Extasi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fred De Palma

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Extasi” – một ca khúc Reggaeton‑House tiếng Ý đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc đam mê, từ câu “bạn là người đẹp nhất” tới những cụm từ sống động như “uống hết quán bar như những rocker cũ”. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu, mà còn giúp mở rộng vốn từ về tình yêu, tự do và những khoảnh khắc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Giờ có em, anh chẳng cần gì nữa

Cứ như em sinh ra là dành cho anh

Em giấu gì trong đôi mắt xanh kia?

Đừng giữ nó cho riêng mình chứ

Mình uống cạn quán bar như những ngôi sao nhạc rock xưa

Đón bình minh trên nóc khách sạn

Một nụ hôn sau tấm kính xe van

Hoặc mình ở lại đây, làm tình

Giữa đám đông người qua lại

Em là người đẹp nhất từ trước đến giờ

Phải, là người đẹp nhất từ trước đến giờ

Một đêm như vậy sẽ không đến lần nữa đâu

Và như vậy là hoàn hảo rồi, chỉ có anh, chỉ có em

♪ (De Palma) ♪

Cởi đồ ra đi, anh mất trí mất

Em làm anh ngây ngất, đưa anh lên mây

Ở lại đây, anh muốn lạc lối

Em làm anh ngây ngất, đưa anh lên mây

Mình hút thuốc nằm dài trên vực thẳm

Hai vòng khói vẽ nên vô cực

Anh chỉ muốn xé toạc chiếc váy của em

Mình làm mạnh bạo vào, em nói "Thật tuyệt!"

Eee, có gì trong ly vậy?

Em cũng không biết, cho em uống với

Và cuối cùng anh gật đầu đồng ý với em

Và rồi mình quẩy tung club này

Như những ngôi sao nhạc rock

Ừ, như ở một buổi hòa nhạc của The Clash

Một nụ hôn sau tấm kính xe van

Hoặc mình ở lại đây

Làm tình giữa đám đông người qua lại

Em là người đẹp nhất từ trước đến giờ

Phải, là người đẹp nhất từ trước đến giờ

Một đêm như vậy sẽ không đến lần nữa đâu

Và như vậy là hoàn hảo rồi, chỉ có anh, chỉ có em

Chỉ có anh, chỉ có em

Cởi đồ ra đi, anh mất trí mất

Em làm anh ngây ngất, đưa anh lên mây

Ở lại đây, anh muốn lạc lối

Em làm anh ngây ngất, đưa anh lên mây

[Italian]

♪ Ora che ci sei non mi serve niente ♪

♪ Sembra che sei fatta per me ♪

♪ Cosa nascondi in quei due occhi celeste ♪

♪ E dai non fare che li tieni per te ♪

♪ E poi beviamoci il bar come vecchie rockstar ♪

♪ Fare l’alba sul tetto di un hotel ♪

♪ Un bacio dietro ai vetri di un van ♪

♪ Oppure restiamo qua a far l’amore ♪

♪ In mezzo a tutta la gente e e e ♪

♪ Sei la più bella di sempre e e e ♪

♪ Sì la più bella di sempre ♪

♪ Una notte così non ci capita più ♪

♪ Ed è perfetto così solo io solo tu ♪

♪ (De Palma) ♪

♪ Svestiti perdo la testa sì ♪

♪ Extasi mi mandi in estasi ♪

♪ Resta qui che voglio perdermi ♪

♪ Extasi mi mandi in estasi ♪

♪ Fumiamo sdraiati sopra il precipizio ♪

♪ Due cerchi di fumo fanno l’infinito ♪

♪ Volevo soltanto strapparti il vestito ♪

♪ Lo facciamo forte mi dici que rico ♪

♪ Eee cosa c’è nel bicchiere? ♪

♪ Non lo so fammi bere ♪

♪ E finisce così che ti dico di sì che ti dico va bene ♪

♪ E poi spacchiamo sto club ♪

♪ Come delle rockstar ♪

♪ Sì come ad un concerto dei Clash ♪

♪ Un bacio dietro ai vetri di un van ♪

♪ Oppure restiamo qua ♪

♪ A far l’amore in mezzo a tutta la gente e e e ♪

♪ Sei la più bella di sempre e e e ♪

♪ Sì la più bella di sempre ♪

♪ Una notte così non ci capita più ♪

♪ Ed è perfetto così solo io solo tu ♪

♪ Solo io solo tu ♪

♪ Svestiti perdo la testa sì ♪

♪ Extasi mi mandi in estasi ♪

♪ Resta qui che voglio perdermi ♪

♪ Extasi mi mandi in estasi ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
serve /sɜːrv/ A2	verb - cung cấp hoặc phân phát cái gì đó
fatta /ˈfatta/ B1	adjective - được làm, hoàn thành
nascondi /nasoˈndi/ B2	verb - ẩn, giấu đi
occhi /ˈɔːki/ A2	noun - đôi mắt
celeste /tʃeˈlɛste/ B2	adjective - màu trời, thuộc về trời
tenere /teˈnɛːre/ B1	verb - giữ, nắm lấy
beviamoci /beˈvjaːmoːtʃi/ B2	verb - uống cùng nhau
droga /ˈdrɔːɡa/ B2	noun - thuốc, ma túy
estasi /esˈtazi/ B2	noun - phấn khích, sung sướng tột độ
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - lạc vào, mất phương hướng
più /pju/ A2	adverb - hơn nữa
perfetto /perˈfɛtːo/ B2	adjective - hoàn hảo
solo /ˈsɔːlɔ/ A1	adjective - duy nhất, đơn độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ora che ci sei non mi serve niente

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Câu "non mi serve niente" có nghĩa là "Tôi không cần gì cả".

• Cosa nascondi in quei due occhi celeste

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu "Cosa nascondi" dịch là "Bạn giấu gì?".

• E dai non fare che li tieni per te

  ➔ Thì lệnh.

  ➔ Câu "non fare" có nghĩa là "đừng làm" ở dạng mệnh lệnh.

• Svestiti perdo la testa sì

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu "Svestiti" có nghĩa là "Cởi đồ" và là một động từ phản thân.

• Fumiamo sdraiati sopra il precipizio

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Fumiamo sdraiati" có nghĩa là "Chúng tôi đang hút thuốc nằm".

• E poi spacchiamo sto club

  ➔ Thì hiện tại với hàm ý tương lai.

  ➔ Câu "spacchiamo sto club" có nghĩa là "chúng tôi sẽ phá hủy câu lạc bộ này".

• Una notte così non ci capita più

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Câu "non ci capita più" có nghĩa là "nó không xảy ra với chúng tôi nữa".