COME BACK HOME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một hai ba

Bạn đã rời bỏ tôi rồi

Ở đâu đó, tiếng thở của bạn vang vọng

Nghe thấy rồi

Lại tiếp tục, Bốn năm sáu

Nước mắt đỏ thi xuống

Hương của bạn mỗi khi ôm lấy tôi, tôi nhớ

Lời bạn nói rằng tất cả là vì tôi

Như lời nói dối, bạn quay lưng đi lạnh lùng

Bạn tại sao

Bạn tại sao, bạn đã đi xa rồi

Trở về nhà đi

Bạn có thể trở về nhà không?

Đừng bỏ tôi ở tận cuối thế giới lạnh lẽo này

Hãy đến bên tôi đi

Trở về nhà đi

Bạn có thể trở về nhà không?

Hãy để mọi nỗi đau lại phía sau

Tôi vẫn mong chờ bạn, như thế này

Bây giờ bạn phải làm những gì bạn cần làm

Trở về nhà đi

...

Trở về nhà đi

...

Lại đến đây, em bé ơi, đến đi nào, em bé

Đến đây, đến đây, em bé ơi, đến đi nào

Trở lại với tôi đi

Em bé ơi, đến đây, em bé ơi, đến đi nào

Đến đây, đến đây, em bé ơi, đến đi nào

Mặc dù em im lặng, tôi rất giận

Đôi khi, liệu có phải bạn cũng nhớ tôi không, đúng không?

Trong những khoảnh khắc không có bạn, tôi bị mắc kẹt

Không thể nhìn về phía trước, tôi quá sợ hãi

Đã bao nhiêu ngày chưa thể nói hết tất cả

Dường như chúng vẫn đang chờ đợi tôi

Bạn đang ở đâu?

Bạn đã quá xa rồi

Trở về nhà đi

Bạn có thể trở về nhà không?

Đừng bỏ tôi ở tận cuối thế giới lạnh lẽo này

Hãy đến bên tôi đi

Trở về nhà đi

Bạn có thể trở về nhà không?

Hãy để mọi nỗi đau lại phía sau

Tôi vẫn mong chờ bạn, như thế này

Bây giờ bạn phải làm những gì bạn cần làm

Trở về nhà đi

...

Trở về nhà đi

...

Lại đến đây, em bé ơi, đến đi nào, em bé

Đến đây, đến đây, em bé ơi, đến đi nào

Trở lại với tôi đi

Em bé ơi, đến đây, em bé ơi, đến đi nào

Đến đây, đến đây, em bé ơi, đến đi nào

Trở về nhà đi

Bạn có thể trở về nhà không?

Đừng bỏ tôi ở tận cuối thế giới lạnh lẽo này

Hãy đến bên tôi đi

Trở về nhà đi

Bạn có thể trở về nhà không?

Hãy để mọi nỗi đau lại phía sau

Tôi vẫn mong chờ bạn, như thế này

Bây giờ bạn phải làm những gì bạn cần làm

...

[Tiếng Anh]

One two three

넌 나를 떠났지만

어딘가에서 너의 숨소리가

들려와

또 다시 Four five six

빨간 눈물이 내려와

나를 안던 너의 향기가 그립다

나를 위한 거라 했던 너의 말

거짓말처럼 차갑게 돌아섰던

너는 왜

너는 왜 you're gone away

Come Back Home

Can you come back home

차가운 세상 끝에 날 버리지

말고 내 곁으로

Come back home

Can you come back home

모든 아픔은 뒤로 해

여전히 널 기다려 이렇게

Now you gotta do what you gotta do

Come back home

Come back home

Come baby baby come come baby

Come Come baby baby come come

내게 돌아와

Come baby baby come come baby

Come Come baby baby come come

아무 대답 없는 니가 너무 밉지만

가끔은 너도 나를 그리워할까 yeah

너 없는 시간 속에 갇혀버린 난

앞을 볼 수가 없어 너무 두려워

아직도 못다 한 많은 날들이

기다리고 있을 것만 같아

너는 어디에

어디에 too far away

Come Back Home

Can you come back home

차가운 세상 끝에 날 버리지

말고 내 곁으로

Come back home

Can you come back home

모든 아픔은 뒤로 해

여전히 널 기다려 이렇게

Now you gotta do what you gotta do

Come back home

Come back home

Come baby baby come come baby

Come Come baby baby come come

내게 돌아와

Come baby baby come come baby

Come Come baby baby come come

Come Back Home

Can you come back home

차가운 세상 끝에 날 버리지 말고

내 곁으로

Come back home

Can you come back home

모든 아픔은 뒤로 해

여전히 널 기다려 이렇게

Now you gotta do what you gotta do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
wait /weɪt/ A2	verb - chờ
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
pain /peɪn/ B1	noun - đau
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ
tear /tɛr/ B2	noun - giọt nước mắt
dark /dɑrk/ B2	adjective - tối
far /fɑr/ B2	adjective - xa
time /taɪm/ B1	noun - thời gian
world /wɜrld/ B1	noun - thế giới
say /seɪ/ A1	verb - nói
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đi rồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you come back home

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + chủ ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Can' được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• You're gone away

  ➔ Viết tắt của 'you are' + quá khứ phân từ

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', chỉ trạng thái hoặc tình trạng.

• 모든 아픔은 뒤로 해

  ➔ Chủ ngữ + 은/는 (chủ đề) + danh từ + động từ dạng cầu khiến

  ➔ Câu sử dụng dấu hiệu chủ đề để nhấn mạnh 'mọi nỗi đau' và động từ dạng mệnh lệnh để ra lệnh 'trở lại'.

• 여전히 널 기다려 이렇게

  ➔ Phó từ 'vẫn' + đại từ làm tân ngữ + động từ + cụm trạng từ

  ➔ '여전히' có nghĩa là 'vẫn còn', nhấn mạnh hành động đang diễn ra; '기다려' là động từ 'chờ' ở thì hiện tại.

• Now you gotta do what you gotta do

  ➔ 'Gotta' là dạng viết tắt của 'have to' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Gotta' là ngôn ngữ thân mật có nghĩa là 'must', thể hiện sự cần thiết hoặc bổn phận.

• 차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로

  ➔ Dạng động từ thể mệnh lệnh + tân ngữ + phủ định + mệnh đề mục đích

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ được dùng để ra lệnh; '말고' là cách nói thân mật để nói 'thay vì'.