Love, Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love, Love” để luyện tiếng Bồ Đào Nha Brazil: bài hát giúp bạn học cách phát âm những câu thoại lôi cuốn như “Eu te dei love, love, love”, nắm bắt các từ lóng như “vapo vapo”, và hiểu cấu trúc câu miêu tả cảm xúc. Với giai điệu Funk năng động và phong cách thập niên 2000 độc đáo, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng về tình yêu, sự tự tin và phong cách âm nhạc thời kỳ hoài niệm.

[Tiếng Việt]

Đ**ịt thật

Đi nào!

Lúc đó tôi đã dành tình cảm, còn em lại gây rối

Tôi muốn có mối tình lãng mạn, còn em chỉ thích vội vã

Trò chơi đổi thay, giờ tôi đã khác rồi

Chán rồi việc quan tâm, giờ chỉ còn hướng về phía trước

Loa đang bùng nổ bass mạnh

Bạn chỉ là suýt nữa thôi

Suýt nữa tôi đã không vượt qua nổi

Suýt nữa tôi đã tự hủy hoại mình

Suýt nữa tôi đã nhớ về bạn

Nhưng hôm nay không còn cơ hội để quay lại nữa

Tôi đã dành tình cảm yêu thương, yêu thương, yêu thương

Bạn không muốn, muốn, muốn

Giờ thì bạn mất rồi, baby

Tôi muốn thoải mái vui vẻ (đi nào)

Tôi đã yêu, yêu, yêu

Bạn không muốn, muốn, muốn

Giờ thì bạn đang khổ sở, baby

Tôi muốn tận hưởng

Chẳng còn cách nào để ngăn cản tôi nữa

Cháy đấy, trái tim, không thể nữa rồi

Không còn thời gian nữa

Để ở trong tay của bạn

Tôi đã yêu, yêu, yêu

Bạn không muốn, muốn, muốn

Giờ thì bạn đang khổ sở, baby

Tôi muốn tận hưởng (I love)

Tôi muốn tận hưởng

Lúc đó tôi đã dành tình cảm yêu thương, còn em gây rối

Tôi muốn có mối tình lãng mạn, còn em chỉ thích vội vã

Trò chơi đổi thay, giờ tôi đã khác rồi

Chán rồi việc quan tâm, giờ chỉ còn hướng về phía trước

Loa đang bùng nổ bass mạnh

Bạn chỉ là suýt nữa thôi

Suýt nữa tôi đã không vượt qua nổi

Suýt nữa tôi đã tự hủy hoại mình

Suýt nữa tôi đã nhớ về bạn

Nhưng hôm nay không còn cơ hội để quay lại nữa

Tôi đã yêu, yêu, yêu

Bạn không muốn, muốn, muốn (đặc biệt, baby)

Giờ thì bạn đang khổ sở, baby

Tôi muốn tận hưởng

Tôi đã yêu, yêu, yêu

Bạn không muốn, muốn, muốn

Giờ thì bạn đang khổ sở, baby

Tôi muốn tận hưởng

Chẳng còn ích gì khi gửi tin nhắn cho tôi nữa

Cháy đấy, trái tim, không còn nữa

Không còn thời gian nữa

Để nằm trong tay của bạn

Tôi đã yêu, yêu, yêu

Bạn không muốn, muốn, muốn

Giờ thì bạn đang khổ sở, baby

Tôi muốn tận hưởng

Tôi muốn tận hưởng (vâng, thưa ông!)

Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fucking shit

Let's go!

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

O jogo vira e agora eu tô diferente

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

Paredão batendo o grave

Você não passou de um quase

Quase que eu não superei

Quase que eu me arrasei

Quase que eu sinto sua falta

Mas hoje não tem mais chance de replay

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir (let's go)

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Não adianta me mandar

Foguinho e coração, não

Não tenho mais tempo

Pra ficar na sua mão

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir (I love)

Eu quero curtir

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

O jogo vira e agora eu tô diferente

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

Paredão batendo o grave

Você não passou de um quase

Quase que eu não superei

Quase que eu me arrasei

Quase que eu sinto tua falta

Mas hoje não tem mais chance de replay

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Não adianta me mandar

Foguinho e coração, não

Não tenho mais tempo

Pra ficar na sua mão

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Eu quero curtir (yes, sir!)

Eu quero, eu quero, eu quero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - công việc
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - lãng mạn
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - khác
bola /ˈbɔla/ A2	noun - quả bóng
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - chịu đựng
curtir /kuʁˈtʃiʁ/ B1	verb - thích thú
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - cơ hội
falta /ˈfawltɐ/ B1	noun - thiếu
replay /ˈriːpleɪ/ B2	noun - phát lại
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - hầu như
grave /ˈɡɾav/ B2	noun - âm trầm
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - gửi
vapo-vapo /ˈvapu ˈvapu/ C1	noun - hơi nước (tiếng lóng cho điều gì đó thoáng qua hoặc không có thực)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo.

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành cho những mong muốn.

  ➔ Câu "Eu queria" chỉ ra một mong muốn trong quá khứ bằng cách sử dụng thì quá khứ không hoàn thành.

• Agora é bola pra frente.

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Agora é" chỉ ra một trạng thái hiện tại bằng cách sử dụng thì hiện tại.

• Quase que eu não superei.

  ➔ Sử dụng 'quase' để diễn tả những điều gần như xảy ra.

  ➔ Câu "Quase que eu não" chỉ ra một điều gần như xảy ra.

• Não adianta me mandar.

  ➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "Não adianta" chỉ ra rằng điều gì đó là vô ích hoặc không thể.

• Agora tu sofre, baby.

  ➔ Thì hiện tại cho hậu quả hiện tại.

  ➔ Câu "Agora tu sofre" chỉ ra một hậu quả hiện tại bằng cách sử dụng thì hiện tại.

• Eu quero curtir.

  ➔ Thì hiện tại cho những mong muốn.

  ➔ Câu "Eu quero" chỉ ra một mong muốn hiện tại bằng cách sử dụng thì hiện tại.