BUSINESSMAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Mano 1.9

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua "BUSINESSMAN" - bài học tiếng Pháp đầy máu lửa với từ lóng, ẩn dụ tài chính và kỹ thuật flow đặc trưng. Ca khúc gangsta rap này không chỉ mang giai điệu drill gây nghiện mà còn phô diễn vốn từ độc đáo, phản ánh tư duy "hustle" mãnh liệt của La Mano 1.9 qua những câu rap đầy tính đối chiếu sắc bén.

[Tiếng Việt]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A M.A.N.O, chẳng có gì để ghen tỵ, đám căm ghét

Bạn ngã xuống như trái táo (eh-eh)

Tớ biết vài thằng có thể lên nhà mày chỉ với 3 tờ tiền táo

Tớ kết nối M.U.S.T.O, (eh-eh) khi tớ đi qua chỗ táo (lũ, lũ)

Từ khi chuyện đó xảy ra, tớ chỉ nhận được mấy cuộc gọi trên táo của mình

Chỉ nhận mấy cuộc gọi trên táo của mình

Wesh, tụi tao là chúng mày

Không như tụi bây, tụi tao không chờ rap để thoát khỏi cảnh khó khăn

Ops, tụi tao đã rửa sạch

Nếu không phải để like, sao mày lại look?

Chúng ta là những Business Man

Mày nợ nần, nên mày trả giá không tốt

Chúng ta là những Business Man

Mày nợ nần, nên mày trả giá không tốt

Chúng ta lấy lại Roro, đeo găng tay, chuẩn bị kỹ lưỡng, cách chúng tao hành động

Mày có mặt từ đầu rồi, tao còn nhớ rõ

Mày sẽ có phần trên chiếc bánh nhỏ

R.A.T chẳng bao giờ thua, La M trong âm mưu, tao đã vạch ra chiến lược

Tao liên tiếp làm TP để cuối cùng có bơ

Hoặc cuối cùng như thằng cũ chăn ấm nệm êm chốn quán bar

Opps, tao lại làm bẩn đôi giày của tao rồi

Opi 13, đừng phồng ngực nữa

Tao tự lừa mình, nhưng tao vẫn bật lửa

Đã nói rồi, tao thích mọi thứ hoàn hảo

Tao chỉ gửi cho họ Cali đúng không?

Đừng nói mày là bạn tao, tao với mày không quen biết gì

Ngay CR7 cháy bỏng, cảnh giác rồi bỏ đi

Tao nhận một tờ tiền, rồi biến sang Tây Ban Nha

Tao muốn nhìn lưng cô ấy, tao không phải bạn thân nhất của cô ấy

Và cô bé của tao không thích sự chờ đợi

Oups, tao đã bỏ ra rồi, nhưng cô ấy đã đeo lại

Dù thế nào, tư thế của mày vẫn còn chuyển động

Cần lương của Ramos, và họ muốn biết chúng tao kiếm được bao nhiêu

Chúng tao phạm tội, nên tội lỗi tụ họp lại

Màu vàng sữa, đính trong đám đông

Chúng tao biết mày không liên quan, biết mày chưa bán được ký nào, thằng à

Trên R có những người theo dõi chúng tao

Tao đếm một tờ trong xe xám mờ

Phải rõ ràng, đừng giở trò, thằng cuối cùng đã tan thành mây khói

Tới lúc học trò vượt thầy giáo

Mày giả mạo, tao đã cảm nhận từ xa

Mày ngã quỵ rồi

Tao biết vài thằng có thể lên nhà mày chỉ với 3 tờ tiền táo

Tao kết nối M.U.S.T.O, khi tớ đi qua chỗ táo

Từ khi chuyện đó xảy ra, tớ chỉ nhận được mấy cuộc gọi trên táo của mình

Wesh, tụi tao là chúng mày

Không như tụi bây, tụi tao không chờ rap để thoát khỏi cảnh khó khăn

Ops, tụi tao đã rửa sạch

Nếu không phải để like, sao mày lại look?

Chúng ta là những Business Man

Mày nợ nần, nên mày trả giá không tốt

Chúng ta là những Business Man

Mày nợ nần, nên mày trả giá không tốt

Chúng ta là những Business Man (chúng ta là những Business Man)

Nên mày trả giá không tốt (grah, nên mày trả giá không tốt)

Chúng ta là những Business Man (chúng ta là những Business Man)

Nên mày trả giá không tốt (grah, nên mày trả giá không tốt)

Nên mày trả giá không tốt

Mom ơi, bố mày số phận là gì

...

