FALLING IN LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

“Falling In Love” của 2NE1 là một bản nhạc K-pop mang âm hưởng reggae sôi động, rất phù hợp để người học khám phá ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc thông qua những ca từ lãng mạn và tràn đầy năng lượng. Bài hát không chỉ giúp người nghe học cách biểu đạt cảm xúc "đang yêu" mà còn thể hiện một khía cạnh mới mẻ, nữ tính và thư thái hơn của 2NE1, khác biệt so với hình ảnh mạnh mẽ thường thấy của nhóm.

[Tiếng Việt]

Hãy để nhịp điệu này tạo ra một mớ hỗn độn

Tiêu diệt chúng!

Bạn đã sẵn sàng chưa? Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bạn đã sẵn sàng chưa? Bạn còn chưa sẵn sàng!

Chạm vào tôi đây này

Chạm vào tôi, chạm vào đó này

Chạm vào tôi đây, đây này

Chạm vào đó, đó này

Chạm vào tôi đây này

Chạm vào tôi, chạm vào đó này

Chạm, chạm nhẹ, chạm nữa, ê-ê

Ôi trời, không biết sao trái tim tôi lại rung rinh thế này

Trước mặt người xa lạ không tên đó, tôi...

Ồ, trong ánh mắt của bạn như thiên đường thật sự

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi

Tối nay tôi sẽ xuống thật thấp

Tinh thần phấn khích, trái tim bùng nổ blow

Bạn chính là Johnny Depp của tôi

môi tôi khô ráo, cảm giác tê tái từ tận trong xương

Không thể nhìn vào bạn sáng lóa này, cậu à, tôi mù quáng rồi

Vì tôi là ngọc trai trong bùn, tôi là cô dâu của bạn

Tôi sẽ làm bạn trở thành của tôi, đó là cách của một nữ hoàng

Ừ, trong câu lạc bộ, mọi thứ trở nên xấu xí, tôi không quan tâm

Không ai có thể dập tắt lửa này

Hãy để những kẻ ghen tuông đó ngồi đó mà nhìn

Tôi cứ mãi yêu, yêu say đắm

Khi em nhìn anh, trái tim tôi, ô-oh, ô, ô

Yêu say đắm, yêu say đắm

Tôi muốn có bạn, làm sao đây, cậu à

Yêu say đắm, yêu say đắm

Khi em nhìn anh, trái tim tôi, ô-oh, ô, ô

Yêu say đắm, yêu say đắm

Tôi muốn có bạn, làm sao đây, cậu à

Chạm vào tôi đây này

Chạm vào tôi, chạm vào đó này

Chạm vào tôi đây này, đây này

Chạm vào đó, đó này

Chạm vào tôi đây này

Chạm vào tôi, chạm vào đó này

Chạm, chạm nhẹ, chạm nữa, ê-ê

Ôi trời, tôi tự hỏi liệu mình có thể thế này không, mất trí rồi mất

Có lẽ tôi đã say đắm và mất trí thật rồi

Trong khoảnh khắc bàn tay của bạn chạm vào cơ thể tôi

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi

Trái tim đập rộn ràng, tôi vẫn giữ được lòng tự trọng

Trong tình yêu, tôi đã lạc lối như một người biết đường không hướng đi

Tôi sẽ không bỏ lỡ, tôi sẽ nắm lấy cò súng

Bắn vào trái tim của bạn, blakah-blakah

Bạn là của tôi, cậu à, hãy về với tôi, gimme-gimme

Nếu bạn cứng đầu chống lại tôi, thì thật là ngốc nghếch

Với sức hút không thể cưỡng lại, tôi sẽ gây rối loạn

Bạn có muốn cùng tôi không? Nếu có, tôi đồng ý, thưa ngài

Tôi cứ mãi yêu, yêu say đắm

Khi em nhìn anh, trái tim tôi, ô-oh, ô, ô

Yêu say đắm, yêu say đắm

Tôi muốn có bạn, làm sao đây, cậu à

Yêu say đắm, yêu say đắm

Khi em nhìn anh, trái tim tôi, ô-oh, ô, ô

Yêu say đắm, yêu say đắm

Tôi muốn có bạn, làm sao đây, cậu à

Chỉ có mình bạn thôi (eh-eh)

Người đặc biệt tôi đã đợi mong mãi

Bạn là rollercoaster (eh-eh)

Làm sao để xử lý trái tim của tôi, nó đi lên rồi xuống

Bạn sẽ ra sao? (eh)

