Lyrics & Bản dịch
Khám phá “FALE DE MIM” – bài hit tiếng Bồ Đào Nha đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập phát âm âm ‘r’ mềm, cách nhấn mạnh từ ngữ nhịp nhanh và các cụm danh từ miêu tả cảm xúc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, phong cách pop‑funk và lời ca đầy tự tin, giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của sự tự khẳng định.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
culpa /ˈku.pa/ B2 |
|
|
falar /faˈlaʁ/ B2 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
recalcada /ʁek.alˈka.da/ B2 |
|
|
fama /ˈfa.ma/ B1 |
|
|
top /tɔp/ A2 |
|
|
inveja /iˈve.ʒɐ/ B1 |
|
|
resposta /ʁesˈpɔs.tɐ/ B1 |
|
|
fama /ˈfa.ma/ B1 |
|
|
ser /seɾ/ A2 |
|
|
eu /ew/ A1 |
|
|
mais /majʃ/ A1 |
|
|
famosa /faˈmo.za/ B2 |
|
“culpa, falar, feliz” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "FALE DE MIM"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Fale bem ou fale mal
➔ Thể mệnh lệnh thức (giả định)
➔ Việc sử dụng "fale" (thể giả định của "falar") thay vì dạng mệnh lệnh thức trực tiếp phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha để làm dịu mệnh lệnh hoặc thể hiện yêu cầu một cách lịch sự hơn, mặc dù về cơ bản nó vẫn là một chỉ thị. Dịch là "Nói tốt hay nói xấu", nhưng mang sắc thái yêu cầu hoặc cho phép thay vì một mệnh lệnh trực tiếp.
-
Mas fale de mim
➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ
➔ "Fale" là dạng mệnh lệnh thức của "falar" (nói), và "de mim" là một cụm giới từ có nghĩa là "về tôi". Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp: "Hãy nói về tôi."
-
Eu não tenho culpa se você não é feliz
➔ Mệnh đề điều kiện với "se" (nếu) + sự hòa hợp tính từ
➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "se" (nếu). "Feliz" (hạnh phúc) hòa hợp về giống và số với "você" (bạn). Nó diễn tả một điều kiện: "Tôi không có lỗi nếu bạn không hạnh phúc."
-
Eu entendo as recalcada'
➔ Tân ngữ trực tiếp số nhiều với mạo từ
➔ "As recalcada'" là tân ngữ trực tiếp của động từ "entendo" (tôi hiểu). "As" là mạo từ xác định (những, giống cái số nhiều) và "recalcada'" là danh từ giống cái số nhiều. Câu này cho thấy tân ngữ trực tiếp là cụ thể.
-
Se eu fosse elas, também queria ser eu
➔ Câu điều kiện trái với thực tế với thể giả định quá khứ và thì điều kiện đơn
➔ Đây là một câu điều kiện trái với thực tế diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. "Se eu fosse elas" (Nếu tôi là họ) sử dụng thể giả định quá khứ "fosse". Mệnh đề kết quả "também queria ser eu" (Tôi cũng muốn là tôi) sử dụng thì điều kiện đơn "queria". Điều này ngụ ý rằng người nói *không* phải là họ, nhưng nếu là họ, họ sẽ muốn là người nói.
-
Para ser a top das top
➔ Cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích
➔ "Para ser" (để trở thành) là một cụm động từ nguyên mẫu chỉ ra mục đích hoặc lý do cho một cái gì đó. Toàn bộ cụm từ giải thích *tại sao* một điều gì đó khác đang xảy ra hoặc đang được thực hiện. Trong trường hợp này, để đứng đầu.
-
Matando as outras de inveja
➔ Danh động từ diễn tả kết quả hoặc cách thức
➔ "Matando" (giết chết) là dạng danh động từ của động từ "matar" (giết). Ở đây, nó không có nghĩa đen là giết; đó là một cách hình tượng để diễn tả rằng một điều gì đó đang gây ra một cảm xúc mạnh mẽ (trong trường hợp này là sự ghen tị) ở người khác. Danh động từ diễn tả *cách thức* mà một điều gì đó đang được thực hiện - cách cô ấy sành điệu và tác động đến người khác.
Cùng ca sĩ
El Apagón
Melody
FALE DE MIM
MELODY
ESA DIVA
Melody
Love, Love
Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves
Esa Diva
Melody
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift