F.F.F. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha, G-Eazy
• Album: All Your Fault: Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "F.F.F." - ca khúc đầy cảm xúc của Bebe Rexha và G-Eazy! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi thêm về ngôn ngữ và văn hóa Mỹ. Với ca từ thẳng thắn, phong cách hip-hop pha trộn pop, "F.F.F." sẽ giúp bạn làm quen với những cụm từ thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và lối chơi chữ đặc trưng của tiếng Anh hiện đại. Hãy cùng khám phá thông điệp ý nghĩa đằng sau ca khúc này!

[Tiếng Việt]

G, Bebe; Tôi ở đây rồi

Bạn bè đến rồi đi, bạn bè đến rồi đi

Ra đi như các mùa

Tôi không bao giờ biết, tôi không bao giờ biết nên tin vào điều gì

Và mọi thứ đã cũ rồi, đã cũ rồi

Nhưng không có gì khó chịu cả

Vì bạn bè đến rồi đi, bạn bè đến rồi đi không vì lý do gì

Và tôi, tôi đã ở L.A. quá lâu rồi

Không thể hít thở không khí này vào phổi

Cảm giác như tôi đang nghẹt thở vì thiếu sự chân thật ở đây

Có ai thật lòng ở đây không?

Giơ ngón tay giữa lên khi tôi đang hát

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Điều duy nhất họ giỏi là rời đi

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Tôi đã chịu đựng đến mức giới hạn rồi

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Điều duy nhất họ giỏi là rời đi

Và tôi không có thời gian, tiền bạc trong tâm trí (yeah)

Tôi sẽ nói thẳng vào mặt bạn, chán những người bạn giả dối

Và gần đây tôi đang đối mặt với nhiều căng thẳng

Đó là điều đi kèm với việc sống ở Hollywood

Có ai thật lòng ở đây không? Tôi cần kiểm tra sự thật

Tôi cần nhiều sự chân thật hơn, cần bạn diễn ít lại

Vì họ xứng đáng giải Oscar, quá nhiều kẻ mạo danh

Chuyện gì với danh sách khách mời vậy?

Tôi có thể đến các buổi hòa nhạc của bạn không?

Chúng ta đều có con quỷ riêng, tôi đang đối mặt với quái vật

Tôi đã chụp mọi bức ảnh, ký vào ngực và ký vào áo

Nhưng cùng lúc đó, tôi biết mình may mắn khi được ở đây

Vậy hãy rõ ràng nhé, bao nhiêu đứa trẻ ước có được vị trí này

Tôi có thành công, nhưng nó không phải chiếc ghế bãi biển cát

Hãy cẩn thận với những người bạn gặp ở đây, tôi đang nói thật

Uh, yeah

Có ai thật lòng ở đây không? (G)

Giơ ngón tay giữa lên khi tôi đang hát (uh)

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Điều duy nhất họ giỏi là rời đi (yeah)

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Tôi đã chịu đựng đến mức giới hạn rồi

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Điều duy nhất họ giỏi là rời đi

Và tôi không có thời gian, tiền bạc trong tâm trí

Tôi sẽ nói thẳng vào mặt bạn, chán những người bạn giả dối

(Yeah)

Chúng ta không cần họ

(Bebe, bạn biết tôi hiểu bạn)

Và tôi không có thời gian, tiền bạc trong tâm trí

Nói thẳng vào mặt tôi, đừng giả vờ

Và tôi không có thời gian, tiền bạc trong tâm trí

Tôi sẽ nói thẳng vào mặt bạn, chán những người bạn giả dối

Và tôi không có thời gian, tiền bạc trong tâm trí

Nói thẳng vào mặt tôi, đừng giả vờ

Và tôi không có thời gian, tiền bạc trong tâm trí

Tôi sẽ nói thẳng vào mặt bạn, chán những người bạn giả dối

...

Có ai thật lòng ở đây không?

Giơ ngón tay giữa lên khi tôi đang hát

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Điều duy nhất họ giỏi là rời đi

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Tôi đã chịu đựng đến mức giới hạn rồi

Chán những người bạn giả dối, chúng ta không cần họ

Điều duy nhất họ giỏi là rời đi

Và tôi không có thời gian, tiền bạc trong tâm trí

Tôi sẽ nói thẳng vào mặt bạn, chán những người bạn giả dối

...

