El Apagón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melody

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Apagón” để học tiếng Tây Ban Nha qua những dòng lời mạnh mẽ về sự tự chủ và ý chí kiên cường. Giai điệu hiện đại và ca từ sâu sắc giúp bạn dễ tiếp thu cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về nghị lực và hành trình vượt lên trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Không, không thấy nó đến

Tôi đã nghĩ mình là chuyên gia nhưng chỉ là một người học việc

Về những gì là cuộc sống (về những gì là cuộc sống)

Hôm nay, tôi đã biết chọn lựa

Tôi đã chạm đáy và giờ là lúc phải ra ngoài

Trong mỗi cú ngã, tôi chấp nhận vết thương

Bạn, người muốn đánh bại tôi

Bạn nhìn thẳng vào tôi và người mạnh mẽ là tôi

Yên tâm, điều tốt đẹp nhất đang đến

Sau cơn tối tăm

On-off, lại một lần nữa

Cơn adrenaline này thấm vào xương tủy

Một cuộc cách mạng

Có trong cơ thể tôi

Nhân vật chính không tin vào câu chuyện

Ai nói rằng ban đêm không thể tỏa sáng

Không biết gì cả, sẽ thấy tôi nhảy múa

Bởi vì không ai, không ai

Không ai sẽ làm tôi khóc nữa

Sau cơn tối tăm

Và nếu tôi muốn ở một mình

Tôi tự mình làm đầy ly

Và để đóng miệng nhiều người hơn

Tôi không biết mình sẽ làm gì

Cỗ máy này không nguội đi

Lên cao cả ngày

Cả ngày

Bạn, người muốn đánh bại tôi

Bạn nhìn thẳng vào tôi và người mạnh mẽ là tôi

Yên tâm, điều tốt đẹp nhất đang đến

Sau cơn tối tăm

On-off, lại một lần nữa

Cơn adrenaline này thấm vào xương tủy

Một cuộc cách mạng

Có trong cơ thể tôi

Nhân vật chính không tin vào câu chuyện

Ai nói rằng ban đêm không thể tỏa sáng

Không biết gì cả, sẽ thấy tôi nhảy múa

Bởi vì không ai, không ai

Không ai sẽ làm tôi khóc nữa

Sau cơn tối tăm

Sau cơn tối tăm

On-off, lại một lần nữa

Cơn adrenaline này thấm vào xương tủy

Một cuộc cách mạng có trong cơ thể tôi

Nhân vật chính không tin vào câu chuyện

Sau cơn tối tăm

Còi báo động

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No, no lo vi venir

Me creí especialista y era una aprendiz

De lo que es la vida (de lo que es la vida)

Hoy, ya sé qué elegir

He tocado fondo y me toca salir

En cada caída, asumo la herida

Tú, que quieres vencerme

Me miras de frente y la fuerte soy yo

Tranquilo, que viene lo mejor

Después del apagón

On-off, de nuevo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Una revolución

Hay en mi cuerpo

La protagonista no se cree el cuento

Quién diga que en la noche no se puede brillar

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

Porque nadie, nadie

Nadie volverá a hacerme llorar

Después del apagón

Y si quiero estar sola

Yo solita lleno la copa

Y para ir cerrando más bocas

No sé qué voy a hacer

Este motor no se enfría

Arriba todo el día

Todo el día

Tú, que quieres vencerme

Me miras de frente y la fuerte soy yo

Tranquilo, que viene lo mejor

Después del apagón

On-off, de nuevo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Una revolución

Hay en mi cuerpo

La protagonista no se cree el cuento

Quién diga que en la noche no se puede brillar

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

Porque nadie, nadie

Nadie volverá a hacerme llorar

Después del apagón

Después del apagón

On-off, de nuevo

Esta adrenalina me llega a los huesos

Una revolución hay en mi cuerpo

La protagonista no se cree el cuento

Después del apagón

La alarma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apagón /apaˈɣon/ B1	noun - mất điện
adrenalina /aðɾeˈnalina/ B2	noun - adrenalina
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - cách mạng
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B1	noun - nhân vật chính
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
caída /kaiˈiða/ B1	noun - sự ngã
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
copa /ˈkopa/ A2	noun - cốc
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - động cơ
alarma /aˈlaɾma/ A2	noun - chuông báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me creí especialista y era una aprendiz

  ➔ Thì quá khứ của 'creer' (tin) kết hợp với đại từ và danh từ.

  ➔ Câu sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả một sự kiện trong quá khứ.

• Tú, que quieres vencerme

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại của 'querer' (muốn).

  ➔ Câu mô tả **khao khát** của chủ thể muốn **chiến thắng** hoặc vượt qua ai đó.

• En cada caída, asumo la herida

  ➔ Cụm giới từ thể hiện 'trong' hoặc 'trước' + thì bây giờ của 'asumir' (đảm nhận).

  ➔ Cụm này biểu thị việc **chịu trách nhiệm** hoặc **chấp nhận** **thiệt hại** trong mỗi lần ngã.

• Tranquilo, que viene lo mejor

  ➔ Cụm vô chủ với 'que' + thì hiện tại của 'venir' (đến).

  ➔ Cụm từ chỉ **bình tĩnh** và rằng **những điều tốt nhất** đang **đến**.

• Esta adrenalina me llega a los huesos

  ➔ Thì hiện tại của 'llegar' (đến) kết hợp với đại từ chỉ đối tượng gián tiếp.

  ➔ Cụm này truyền tải **hứng thú** hoặc **sinh lực** mà **đạt tới** sâu trong lòng ai đó.

• La protagonista no se cree el cuento

  ➔ Đại từ phản thân 'se' + thì hiện tại của 'creer' (tin) kèm mạo từ định hình.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng **nhân vật chính** **không tin** vào **câu chuyện của chính mình** hoặc **tầm quan trọng của chính mình**.

• Quién diga que en la noche no se puede brillar

  ➔ Dộng từ ở dạng giả định 'diga' (từ 'decir') để thể hiện sự nghi ngờ hoặc ý kiến.

  ➔ Câu này sử dụng **động từ loại giả định** để diễn đạt rằng **không ai** có thể **tỏa sáng** trong **đêm**.