là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận phong cách âm nhạc đa văn hóa đặc sắc trong dự án Madame X của Madonna.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Khi em nhắm [nhạc và hát]

mắt lại, mọi thứ đều trở nên lung linh.

Chẳng ai muốn bước ra ngoài cả. [nhạc] Thật là

không ổn chút nào. Nó làm em rối bời. [hát]

[nhạc]

Em nhắm mắt lại.

Mọi thứ thật rạng rỡ.

[nhạc]

Thật không ổn. Em chẳng thể chấp nhận được.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc] Anh vừa nói gì cơ?

Lời nói của anh thật vô nghĩa.

[nhạc] Anh đã đến quá muộn rồi.

Em đang lơ lửng trên trần nhà đây.

Cảm giác như một cơn mồ hôi lạnh. [nhạc]

Người em nóng bừng mà chẳng có chút cảm xúc nào.

Em [nhạc] cố gắng để

tìm kiếm sự [nhạc]

chữa lành tâm hồn.

Nhắm mắt lại.

Mọi thứ lung linh như ánh đèn Giáng sinh. [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Thật không ổn. Em chẳng thể chấp nhận được.

[nhạc]

Em [nhạc] cố gắng

trao đi tâm hồn để được chữa lành.

Tại sao anh cứ luôn khiến em thấy tồi tệ

[hát và nhạc] về chính bản thân mình? Tại sao

anh cứ luôn khiến em muốn trở thành

một ai đó khác? Em chỉ muốn gạt bỏ anh đi thôi.

Tại sao anh cứ phải quanh quẩn mãi thế?

[hát]

Thật không ổn. Em chẳng thể chấp nhận được.

Khi em nhắm mắt lại,

mọi thứ đều trở nên lung linh.

Chẳng ai muốn bước ra ngoài cả. Thật là

không ổn.

Tâm trí em.

[nhạc]

[nhạc] Thật không ổn. Em không

Mọi thứ đều như lễ Giáng sinh.

Mọi thứ đều như lễ Giáng sinh.

Chẳng một ai

[nhạc]

Nơi nào có sự hiện diện của bóng tối

[nhạc] dày đặc nhất,

thì nơi đó bạn sẽ tìm thấy ánh sáng

rực rỡ nhất.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

When I close [music and singing] my

eyes, everything is crystalized.

No one wants to go outside. [music] It's

not okay. It blows my mind. [singing]

[music]

I close my eyes.

Everything is crit.

[music]

It's not okay. I don't [ __ ] with it.

[music]

[music]

[music] What did you just say?

Your words have no meaning.

[music] You showed up too late.

I'm up here on the ceiling.

It's like a cold sweat. [music]

I'm hot with no feeling.

I [music] try to

give my spiritual [music]

healing.

Close my eyes.

Everything is Christmas lights. [music]

[music]

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> It's not okay. I don't [ __ ] with it.

[music]

I [music] try to

give my spirit for healing.

Why you always make me feel so bad

[singing and music] about myself? Why

you always make me want to be like

someone else? I just want to shut you

down. Why you got to hang around?

[singing]

It's not okay. I don't [ __ ] with it.

When I close my eyes,

everything is crystalized.

No one wants to go outside. It's not

okay.

My mind.

[music]

[music] It's not okay. I don't

Everything is Christmas.

Everything is Christmas.

No one

[music]

Wherever there's the greatest amount

[music] of darkness,

that's where you'll find the greatest

light.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crystalized /ˈkrɪstəlaɪzd/ C1	adjective - kết tinh, rõ ràng
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - bên ngoài
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - thuộc về tinh thần
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - sự chữa lành
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - bóng tối
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A1	adjective - lớn nhất, vĩ đại nhất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng lại
hang /hæŋ/ A2	verb - treo, lảng vảng
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I close my eyes, everything is crystalized.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Mệnh đề "When I close my eyes" thiết lập điều kiện để hành động chính diễn ra.

• No one wants to go outside.

  ➔ Đại từ bất định làm chủ ngữ (Chia động từ số ít).

  ➔ "No one" được coi là chủ ngữ số ít, vì vậy động từ "wants" thêm đuôi -s.

• Your words have no meaning.

  ➔ Từ hạn định 'no' để diễn đạt sự phủ định.

  ➔ Sử dụng "no" + danh từ là cách trực tiếp và mạnh mẽ để phủ định sự tồn tại của một thứ gì đó.

• You showed up too late.

  ➔ Cụm động từ (Quá khứ đơn).

  ➔ "Showed up" là một cụm động từ có nghĩa là đến nơi.

• I'm up here on the ceiling.

  ➔ Cụm giới từ chỉ địa điểm.

  ➔ "On the ceiling" xác định vị trí chính xác của chủ ngữ.

• Why you always make me feel so bad about myself?

  ➔ Cấu trúc cầu khiến (Make + tân ngữ + động từ nguyên thể không to).

  ➔ Cấu trúc "make me feel" ngụ ý sự ảnh hưởng của người đó lên cảm xúc của người nói.

• I just want to shut you down.

  ➔ Động từ chỉ mong muốn (Want to + động từ nguyên thể).

  ➔ "Want to" được sử dụng để diễn đạt ý định hoặc mong muốn của người nói.

• Wherever there's the greatest amount of darkness, that's where you'll find the greatest light.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'wherever' và 'where'.

  ➔ "Wherever" chỉ nơi chốn không hạn chế, liên kết với đại từ chỉ định "that's where".