Fall On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Great Big World, Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Fall On Me" đầy cảm xúc của A Great Big World và Christina Aguilera! Bản ballad này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu du dương mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những ca từ ý nghĩa và cách diễn đạt tinh tế. Bạn sẽ học được những cụm từ diễn tả sự mong manh, khao khát tình yêu và sự tin tưởng vào số phận. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Sớm hay muộn, những ánh đèn trên cao

Sẽ rơi xuống vòng tròn và dẫn lối yêu thương

Em không biết điều gì đúng cho mình, em không thể nhìn thẳng

Em đã ở đây quá lâu và em không muốn chờ đợi nữa

Bay như quả cầu lửa, thẳng vào tâm hồn em

Xé nát em ra và khiến em cảm thấy trọn vẹn

Em sẵn sàng chiến đấu vì nó, để cảm nhận điều mới mẻ

Để biết cảm giác khi được chia sẻ không gian với anh

Rơi xuống em đi

Với vòng tay mở rộng

Rơi xuống em đi

Từ nơi anh đang ở

Rơi xuống em đi

Với tất cả ánh sáng của anh

Với tất cả ánh sáng của anh

Với tất cả ánh sáng của anh

Sớm hay muộn, mọi thứ sẽ tan vỡ

Những bức tường đều sụp đổ, em trở lại điểm xuất phát

Và em sẵn sàng theo đuổi điều này, dù nó dẫn em đi đâu

Trái tim có lý lẽ riêng mà không ai hiểu

Và em muốn tin vào một thế giới mà chúng ta không thể thấy

Hàng triệu hạt nhỏ đi qua em

Và em biết có một ý nghĩa, em cảm nhận được, em thề

Em không thể thấy tương lai, nhưng em biết nó ở đó

Rơi xuống em đi

Với vòng tay mở rộng

Rơi xuống em đi

Từ nơi anh đang ở

Rơi xuống em đi

Với tất cả ánh sáng của anh

Với tất cả ánh sáng của anh

Với tất cả ánh sáng của anh

Với tất cả ánh sáng của anh

Em nhắm mắt lại

Và em thấy anh ở khắp mọi nơi

Em bước ra ngoài

Như thể em đang hít thở anh trong không khí

Em có thể cảm nhận anh ở đó

Rơi xuống em đi

Với vòng tay mở rộng

Rơi xuống em đi

Từ nơi anh đang ở

Rơi xuống em đi

Với tất cả ánh sáng của anh

Với tất cả ánh sáng của anh

Với tất cả ánh sáng của anh

Với tất cả ánh sáng của anh, hmm

...

[Tiếng Anh]

Sooner or later, the lights up above

Will come down in circles and guide me to love

I don't know what's right for me, I cannot see straight

I've been here too long and I don't wanna wait for it

Fly like a cannonball, straight to my soul

Tear me to pieces and make me feel whole

I'm willing to fight for it, to feel something new

To know what it's like to be sharing a space with you

Fall on me

With open arms

Fall on me

From where you are

Fall on me

With all your light

With all your light

With all your light

Sooner or later, it all comes apart

The walls are all shattered, I'm back at the start

And I'm willing to follow this, wherever it goes

The heart has its reasons that nobody knows

And I wanna believe in a world we can't see

Millions of particles passing through me

And I know there's a meaning, I feel it, I swear

I can't see the future, but I know that it's there

Fall on me

With open arms

Fall on me

From where you are

Fall on me

With all your light

With all your light

With all your light

With all your light

I close my eyes

And I'm seeing you everywhere

I step outside

It's like I'm breathing you in the air

I can feel you're there

Fall on me

With open arms

Fall on me

From where you are

Fall on me

With all your light

With all your light

With all your light

With all your light, hmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
guide /ɡaɪd/ A2	verb - dẫn dắt noun - người hướng dẫn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
straight /streɪt/ A1	adjective - thẳng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
cannonball /ˈkænənˌbɔːl/ B1	noun - quả cầu pháo
tear /tɛər/ A2	verb - xé noun - nước mắt
whole /hoʊl/ A1	adjective - toàn bộ
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
share /ʃɛər/ A1	verb - chia sẻ
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - bị vỡ vụn
particle /ˈpɑːrtɪkəl/ B2	noun - hạt
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở