Faith – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Iver
• Album: i,i

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Faith” của Bon Iver, một bản nhạc đầy mê hoặc kết hợp indie folk và điện tử, để khám phá cuộc đấu tranh nội tâm về đức tin và sự hài lòng trong hành trình tự phát triển. Học lời bài hát sẽ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng cảm xúc, hiểu sâu hơn về cách diễn đạt suy tư phức tạp và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ thơ mộng, mang tính biểu tượng trong âm nhạc Bon Iver.

[Tiếng Việt]

Tan vỡ trong lịch sử

...

Tan vỡ trong bức tranh

Ôi, và những khoảng cách mà tôi đã

Thức khuya

Nhưng mang đến không gian của tôi

Những điều kỳ diệu tôi đã học cách lãng phí

...

Tôi lẽ ra đã biết

Rằng tôi không nên giấu

Để thỏa hiệp và thèm muốn

Tất cả những gì bên trong

Không có thiết kế nào

Bạn sẽ phải quyết định

Nếu bạn sẽ biết tôi có phải là người trung thành

...

Lần này và nhiều lần nữa (Tôi có tất cả những gì tôi cần)

Đã đến lúc dũng cảm

Hài lòng với những câu nói

Rằng vào bình minh, chúng ta không phải là những mê cung

Chỉ là những trang giấy

Điều này dành cho chị gái tôi

Cái kia dành cho cây phong của tôi

Nó không đi theo con đường tôi từng biết khi là con cái của Chúa

Cũng không để trở nên ổn định

(Vậy thì sao nếu tôi thua? Tôi hài lòng)

Tôi có phụ thuộc vào những gì tôi đang bảo vệ?

Và chúng ta có được giữ những gì đức tin mang lại?

Đặt tay bạn vào tay tôi

Tôi đã tin tưởng

Thấy mọi lúc

...

Tôi biết rất cô đơn trong bóng tối

Và năm nay là một vị khách

Và chúng ta phải biết rằng đức tin suy giảm

Tôi không hoàn toàn hết của tôi

...

[Tiếng Anh]

Shattered in history

Shattered in paint

Oh, and the lengths that I'd

Stay up late

But brought to my space

The wonderful things I've learned to waste

I should've known

That I shouldn't hide

To compromise and to covet

All what's inside

There is no design

You'll have to decide

If you'll come to know if I'm the faithful kind

Time and again (Got all that I need)

Time to be brave

Content to the phrases

That at dawn, we ain't mazes

Just some kind of pages

This for my sister

That for my maple

It's not going the road I'd known as a child of God

Nor to become stable

(So what if I lose? I'm satisfied)

Am I dependent in what I'm defending?

And do we get to hold what faith provides?

Fold your hands into mine

I did my believing

Seeing every time

I know it's lonely in the dark

And this year's a visitor

And we have to know that faith declines

I'm not all out of mine

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shattered in history

  ➔ Tính từ phân từ quá khứ

  ➔ 'Shattered' là tính từ phân từ quá khứ dùng để mô tả 'history'.

• Oh, and the lengths that I'd stay up late

  ➔ Mệnh đề仮定

  ➔ 'That I'd stay' sử dụng mệnh đề仮定 để diễn đạt hành động giả định hoặc mong muốn.

• I should've known

  ➔ Rút gọn động từ modal

  ➔ 'Should've' là rút gọn của 'should have', động từ modal dùng để diễn đạt sự hối tiếc hoặc lời khuyên.

• There is no design

  ➔ Cấu trúc There is/are

  ➔ Câu sử dụng 'There is' để nhấn mạnh sự tồn tại hoặc không tồn tại của điều gì đó.

• Time and again (Got all that I need)

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'Time and again' là cụm từ trạng ngữ chỉ sự lặp lại.

• Am I dependent in what I'm defending?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm defending' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I know it's lonely in the dark

  ➔ Rút gọn động từ 'to be'

  ➔ 'It's' là rút gọn của 'it is', dùng để rút gọn câu.

• And we have to know that faith declines

  ➔ Động từ modal chỉ nghĩa vụ

  ➔ 'Have to' là động từ modal dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.