COME BACK HOME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
come /kʌm/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
wait /weɪt/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
miss /mɪs/ B1 |
|
|
tear /tɛr/ B2 |
|
|
dark /dɑrk/ B2 |
|
|
far /fɑr/ B2 |
|
|
time /taɪm/ B1 |
|
|
world /wɜrld/ B1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
gone /ɡɒn/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Can you come back home
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + chủ ngữ + động từ nguyên thể
➔ 'Can' được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.
-
You're gone away
➔ Viết tắt của 'you are' + quá khứ phân từ
➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', chỉ trạng thái hoặc tình trạng.
-
모든 아픔은 뒤로 해
➔ Chủ ngữ + 은/는 (chủ đề) + danh từ + động từ dạng cầu khiến
➔ Câu sử dụng dấu hiệu chủ đề để nhấn mạnh 'mọi nỗi đau' và động từ dạng mệnh lệnh để ra lệnh 'trở lại'.
-
여전히 널 기다려 이렇게
➔ Phó từ 'vẫn' + đại từ làm tân ngữ + động từ + cụm trạng từ
➔ '여전히' có nghĩa là 'vẫn còn', nhấn mạnh hành động đang diễn ra; '기다려' là động từ 'chờ' ở thì hiện tại.
-
Now you gotta do what you gotta do
➔ 'Gotta' là dạng viết tắt của 'have to' + động từ nguyên thể
➔ 'Gotta' là ngôn ngữ thân mật có nghĩa là 'must', thể hiện sự cần thiết hoặc bổn phận.
-
차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로
➔ Dạng động từ thể mệnh lệnh + tân ngữ + phủ định + mệnh đề mục đích
➔ Dạng mệnh lệnh của động từ được dùng để ra lệnh; '말고' là cách nói thân mật để nói 'thay vì'.
