Eyes Closed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Eyes Closed” để học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu kể chuyện đầy tinh tế trong tiếng Anh qua giai điệu Pop bắt tai và ca từ chân thực của Mimi Webb!

[Tiếng Việt]

Khi tôi nhấp nửa ly rượu, tên của bạn có thể vô tình lọt ra

Để anh ấy hôn tôi nơi công cộng chỉ vì bạn đang ở ngoài thị trấn

Gọi đó là gì thì gọi, gọi đó là sự hồi phục

Bạn không phải mãi mãi, nên anh ấy là của hiện tại (hiện tại, hmm)

Thật tệ khi ở trên giường anh ấy, nhưng cô đơn còn tệ hơn

Thật tàn nhẫn khi dẫn dắt anh ấy, nhưng đừng hành động như thể tôi là người đầu tiên

Tôi đã yêu ai đó, rồi tôi đã mất họ

Như mọi cô gái trên Trái Đất (uh, chỉ là không biết anh ấy xứng đáng với điều gì)

Tôi đoán một phần trong tôi vẫn còn tan vỡ (uh)

Vì mỗi lần anh ấy cởi quần áo (uh-uh-uh)

Tôi thấy bạn, điều đó không công bằng với anh ấy, tôi biết (uh)

Yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền, yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền

Nó làm tan nát trái tim tôi, có lẽ điều đó hiện rõ (uh)

Tôi thích anh ấy, nhưng tôi yêu bạn nhiều nhất (uh-uh-uh)

Tưởng rằng bạn sẽ quay lại, nhưng mỗi đêm bạn không đến

Tôi sẽ yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền (uh-uh-uh)

Yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền, mắt nhắm nghiền

Là bạn trong đôi mắt anh ấy

Là bạn ở khắp nơi trên người tôi

Ôm anh ấy thật chặt, nhưng tôi

Hình dung về bạn, vâng, tôi xin lỗi

Thật tệ khi ở trên giường anh ấy, nhưng

Tôi sẽ nói với bạn điều gì đó tệ hơn nhiều (uh)

Tôi vẫn ngủ trong chiếc áo phông của bạn

Tôi đoán một phần trong tôi vẫn còn tan vỡ (uh)

Vì mỗi lần anh ấy cởi quần áo (uh-uh-uh)

Tôi thấy bạn, điều đó không công bằng với anh ấy, tôi biết

Yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền (uh-uh-uh)

Yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền (ooh)

Nó làm tan nát trái tim tôi, có lẽ điều đó hiện rõ (uh-uh-uh)

Tôi thích anh ấy, nhưng tôi yêu bạn nhiều nhất

Tưởng rằng bạn sẽ quay lại, nhưng mỗi đêm bạn không đến (uh)

Tôi sẽ yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền (uh-uh-uh)

Yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền, mắt nhắm nghiền

Tôi sẽ yêu anh ấy, yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền

Tôi sẽ yêu anh ấy, yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền (mắt nhắm nghiền, mắt nhắm nghiền)

Tôi sẽ yêu anh ấy, yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền

Tôi sẽ yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền, yêu anh ấy với đôi mắt nhắm nghiền, mắt nhắm nghiền

...

[Tiếng Anh]

When I have half a drink, your, your name might slip out

Let him kiss me in public just 'cause you're out of town

Call it what you call it, call it a rebound

You weren't forever, so he's for now (for now, hmm)

It's bad to be in his bed, but being alone is worse

It's cruel to go lead him on, but don't act like I am the first

I've loved someone, then I've lost 'em

Like every girl on Earth (uh, just don't know what he deserves)

I guess a part of me's still broke (uh)

'Cause each time that he takes off his clothes (uh-uh-uh)

I see you, it's not fair to him, I know (uh)

To love him with my eyes closed, love him with my eyes closed

It breaks my heart, it probably shows (uh)

I like him, but I love you the most (uh-uh-uh)

Thought you'd come back, but every night you don't

I'll love him with my eyes closed (uh-uh-uh)

Love him with my eyes closed, eyes closed

It's you in his eyes

It's you all up on me

Hold him close, but I

Picture you, yeah, I'm sorry

It's bad to be in his bed, but

I'll tell you something much worse (uh)

I still sleep in your T-shirt

I guess a part of me's still broke (uh)

'Cause each time that he takes off his clothes (uh-uh-uh)

I see you, it's not fair to him, I know

To love him with my eyes closed (uh-uh-uh)

Love him with my eyes closed (ooh)

It breaks my heart, it probably shows (uh-uh-uh)

I like him, but I love you the most

Thought you'd come back, but every night you don't (uh)

I'll love him with my eyes closed (uh-uh-uh)

Love him with my eyes closed, eyes closed

I'll love him, love him with my eyes closed

I'll love him, love him with my eyes closed (eyes closed, eyes closed)

I'll love him, love him with my eyes closed

I'll love him with my eyes closed, love him with my eyes closed, eyes closed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, lỡ lời
rebound /riːˈbaʊnd/ B2	noun - mối quan hệ hồi phục, mối quan hệ tạm thời sau chia tay
cruel /kruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn, độc ác
broke /broʊk/ A2	adjective - tan vỡ, đau khổ
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - xứng đáng với
fair /feər/ A2	adjective - công bằng, hợp lý
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, trái tim (cảm xúc)
shows /ʃoʊz/ A1	verb - cho thấy, biểu lộ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - tưởng tượng, hình dung
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
close /kloʊs/ A1	adjective - gần, khép
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, dẫn lối
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - công khai, chung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I have half a drink, your, your name might slip out

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'might' để diễn đạt khả năng trong tương lai

  ➔ 'Might slip out' sử dụng thì hiện tại đơn với 'might' để chỉ hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• Call it what you call it, call it a rebound

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc gợi ý

  ➔ 'Call it' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra gợi ý hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• It's bad to be in his bed, but being alone is worse

  ➔ So sánh hơn ('bad' so với 'worse')

  ➔ 'Bad' và 'worse' là tính từ so sánh hơn, dùng để so sánh hai sự vật.

• I guess a part of me's still broke

  ➔ Rút gọn ('me's' thay cho 'me is')

  ➔ 'Me's' là dạng rút gọn của 'me is,' thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• To love him with my eyes closed

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể ('to love')

  ➔ 'To love' là động từ nguyên thể chỉ mục đích, diễn đạt lý do của hành động.

• I like him, but I love you the most

  ➔ So sánh nhất ('the most')

  ➔ 'The most' là tính từ so sánh nhất, dùng để chỉ mức độ cao nhất.

• Thought you'd come back, but every night you don't

  ➔ Rút gọn với 'would' ('you'd') và phủ định rút gọn ('don't')

  ➔ 'You'd' là rút gọn của 'you would,' và 'don't' là phủ định rút gọn của 'do not.'