El Apagón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
apagón /apaˈɣon/ B1 |
|
|
adrenalina /aðɾeˈnalina/ B2 |
|
|
revolución /reβoluˈθjon/ B2 |
|
|
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B1 |
|
|
fuerte /ˈfweɾte/ A2 |
|
|
caída /kaiˈiða/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
copa /ˈkopa/ A2 |
|
|
motor /moˈtoɾ/ A2 |
|
|
alarma /aˈlaɾma/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me creí especialista y era una aprendiz
➔ Thì quá khứ của 'creer' (tin) kết hợp với đại từ và danh từ.
➔ Câu sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả một sự kiện trong quá khứ.
-
Tú, que quieres vencerme
➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại của 'querer' (muốn).
➔ Câu mô tả **khao khát** của chủ thể muốn **chiến thắng** hoặc vượt qua ai đó.
-
En cada caída, asumo la herida
➔ Cụm giới từ thể hiện 'trong' hoặc 'trước' + thì bây giờ của 'asumir' (đảm nhận).
➔ Cụm này biểu thị việc **chịu trách nhiệm** hoặc **chấp nhận** **thiệt hại** trong mỗi lần ngã.
-
Tranquilo, que viene lo mejor
➔ Cụm vô chủ với 'que' + thì hiện tại của 'venir' (đến).
➔ Cụm từ chỉ **bình tĩnh** và rằng **những điều tốt nhất** đang **đến**.
-
Esta adrenalina me llega a los huesos
➔ Thì hiện tại của 'llegar' (đến) kết hợp với đại từ chỉ đối tượng gián tiếp.
➔ Cụm này truyền tải **hứng thú** hoặc **sinh lực** mà **đạt tới** sâu trong lòng ai đó.
-
La protagonista no se cree el cuento
➔ Đại từ phản thân 'se' + thì hiện tại của 'creer' (tin) kèm mạo từ định hình.
➔ Câu này chỉ ra rằng **nhân vật chính** **không tin** vào **câu chuyện của chính mình** hoặc **tầm quan trọng của chính mình**.
-
Quién diga que en la noche no se puede brillar
➔ Dộng từ ở dạng giả định 'diga' (từ 'decir') để thể hiện sự nghi ngờ hoặc ý kiến.
➔ Câu này sử dụng **động từ loại giả định** để diễn đạt rằng **không ai** có thể **tỏa sáng** trong **đêm**.
