ESA DIVA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melody

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Desde que era bien pequeña Antes de saber andar 

Kể từ khi còn rất nhỏ - Trước khi biết đi

Fui del mundo la rumbera Para mí era tan normal

Tôi là người nhảy múa của thế giới - Đối với tôi, điều đó thật bình thường

Y descubrí a una suprema del teatro Despreciando a los demás del camerino 

Và tôi phát hiện ra một người tuyệt vời của sân khấu - Khinh thường những người khác trong phòng chờ

Pero la supuesta diva Por el eco de una vida 

Nhưng người được cho là diva - Bởi tiếng vọng của một cuộc đời

Que no le pertenecía Se embrujó

Mà không thuộc về cô ấy - Đã bị mê hoặc

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

Một diva thì giản dị - Như một người bình thường

Una diva no pisa A nadie para brillar 

Một diva không đạp lên - Ai để tỏa sáng

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

Giọng hát của cô ấy làm cho cô ấy vĩ đại - Có gì khác biệt?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Nếu cô ấy tự do hát - Như một con cá trong biển

Una diva es valiente Poderosa 

Một diva thì dũng cảm - Mạnh mẽ

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

Cuộc sống của cô ấy là một khu vườn đầy gai và hoa hồng

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Tái sinh khi nhảy múa - Với sức mạnh hơn cả cơn bão

Es la madre que madruga Es la artista sin cartel 

Cô ấy là người mẹ dậy sớm - Là nghệ sĩ không cần bảng hiệu

Con dinero o sin fortuna Ellas son divas también

Có tiền hay không có tài sản - Họ cũng là diva

No es la fama tu grandeza La igualdad es mi bandera 

Không phải danh tiếng làm nên sự vĩ đại của bạn - Sự bình đẳng là lá cờ của tôi

Y la música es mi única ilusión

Và âm nhạc là ảo tưởng duy nhất của tôi

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

Một diva thì giản dị - Như một người bình thường

Una diva no pisa A nadie para brillar 

Một diva không đạp lên - Ai để tỏa sáng

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

Giọng hát của cô ấy làm cho cô ấy vĩ đại - Có gì khác biệt?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Nếu cô ấy tự do hát - Như một con cá trong biển

Una diva es valiente Poderosa 

Một diva thì dũng cảm - Mạnh mẽ

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

Cuộc sống của cô ấy là một khu vườn đầy gai và hoa hồng

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Tái sinh khi nhảy múa - Với sức mạnh hơn cả cơn bão

Ya verán…

Các bạn sẽ thấy…

Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva - Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva - Diva, diva, diva, diva

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

¡Somos divas tú y yo!

Chúng ta là diva, bạn và tôi!

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Nếu cô ấy tự do hát - Như một con cá trong biển

Una diva es valiente Poderosa

Một diva thì dũng cảm - Mạnh mẽ

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Cuộc sống của cô ấy là một khu vườn đầy gai và hoa hồng

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Tái sinh khi nhảy múa - Với sức mạnh hơn cả cơn bão

Ya verán Esa divа ѕoy YO

Các bạn sẽ thấy - Diva đó chính là TÔI

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esencia /eseŋˈθja/ B1	noun - bản chất, tinh thần cốt lõi
brillar /briˈʝaɾ/ A2	verb - tỏa sáng, phát ra ánh sáng
valiente /baˈljente/ B2	adjective - dũng cảm
fuertes /ˈfweɾtes/ B2	adjective - mạnh mẽ, uy lực
dignidad /diɣniˈðað/ C1	noun - danh dự, tự trọng
resurgir /resurˈxiɾ/ C2	verb - hồi sinh, phục hồi
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - tình cảm, yêu thương
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - tự do, thoải mái
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - sức mạnh, lực lượng
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
arte /ˈaɾte/ A2	noun - nghệ thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde que era bien pequeña

  ➔ Thì quá khứ (không hoàn thành) để mô tả một hành động liên tục trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "Desde que era" chỉ ra một trạng thái liên tục từ quá khứ.

• Una diva es sencilla

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Cụm từ "Una diva es" nêu lên một đặc điểm của diva.

• Su voz le hace grande

  ➔ Đại từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Từ "Su" chỉ ra rằng giọng hát thuộc về diva.

• Una diva no pisa a nadie para brillar

  ➔ Phủ định để diễn đạt điều ngược lại của một hành động.

  ➔ Cụm từ "no pisa a nadie" chỉ ra rằng một diva không đạp lên ai.

• Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

  ➔ Ẩn dụ để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc hơn.

  ➔ Cụm từ "jardín lleno de espinas y rosas" tượng trưng cho vẻ đẹp và nỗi đau trong cuộc sống.

• Es la madre que madruga

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định để chỉ định một danh từ.

  ➔ Cụm từ "la madre" chỉ rõ người mẹ nào đang được nhắc đến.

• No es la fama tu grandeza

  ➔ Sử dụng phủ định để thể hiện sự tương phản.

  ➔ Cụm từ "No es la fama" đối lập danh tiếng với sự vĩ đại thực sự.