[Tiếng Anh]

G, Bebe; I got ya

Friends come and go, friends come and go

Go like the seasons

I never know, I never know what to believe in

And it's getting old, it's getting old

But no hard feelings

'Cause friends come and go, friends come and go without a reason

And I, I've been in L.A. for way too long

Can't get this air inside my lungs

It feels like I'm suffocatin' from all the lack of the realness here

Is there anybody real out here?

Got my middle, middle up while I'm singing

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind (yeah)

I'll say it to your face, fuck fake friends

And lately I've been dealin' with mad stress

Comes with the territory of a Hollywood address

Is anybody real here? I need some fact checks

I need more realness, need you to act less

'Cause they deserve Oscars, so many imposters

What's up with guest lists?

Can I come to your concerts?

We all got demons, I'm dealin' with monsters

I've taken every picture, signed titties and signed shirts

But at the same time, I know I'm blessed to be here

So let's just be clear, how many kids wish they had this spot

I got success, it's not a sandy beach chair

Be careful with the people you meet here, I'm sayin'

Uh, yeah

Is there anybody real out here? (G)

Got my middle, middle up while I'm singing (uh)

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving (yeah)

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

(Yeah)

We don't need 'em

(Bebe, you know I feel you)

And I ain't got the time, money on my mind

Say it to my face, don't pretend

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

And I ain't got the time, money on my mind

Say it to my face, don't pretend

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

Is there anybody real out here?

Got my middle, middle up while I'm singing

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà bạn biết và có mối quan hệ thân thiết
fake /feɪk/ A2	adjective - không thật, giả mạo
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi hoặc người
real /riːl/ A1	adjective - thật sự tồn tại hoặc xảy ra
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B1	verb - ngạt thở, không thể thở được
stress /strɛs/ A2	noun - trạng thái căng thẳng về mặt tinh thần hoặc cảm xúc
imposter /ɪmˈpoʊstər/ B2	noun - kẻ giả mạo, người giả vờ là người khác để lừa đảo
bless /blɛs/ A2	verb - ban phước lành hoặc bảo vệ thiêng liêng
demon /ˈdɛmən/ B1	noun - quỷ dữ, ma quỷ
territory /ˈtɛrɪtɔri/ B1	noun - khu vực đất đai dưới sự quản lý của một nhà cai trị hoặc nhà nước
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà, bề mặt bên trong phía trên của một căn phòng
deal /diːl/ A2	verb - xử lý hoặc đối phó với điều gì
success /səkˈsɛs/ A2	noun - sự thành công, hoàn thành mục tiêu hoặc mục đích
careful /ˈkɛərfəl/ A2	adjective - cẩn thận để tránh các vấn đề hoặc nguy hiểm tiềm tàng
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ, tuyên bố hoặc tỏ ra là điều gì đó mà mình không phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Friends come and go, friends come and go

  ➔ Thì hiện tại đơn (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Động từ "**come**" và "**go**" ở **thì hiện tại đơn** để diễn tả hành động lặp đi lặp lại.

• I never know what to believe in

  ➔ Động từ khuyết vị (never know) + nguyên mẫu (what to believe)

  ➔ "never" bổ trợ cho động từ "**know**" và cụm "what to **believe** in" dùng **nguyên mẫu** sau "what".

• I’ve been in L.A. for way too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + phân từ quá khứ)

  ➔ "**’ve**" là dạng rút gọn của "have" kết hợp với quá khứ phân từ "**been**" để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn hiện tại.

• Can I come to your concerts?

  ➔ Động từ khuyết vị (can) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "**Can**" là động từ khuyết vị dùng để hỏi quyền hoặc khả năng, ngay sau đó là động từ nguyên mẫu "**come**".

• I’ve taken every picture, signed titties and signed shirts

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + quá khứ phân từ + cấu trúc song song

  ➔ "**’ve taken**" (hiện tại hoàn thành) chỉ hành động đã hoàn thành mà không nêu thời gian, và hai động từ "**signed**" ở dạng quá khứ phân từ giống nhau tạo danh sách song song.

• I need more realness, need you to act less

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (need + to + verb) + lược bỏ từ lặp

  ➔ "**need** you **to act** less" dùng nguyên mẫu "to act" sau động từ "need"; từ "need" thứ hai được lược bỏ vì đã có trong phần đầu.

• I’ll say it to your face, fuck fake friends

  ➔ Thì tương lai đơn với “will” rút gọn (’ll) + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "**I’ll**" là dạng rút gọn của "I will" chỉ ý định tương lai, sau đó là động từ "**say**" và tân ngữ trực tiếp "it".