Nếu bạn cũng giống tôi, hãy nói đi, tell me

Đúng vậy, đúng vậy, tôi cứ tiếp tục yêu lại lần nữa

Yêu say đắm, yêu say đắm

Khi em nhìn anh, trái tim tôi, ô-oh, ô, ô

Yêu say đắm, yêu say đắm

Tôi muốn có bạn, làm sao đây, cậu à

Yêu say đắm, yêu say đắm

Khi em nhìn anh, trái tim tôi, ô-oh, ô, ô

Yêu say đắm, yêu say đắm

Tôi muốn có bạn, làm sao đây, cậu à

Chạm vào tôi đây này

Chạm vào tôi, chạm vào đó này

Chạm vào tôi đây này, đây này

Chạm vào đó, đó này

Chạm vào tôi đây này

Chạm vào tôi, chạm vào đó này

Chạm, chạm nhẹ, chạm nữa, ê-ê

...

[Tiếng Anh]

Let that rhythm make a mess

Kill Dem!

You ready? You ready?

Are you ready? You ain't ready!

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch me over here, here

Touch me over there, there

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch, t-touch, touch, eh-eh

Oh my, 내 맘이 왜 이리 설레는지 몰라

이름도 모르는 그대 앞에서 난

오, 천국 같은 너의 눈빛에 정말

Alright, alright, alright, alright

Tonight I drop it low

기분은 짜릿해 심장은 터져 blow

넌 내 Johnny Depp

입술이 말라와 내 뼛속 끝까지 저려와

눈부신 널 쳐다볼 수 없어, boy, I'm so blind

진흙 속 진주 난 너의 신부

널 내 걸로 만들겠어 that's what a queen do

Yeah, in the club, it's getting ugly, I don't care

Can't nobody stop the fire

Let them haters sit and stare

I keep falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch me over here, here

Touch me over there, there

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch, t-touch, touch, eh-eh

Oh my, 내가 이래도 되나 싶어 lost my mind

네게 반해 정신을 놔버렸나 봐

니 손끝이 내 몸에 닿는 이 순간

Alright, alright, alright, alright

두근 두근대 난 자존심을 잃지

사랑 속에서 난 길을 잃은 길치

놓치지 않겠어 방아쇠를 잡아

니 심장을 향해 쏴 blakah-blakah

You mine boy, 내게 넘어와, boy, gimme-gimme

굳이 밀 당하겠다면 넌 silly-silly

끝없는 매력에 나 사고치겠어

같이 함께하겠어? 너와라면 난 yes, sir

I keep falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

난 너밖에 없어 (eh-eh)

내가 기다리고 기다렸던 그 somebody

넌 rollercoaster (eh-eh)

내 마음을 들었다 놨다 어떡하니

너는 어떨지 (eh)

만약 너도 나와 같다면 말해 tell me

Yeah, yeah, I just keep falling in love again

Falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch me over here, here

Touch me over there, there

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch, t-touch, touch, eh-eh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ready? You ready?

  ➔ Câu hỏi sử dụng trợ động từ 'do' hoặc 'are' để xác nhận.

  ➔ Các câu này là ví dụ của **câu hỏi có/không** được hình thành với động từ 'to be' ('are') và trợ động từ 'do'.

• I'll keep falling in love.

  ➔ Thời tương lai tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra trong tương lai.

  ➔ Cụm từ **'I'll keep falling'** sử dụng **thì tương lai tiếp diễn** với 'will' (viết tắt là 'I'll') và động từ 'keep' để chỉ hành động liên tục trong tương lai.

• You're my Johnny Depp.

  ➔ Đại từ sở hữu 'my' để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ Đại từ sở hữu **'my'** cho thấy người đó đang thể hiện mối quan hệ hoặc sự liên kết với Johnny Depp.

• Let's go get 'em!

  ➔ Câu cầu khiến với 'let's' (chúng ta cùng nhau) để đề nghị hoặc đề xuất.

  ➔ Cụm từ **'Let's go get 'em!'** là một **câu mệnh lệnh** với 'let's', rút gọn của 'let us', để đề nghị hành động cùng nhau.

• Are you ready?

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ 'to be' ('are') để hỏi về sự sẵn sàng.

  ➔ Câu hỏi **'Are you ready?'** sử dụng động từ 'to be' dạng hiện tại ('are') để hỏi về trạng thái sẵn sàng của ai đó.

• Go get 'em!

  ➔ Cụm động từ dạng mệnh lệnh khuyến khích hành động hoặc theo đuổi.

  ➔ Cụm từ **'Go get 'em!'** là một **lệnh mệnh** thúc giục ai đó hành động và theo đuổi mục tiêu của họ.