Exclusiva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cyril Kamer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình trong giai điệu của 'Exclusiva' để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ thông qua âm nhạc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn rèn luyện kỹ năng nghe, học cách phát âm tự nhiên và cảm nhận sự độc đáo trong phong cách thể hiện của Cyril Kamer.

[Tiếng Việt]

(Oh, oh)

Gã da đen kiểu châu Âu, ah-ah

Nếu không thấy tận mắt thì anh chẳng tin đâu

22 Los Rebeldes

Ít nhất hãy nói cho anh biết em đang gặp chuyện gì

Hay nói cho anh biết anh đã làm gì sai

Khi em còn ở trong nhà anh

Đêm đó thật là tuyệt vời

Anh đã ngỡ nó sẽ là mãi mãi

Nhưng cuối cùng lại chỉ là tạm thời

Nhưng anh không thể phủ nhận rằng

Hình bóng em chẳng thể rời khỏi tâm trí anh

Một người phụ nữ đẹp thế này không dễ gặp đâu

Em có điều gì đó khiến em trở nên thật khác biệt

Chính vì thế anh chỉ muốn có mình em thôi

Hình bóng em chẳng thể rời khỏi tâm trí anh

Một người phụ nữ đẹp thế này không dễ gặp đâu

Em có điều gì đó khiến em trở nên thật khác biệt

Chính vì thế anh chỉ muốn có mình em thôi

Tại-tại sao em lại đem lòng yêu

Một chàng trai có cuộc đời nổi loạn

Anh không phải là một chàng trai bình thường

Trái tim anh cứng như đá vậy (yeah)

Em nói rằng em không yêu anh

Nhưng rồi chính em lại quyến rũ anh

Mỗi khi anh cố gắng sống tử tế

Thì em lại khơi dậy những bản năng trong anh

(Ye)

Đừng nói lời tạm biệt

Em là cô gái của anh

Em thật xinh đẹp và tuyệt vời

Khiến anh cứ bay bổng như trên mây

Đừng nói lời tạm biệt

Em là cô gái của anh

Em thật xinh đẹp và tuyệt vời

Khiến anh cứ bay bổng như trên mây

Hình bóng em chẳng thể rời khỏi tâm trí anh

Một người phụ nữ đẹp thế này không dễ gặp đâu

Em có điều gì đó khiến em trở nên thật khác biệt

Chính vì thế anh chỉ muốn có mình em thôi

Oh, hình bóng em chẳng thể rời khỏi tâm trí anh

Một người phụ nữ đẹp thế này không dễ gặp đâu

Em có điều gì đó khiến em trở nên thật khác biệt

Chính vì thế anh chỉ muốn có mình em thôi

Ah

Anh đã thôi không nhắn tin cho em nữa

Nhưng anh chưa bao giờ thôi yêu em

Hãy xóa đi dấu chấm hết này

Và hãy để chúng ta bắt đầu một chương mới

Em là duy nhất

Anh chẳng thể đem em ra so sánh với ai

Như Rafa đã nói: "Em chính là một tác phẩm nghệ thuật"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Oh,oh)

El fifty cent europeo nigga, ah-ah

Si no lo veo, no lo creo nigga

22 Los Rebeldes

Al menos dime qué te pasa

O dime lo que yo he hecho mal

Cuando tú estabas en mi casa

La noche era fenomenal

Pensé que sería permanente

Y al final solo temporal

Pero yo no puedo negar que

Ella no sale de mi mente

Una mujer bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Por-por qué te enamoraste

De un chico con vida loca

Yo no soy un chico normal

Mi corazón está como roca (yeah)

Dice que no me quiere

Pero luego tú me provocas

Cuando yo intento ser santo

Mis demonios me los invocas

(Ye)

No digas bye-bye

Tú eres mi mai-mai

Eres linda, guay-guay

Y me tiene como fly-fly

No digas bye-bye

Tú eres mi mai-mai

Eres linda, guay-guay

Y me tiene como fly-fly

Ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Oh, ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Ah

Te he dejado de escribir

Pero no dejo de amarte

Borra el punto y final

Pongamos punto y aparte

Tú eres única

No puedo ni compararte

Como dijo Rafa: "Baby tú eres arte"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fenomenal fenomenal B2	adjective - Phi thường, tuyệt vời
permanente permanente B2	adjective - Vĩnh viễn, lâu dài
frecuentemente frecuentemente B2	adverb - Thường xuyên
exclusivamente exclusivamente C1	adverb - Độc quyền, duy nhất
enamorarse enamorarse A2	verb - Yêu, phải lòng
provocar provocar B2	verb - Khiêu khích, kích động
invocar invocar C1	verb - Triệu hồi, cầu khẩn
comparar comparar A2	verb - So sánh
negar negar A2	verb - Phủ nhận, từ chối
mente mente B1	noun - Tâm trí
corazón korason A1	noun - Trái tim
roca roka A2	noun - Đá
santo santo B1	adjective - Thánh, người tốt
demonio demonio B2	noun - Quỷ dữ
arte arte A1	noun - Nghệ thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no lo veo, no lo creo

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng 'si' + hiện tại đơn để diễn tả một điều kiện có thật: "Nếu tôi không thấy, tôi không tin."

• Cuando tú estabas en mi casa

  ➔ Mệnh đề thời gian với thì Quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Dùng 'cuando' + 'estabas' (quá khứ chưa hoàn thành) để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Pensé que sería permanente

  ➔ Thì Điều kiện (Tương lai trong quá khứ)

  ➔ Dùng 'sería' (điều kiện) để diễn tả sự kỳ vọng tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Por eso es que te quiero a ti

  ➔ Câu nhấn mạnh (Es que)

  ➔ Sử dụng 'es que' để nhấn mạnh lý do hoặc chủ thể.

• Por qué te enamoraste

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Dùng 'enamoraste' (quá khứ đơn) cho một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Me tiene como fly-fly

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ 'me' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp nhận hành động của động từ 'tiene'.

• No dejo de amarte

  ➔ Cách diễn đạt (Dejar de + động từ nguyên thể)

  ➔ Diễn tả sự ngừng lại của một hành động: "Tôi không ngừng yêu em."

• No soy un chico normal

  ➔ Động từ Ser dùng để phân loại/đặc điểm

  ➔ Dùng 'soy' để mô tả một đặc điểm cố hữu, bản chất của chủ thể.