UGLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1
• Album: 2ND MINI ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

無理に明るく 笑ってみても

Cố cười vui vẻ bất chấp mọi thứ

可愛くはなれないよ

Không thể trở nên dễ thương được đâu

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ôi ôi ôi, ôi ôi ôi

目立ちたくて 歌ってみても

Muốn nổi bật và hát lên, nhưng

誰も聞いてくれないし

Không ai nghe thấy đâu

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ôi ôi ôi, ôi ôi ôi ôi

世の中は不平等

Xã hội thật bất công

生まれた時からスタートラインが違うんだ

Từ khi sinh ra, chúng ta đã bắt đầu ở những điểm khác nhau

何もかも うまくいかなくて

Mọi thứ đều không suôn sẻ

イライラする

Tôi cảm thấy bực mình

ステキなあなたのようにいかないの

Không thể giống như bạn tuyệt vời ấy

自己嫌悪 だから見つめないで

Áp lực bản thân khiến tôi căm ghét chính mình, đừng nhìn tôi nữa

隠れたい

Muốn trốn thoát

この世を抜け出したい どうかしてるよ

Muốn thoát khỏi thế giới này, thật là kỳ quặc

I think I'm ugly

Tôi nghĩ tôi xấu xí

And nobody wants to love me

Và chẳng ai muốn yêu tôi

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

giống như cô ấy, tôi muốn xinh đẹp, tôi muốn xinh đẹp

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Đừng dối lòng tôi nữa, đừng bảo tôi xinh đẹp

I think I'm ugly

Tôi nghĩ tôi xấu xí

And nobody wants to love me

Và chẳng ai muốn yêu tôi

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

giống như cô ấy, tôi muốn xinh đẹp, tôi muốn xinh đẹp

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Đừng dối lòng tôi nữa vì tôi biết mình xấu xí

ねぇ 同情はごめんだよ

Này, đừng lấy lòng thương cảm ra làm lý do

ひねくれた心があなたを怨んだりして

Tâm trí đã méo mó của bạn có thể chống đối bạn

そっとして 私じゃ不釣合い

Hãy để tôi yên, tôi không phù hợp

その上から目線な所が嫌に気に障るの

Thứ đó khiến tôi khó chịu, nơi trên cao và nhìn xuống

ほっといて 何するかわからない

Cứ để tôi yên, tôi không biết sẽ làm gì

もうどこかに消えたい

Tôi muốn biến mất đâu đó

心叫ぶ どうかしてるよ

Trái tim tôi hét gọi, thật kỳ quặc

I think I'm ugly

Tôi nghĩ tôi xấu xí

And nobody wants to love me

Và chẳng ai muốn yêu tôi

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

giống như cô ấy, tôi muốn xinh đẹp, tôi muốn xinh đẹp

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Đừng dối lòng tôi nữa, đừng bảo tôi xinh đẹp

I think I'm ugly

Tôi nghĩ tôi xấu xí

And nobody wants to love me

Và chẳng ai muốn yêu tôi

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

giống như cô ấy, tôi muốn xinh đẹp, tôi muốn xinh đẹp

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Đừng dối lòng tôi nữa vì tôi biết mình xấu xí

All alone, all alone

Một mình, một mình thôi

All alone, I'm all alone

Chỉ một mình, tôi đơn độc

抱きしめてほしい

Muốn ôm lấy tôi đi

本当は寂しい

Thật sự tôi cảm thấy cô đơn

All alone, I'm all alone

Chỉ một mình, tôi đơn độc

I'm always all alone

Không ngừng cảm thấy cô đơn

抱きしめてほしい

Muốn được ôm lấy

でもそんな人 そばにはいない

Nhưng người như thế lại chẳng bên cạnh tôi

I think I'm ugly

Tôi nghĩ tôi xấu xí

And nobody wants to love me

Và chẳng ai muốn yêu tôi

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

giống như cô ấy, tôi muốn xinh đẹp, tôi muốn xinh đẹp

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Đừng dối lòng tôi nữa, đừng bảo tôi xinh đẹp

I think I'm ugly

Tôi nghĩ tôi xấu xí

And nobody wants to love me

Và chẳng ai muốn yêu tôi

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

giống như cô ấy, tôi muốn xinh đẹp, tôi muốn xinh đẹp

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Đừng dối lòng tôi nữa vì tôi biết mình xấu xí

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - xấu xí, không hấp dẫn
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn, dễ thương
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu ai đó
want /wɑnt/ A2	verb - mong muốn, ước ao
appear /əˈpɪər/ B1	verb - xuất hiện, hiện ra
notice /ˈnoʊtəs/ B2	verb - nhận thấy, chú ý
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - đấu tranh, cố gắng
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - bản sắc, danh tính
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - thiếu tự tin, bất ổn
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn, trơ trọi
quiet /kwaɪət/ A2	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 目立ちたくて 歌ってみても

  ➔ Động từ + たくて diễn đạt ý muốn hoặc mục đích làm điều gì đó.

  ➔ 「たくて」 dùng để liên kết mong muốn với hành động phù hợp.

• 自己嫌悪 だから見つめないで

  ➔ だから dùng để chỉ nguyên nhân hoặc kết quả, nghĩa là "vì vậy."

  ➔ だから liên kết nguyên nhân với kết quả, cung cấp lý do cho câu tiếp theo.

• I think I'm ugly

  ➔ I + tính từ (Tôi nghĩ + tính từ) diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin cá nhân.

  ➔ Việc sử dụng 'Tôi nghĩ' giới thiệu quan điểm cá nhân, thường mang tính chủ quan.

• を表す

  ➔ を + động từ dùng để chỉ đối tượng trực tiếp của hành động.

  ➔ Phẩm 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp của một động từ trong tiếng Nhật.

• とりあえず

  ➔ とりあえず có nghĩa là 'trước mắt' hoặc 'ý chí tạm thời' và giới thiệu thái độ hoặc quyết định tạm thời.

  ➔ Cụm từ này được sử dụng để chỉ một cách tiếp cận hoặc quyết định tạm thời.