FIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi tên là CL của 2NE1

Đã lâu rồi nhưng giờ chúng ta đã ở đây

Và chúng ta sắp đốt cháy mái nhà, em yêu (uh-oh)

Em nên chuẩn bị đi, vì anh cũng đang chuẩn bị

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (em nên báo động)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (chúng ta là 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh (hey, hey, hey, hey)

Vào đây, vào đây, vào đây thế giới khác

Những lo lắng nhàm chán giờ đã biến mất

La-la-la-la, với bài hát không giả dối của tôi

Ha-ha-ha-ha, để không bao giờ cười nhạo em nữa

Giờ hãy nhảy, nhảy, nhảy, muốn xuống sàn

Mơ ước lớn hơn, mơ ước, mơ ước, thế giới này

Vì tôi có thể làm mọi thứ theo ý mình, vì tự do lớn lao

Tối nay, tối nay, oh

Ánh mắt tôi như những ngôi sao sáng

Ánh sáng đang thiêu đốt trái tim tôi

Sẽ không mãi mãi đâu, nhưng không có gì để mất

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah

Tôi muốn điên cuồng

Tôi muốn chạy nhanh hơn

Trên những tòa nhà cao, trên bầu trời xanh

Tôi muốn hét thật lớn

Em có ngọn lửa, trái tim tôi đập thình thịch

Em phải thả nó như thể nó đang nóng, đừng dừng lại (ooh)

Ngọn lửa đang bùng cháy trong đầu tôi

Tôi phải thả nó như thể nó đang nóng, đừng dừng lại (hey)

Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy dù có ngã bao nhiêu lần

Thế giới mà tôi tin tưởng lại phản bội tôi

Tôi- tôi- tôi- tôi sẽ không bao giờ khóc như một kẻ ngốc

Ôi- ôi- ôi đừng giả vờ như người khác

Tôi sẽ đưa em đến tận cùng, theo, theo tôi

Trái tim tôi đang chạy đến mức không thở nổi

Dù sao tôi cũng không ghét, thật vui đúng không

Đừng sợ, hãy để nó đi

Hướng đến một ngày mai tốt đẹp hơn (hãy đi)

Ánh mắt tôi như những ngôi sao sáng

Ánh sáng đang thiêu đốt trái tim tôi

Sẽ không mãi mãi đâu, nhưng không có gì để mất

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah (oh)

Tôi muốn điên cuồng

Tôi muốn chạy nhanh hơn

Trên những tòa nhà cao, trên bầu trời xanh

Tôi muốn hét thật lớn (thay đổi đi)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (em nên báo động)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (chúng ta là 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tóc tôi bay, bay, bay, bay

Mông tôi lắc, lắc, lắc, lắc

Tóc tôi bay, bay, bay, bay

Mông tôi lắc, lắc, lắc, lắc, uh

Tôi muốn điên cuồng (oh-oh)

Tôi muốn chạy nhanh hơn

Trên những tòa nhà cao, trên bầu trời xanh

Tôi muốn hét thật lớn

Luôn muốn tự do như hôm nay

...

[Tiếng Anh]

I go by the name CL of 2NE1

It's been a long time comin' but we here now

And we 'bout to set the roof on fire, baby (uh-oh)

You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh (hey, hey, hey, hey)

Come in, come in, come in 다른 세상으로

지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고

La-la-la-la, 가식없는 나의 콧노래로

Ha-ha-ha-ha, 다신 널 비웃지 못하도록

Now let's 춤을, 춤을, 춤을 춰요, want to get down

보다 큰 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔 세상은

내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해

Tonight, tonight, oh

내 눈빛은 빛나는 별들로

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

You got the fire, 나의 가슴을 쿵쿵쿵

You got to drop it like it's hot, 지금 멈추려 하지마 (ooh)

The fire 내 머리속을 붐붐붐

I got to drop it like it's hot, 멈추려 하지마 (hey)

Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

믿었던 세상이 날 또다시 배신해도

나-나-나-난 절대 울지않아 바보처럼

엄머-머-머 내숭떨지말아 남들처럼

내가 저 끝까지 데려갈게 follow, follow me

숨이 차 오를만큼 달려주는 나의 가슴이

왠지 나 싫지만은 않아 재밌죠

겁내지 말아, let it go

보다 더 나은 내일로 (let's go)

내 눈빛은 빛나는 별들로

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah (oh)

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어 (switch it up)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어, uh

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어 (oh-oh)

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ B2	noun - quá trình cháy, sinh ra nhiệt và ánh sáng
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ hoặc mục tiêu mong muốn verb - mơ hoặc hy vọng điều gì đó trong giấc ngủ hoặc cuộc sống
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ làm cho vật thể trở nên rõ ràng verb - chiếu sáng hoặc làm sáng hơn adjective - có nhiều độ sáng hoặc ánh sáng
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên hoặc leo lên
drop /drɒp/ A2	verb - để rơi hoặc đổ xuống
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm hoặc mang theo
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng làm gì hoặc ảnh hưởng đến người khác
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát hoặc trong tù
run /rʌn/ A1	verb - để di chuyển nhanh bằng chân
dance /dæns/ B1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ C1	noun - lý do hoặc khuyến khích cho hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And we 'bout to set the roof on fire, baby

  ➔ Sắp sửa làm gì + động từ

  ➔ Cụm "'bout to" biểu thị hành động sắp xảy ra hoặc sắp làm gì đó.

• You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

  ➔ Bạn nên + động từ (lời khuyên)

  ➔ Cụm "You better" dùng để khuyên hoặc gợi ý ai đó làm gì đó một cách mạnh mẽ.

• 내 눈빛은 빛나는 별들로

  ➔ Danh từ + 은/는 (chủ đề) + cụm mô tả

  ➔ Chủ ngữ "은/는" đánh dấu chủ đề câu, nhấn mạnh "내 눈빛" (ánh mắt của tôi) với đặc điểm là "빛나는 별들" (những vì sao sáng).

• Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

  ➔ Động từ mệnh lệnh + 몇번 넘어져도 (dù có ngã nhiều lần)

  ➔ Cụm "Get up" dùng dạng mệnh lệnh, khuyến khích sự bền bỉ mặc dù ngã nhiều lần, như trong "몇번 넘어져도" (dù có ngã nhiều lần).

• 내 심장 속을 태우는 저 불빛도

  ➔ Danh từ + 을/를 + động từ + 는 (mệnh đề mô tả)

  ➔ "저 불빛도" (ánh sáng đó nữa) là phần của mệnh đề mô tả, trong đó "태우는" (cháy) mô tả cách "내 심장 속" (bên trong trái tim của tôi) bị ảnh hưởng.