FAKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: La Mano 1.9

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hả?

An-An-Anta, Diaxial, Thông số

R.A, R.AT, tụi tao là chuột (Lũ chuột)

Dân cày chăm chỉ, chẳng bao giờ than (Rah)

Thành công, vinh quang, sẽ thuộc về ta (Gang, gang)

Em gái mày đã cảm nhận được hào quang

Pe-pom, không karate, không bao giờ trượt

Tao đã đọc lời khai miệng của mày (Gang, gang)

Opps hắn thấy tao, hắn tăng tốc (Gang, gang)

Tao như Theo Walcott

Tao sẽ bẻ gãy lưng hắn (Gang, gang, baw)

Có hay không có mày tụi tao vẫn khiến chúng què quặt

Mày ở đâu khi tao có cần trong ủng? (Gang, gang)

Tụi tao nói "Chào", nhưng đừng tưởng là quen, tụi tao chỉ

Tụi tao nói "Chào", nhưng đừng tưởng là bạn (Boulot)

Tụi nó tức giận, tụi nó, tụi nó, tụi nó tức giận

Lebara chứ không phải SFR hay Orange

Phải chất đống những xấp tiền cam (Grah, grah, oh)

Mày kể chuyện nhưng mày chẳng gây ra vụ nào (Vụ nào)

Bắt chước, toàn lũ bắt chước hàng fake ('tations fake)

Nói chuyện tiền bạc tao mới lộ diện (Mới lộ diện)

Mới lộ diện (Mới lộ diện)

Không thì tao không lộ mặt (Boulot)

Mày kể chuyện nhưng mày chẳng gây ra vụ nào (Grr, baw)

Bắt chước, toàn lũ bắt chước hàng fake (Baw, grr, baw)

Nói chuyện tiền bạc tao mới lộ diện (Mới lộ diện)

Mới lộ diện (Mới lộ diện)

Không thì tao không lộ mặt (Gang, gang)

Người ta bàn tán về tụi tao trên truyền thông

Tụi tao lên bản tin nhưng không phải vì mấy cái clip

San, án phạt sẽ đến ngay lập tức

Nhắn cho đám đàn em của mày biết (Gang, gang)

Ở Pas-de-Calais người ta cũng nghe tao (Baw)

Xong rồi, tao nổi rồi, tụi nó muốn thấy tao ổn định (Baw)

Phải có SACEM cho DJ Khaled

Ở studio tao thức trắng đêm, giờ tao phê pha (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

Tao ở Celtic, gọi tao Ray Allen (Boulot)

Tao hẹn mày trưa, đúng giờ nhé

Trong khu ổ chuột tao nếm trải đủ rồi (Baw)

Tao chém đẹp, đây là beat của No (Ahh)

Tao chém đẹp, đây là beat của No Caap

Jackson điều khiển, thằng bạn mày toang

Thử dấn thân xem nếu mày dám

Mày kể chuyện nhưng mày chẳng gây ra vụ nào (Vụ nào)

Bắt chước, toàn lũ bắt chước hàng fake ('tations fake)

Nói chuyện tiền bạc tao mới lộ diện (Mới lộ diện)

Mới lộ diện (Mới lộ diện)

Không thì tao không lộ mặt (Boulot)

Mày kể chuyện nhưng mày chẳng gây ra vụ nào (Grr, baw)

Bắt chước, toàn lũ bắt chước hàng fake (Baw, grr, baw)

Nói chuyện tiền bạc tao mới lộ diện (Mới lộ diện)

Mới lộ diện

Không thì tao không lộ mặt (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, chẳng có gì để sờ mó lũ

Không lộ mặt, không lộ mặt

Không thì tao không lộ mặt

...

[Tiếng Anh]

Whey?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

Ta sœurette a senti l'aura

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Lebara pas SFR ou Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Ça parlait de nous dans les médias

On passait aux infos mais pas pour les clips

San, sanction elle sera immédiate

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Pas montrer ma, pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
success /səkˈsɛs/ B1	noun - sự thành công
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp
team /tiːm/ A1	noun - đội
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - sự bắt chước
fake /feɪk/ B1	adjective - giả noun - đồ giả
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp
bills /bɪlz/ A2	noun - hóa đơn
team /tiːm/ A1	noun - đội
night /naɪt/ A1	noun - đêm
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - studio
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong 'Que tu racontes' để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu 'Que tu racontes' ngụ ý rằng người nói nghi ngờ sự thật của những gì đang được nói.

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng trong 'Parle moi' để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu 'Parle moi' là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó nói.

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng trong 'il m'a vu' để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu 'il m'a vu' chỉ ra rằng ai đó đã nhìn thấy người nói trong quá khứ.

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ Cấu trúc không xác định 'Faut' được sử dụng để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu 'Faut empiler' gợi ý rằng cần phải xếp chồng tiền.

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng trong 'Ça parlait' để mô tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu 'Ça parlait de nous' chỉ ra rằng đã có cuộc thảo luận đang diễn ra về người nói trong quá khứ.

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ Phép so sánh được sử dụng trong 'comme' để so sánh người nói với Theo Walcott.

  ➔ Câu 'J'suis comme Theo Walcott' gợi ý rằng người nói nhận diện với những phẩm chất của cầu thủ bóng đá.

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ Động từ phản thân 's'dit' được sử dụng để chỉ hành động tương hỗ.

  ➔ Câu 'On s'dit 'Bonjour'' chỉ ra rằng cả hai bên đều chào nhau.