Face for Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duran Duran
• Album: Paper Gods

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát 'Face for Today' của Duran Duran để hiểu sâu về cách thể hiện cảm xúc và ý nghĩa ẩn chứa trong lời ca tiếng Anh. Bạn sẽ được học cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ và cấu trúc câu tinh tế, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc new wave đặc sắc, giúp cải thiện kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Một chút ánh sáng an ủi buổi chiều

Để làm bừng sáng căn phòng

Để làm tâm trạng em tươi hơn

Cả thế giới chỉ là một vết mực trên chiếc thìa nhựa

Em có thể chống lại nó

Hoặc mời nó đến

Sống bên cạnh nó, cười đến rơi nước mắt

Giữ lấy thời gian của mình, chàng trai

Đừng sợ những gì người khác sẽ nói

Em sẽ vượt qua được thôi, cô gái

Nếu em có vẻ ngoài cho ngày hôm nay, yeah

Xung quanh, xung quanh bức tường tử thần

Em cứ xoay vòng

Điều gì giữ em trên không trung

Là không hề bận tâm (yeah)

Và thời gian trôi nhanh như một người đàn ông đang nhảy múa trên ánh sáng pha lê

Em có thể chống lại nó

Hoặc mời nó đến

Sống bên cạnh nó, cười đến rơi nước mắt

Giữ lấy thời gian của mình, chàng trai

Đừng sợ những gì người khác sẽ nói

Em sẽ vượt qua được thôi, cô gái

Em có cái gì đó khiến chúng ta mỉm cười, yeah

Giữ lấy thời gian của mình, chàng trai

Hãy tạo cho mình một phong thái riêng

Em sẽ vượt qua được thôi, cô gái

Nếu em có vẻ ngoài cho ngày hôm nay, yeah

Giữ lấy thời gian của mình, chàng trai

Đừng sợ những gì người khác sẽ nói

Em sẽ vượt qua được thôi, cô gái

Em có cái gì đó khiến chúng ta mỉm cười, yeah

Giữ lấy thời gian của mình, chàng trai

Thức dậy trên chuyến tàu tốc hành

Em sẽ vượt qua được thôi, cô gái

Nếu em có vẻ ngoài cho ngày hôm nay, yeah

Yeah

Vẻ ngoài cho ngày hôm nay

Vẻ ngoài cho ngày hôm nay

[Tiếng Anh]

A little ray of comfort in the afternoon

To brighten up the room

To lighten up your mood

The whole world is an ink spot on a plastic spoon

You can fight it

Or invite it

Live beside it, laugh until you're crying

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Around, around the wall of death

Around you go

What keeps you in the air

Is having not a care (yeah)

And time flies like a dancing man on crystal glow

You can fight it

Or invite it

Live beside it, laugh until you're crying

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

You've got that thing which makes us smile, yeah

Hold on to your time, boy

Make up your own fat caché

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

You've got that thing which makes us smile, yeah

Hold on to your time, boy

Wake up on that speeding train

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Yeah

The face for today

The face for today

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - sự thoải mái, sự dễ chịu
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - làm sáng hơn
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu verb - đấu tranh
laugh /læf/ A1	verb - cười
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
care /keər/ A2	noun - sự quan tâm
flies /flaɪz/ A2	verb - bay
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
cache /kæʃ/ C1	noun - kho dự trữ bí mật
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	adjective - tăng tốc
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật, sự vật
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - làm bằng nhựa
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A little ray of comfort **in the afternoon**

  ➔ cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm "in the afternoon" là một cụm giới từ chỉ thời gian, cho biết **khi nào** sự an ủi xảy ra.

• To **brighten up** the room

  ➔ động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "To brighten up" cho biết mục đích **tại sao** hành động được thực hiện.

• You **can** fight it

  ➔ động từ khuyết thiếu can (khả năng)

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả **khả năng** hoặc **cơ hội**: bạn có thể chiến đấu với nó.

• **Hold on** to your time, boy

  ➔ câu mệnh lệnh với cụm động từ “hold on to”

  ➔ "Hold on" là một cụm động từ có nghĩa là **giữ** hoặc **bám chặt**; câu này là một câu mệnh lệnh.

• Don't be **scared** of what they'll **say**

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định + động từ nguyên mẫu + mệnh đề nội dung

  ➔ "Don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định; "be scared" dùng động từ nguyên mẫu "be" kèm tính từ "scared"; "what they'll say" là mệnh đề nội dung, đóng vai trò tân ngữ của "of".

• If you **got** the face for today, yeah

  ➔ câu điều kiện không chính thức dùng quá khứ đơn (zero conditional)

  ➔ Mệnh đề "If you got the face for today" dùng dạng quá khứ "got" để diễn tả một tình huống hiện tại, đây là cấu trúc điều kiện không chính thức.

• What **keeps** you in the air is having **not** a care

  ➔ mệnh đề quan hệ làm chủ ngữ + danh động từ

  ➔ "What keeps you in the air" là mệnh đề quan hệ đóng vai trò làm chủ ngữ; "having not a care" là một danh động từ, là phần bổ ngữ của vị ngữ.

• Time **flies** like a **dancing man** on crystal glow

  ➔ đoạn so sánh bằng "like"

  ➔ Cấu trúc "like a dancing man" so sánh cách thời gian trôi đi với một người đang nhảy, dùng "like" để tạo ra một câu so sánh.

• **Make up** your own fat caché

  ➔ câu mệnh lệnh với cụm động từ “make up”

  ➔ "Make up" là một cụm động từ có nghĩa **tạo ra** hoặc **nghĩ ra**; câu này là một mệnh lệnh trực tiếp.