[Tiếng Pháp]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A M.A.N.O, rien à tté-gra, bande de haineux

Tu tombes dans les pommes (eh-eh)

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, (eh-eh) quand j'passe à la pomme (gang, gang)

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

J'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

Du roro on reprends, ganté, outillé, comme ça qu'on opère

T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

T'auras ta part sur le camembert

R.A.T jamais on perds, La M dans la caillé, j'ai fait mes repères

J'enchainait les TP pour finir au beurre

Ou finir comme l'ancien qui s'encule au bar

Opps, j'viens encore salir ma paire

Opi 13 arrête de gonfler les pecs

J'suis def, mais j'rallume un pet

J't'ai déjà dit qu'j'aime quand le plan est impec'

J'leur envoie que d'la Cali n'est-ce pas?

Dis pas qu't'es mon gars, igo on s'connais pas

Ça pue la CR7, guette et on s'barre

J'encaisse un billet, j'me casse en Espagne

J'veux voir son dos, j'suis pas son meilleur ami

Et ma baby n'aime pas les remis

Oups, j'ai enlevé mais elle a remis

Peu importe la pos- son cavu remue

Faut l'salaire à Ramos, et ils veulent savoir combien on ramasse

Crimes on commet, donc pêchés on amasse

Le jaune mousseux attaché dans la masse

On sait qu't'est pas impliqué, on sait qu't'as vendu aucun kilo, mec

Sur le R y'a les feu-keu qui nous mates

J'recompte un billet dans l'auto gris mat

Sois réglo, viens pas nous la mettre, le dernier il a fini en miettes

Tôt ou tard l'élève dépassera le maître

T'es un faux j'l'avais senti à dix kilomètres

Tu tombes dans les pommes

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, quand j'passe à la pomme

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

Donc tu nehess mal

Mom, what's my destiny

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - một người tham gia vào kinh doanh, đặc biệt là người quản lý hoặc điều hành
appel /a.pɛl/ A2	noun - một cuộc gọi, đặc biệt là cuộc gọi điện thoại
pomme /pɔm/ A1	noun - táo
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ B1	adjective - nợ nần
hess /hɛs/ B2	noun - tình trạng khó khăn hoặc khổ sở
opérer /o.pe.ʁe/ B1	verb - vận hành
salir /sa.lir/ B2	verb - làm bẩn hoặc làm không sạch
ramasser /ʁa.ma.se/ B1	verb - thu thập hoặc tập hợp
mieux /mjø/ A2	adverb - tốt hơn
part /paʁ/ A1	noun - phần hoặc cổ phần
camembert /ka.mɑ̃.bɛʁ/ B2	noun - một loại phô mai mềm
crimes /kʁim/ B2	noun - hành vi bất hợp pháp
miettes /m.jɛt/ B2	noun - mảnh vụn hoặc mảnh nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

  ➔ 'T'es' là từ 'tu es' (bạn đã) và 'dès le début' (từ đầu). Việc dùng viết tắt như 'd'puis' và 'j'men' thể hiện cách nói thân mật, khẩu ngữ.

  ➔ 'T'es' = 'tu es'; viết tắt trong khẩu ngữ.

• On est des Business Man

  ➔ 'On est' (chúng ta là) thay vì 'nous sommes' dùng trong ngữ nói thân mật. 'Des' dùng như mạo từ không xác định số nhiều của danh từ.

  ➔ 'On est' = 'nous sommes'; cách nói thân mật thay cho 'chúng tôi là'.

• Donc tu nehess mal

  ➔ 'Ne... pas' là cấu trúc phủ định của tiếng Pháp, thường bỏ 'ne' trong nói thân mật. 'Nehess' là từ lóng của 'n'hésite' (đừng do dự).

  ➔ 'Ne... pas' = 'không'; 'Nehess' là từ lóng của 'n'hésite' có nghĩa 'đừng do dự'.

• Mom, what's my destiny

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'what's' (viết tắt của 'what is') để hỏi về định mệnh.

  ➔ 'What's' = 'what is', dạng viết rút gọn dùng trong câu hỏi.