I DON'T CARE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này playboy, đã đến lúc rồi, thời của anh đã hết

Tôi làm điều này cho các cô gái của tôi thôi, hiểu chưa

Đôi khi anh phải giả vờ không quan tâm

Đó là cách duy nhất để các chàng học được đó

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Tôi không thể tha thứ cho chiếc son dính trên cổ áo của anh đâu

Điện thoại của anh tắt hơn chục lần mỗi ngày

Có vẻ như sẽ không thay đổi được nữa oh oh

Những cô bạn gái chỉ nghĩ đơn thuần là bạn thân thôi

Đừng nghĩ gì nhiều về tôi, tôi muốn buông bỏ thôi

Giờ thì tùy anh đi, tôi sẽ bỏ những nuối tiếc

Từng yêu thật lòng mà oh

Thỉnh thoảng lại uống say rồi gọi điện

Bây giờ đã là 5 rưỡi sáng rồi

Anh lại gọi tên một người con gái khác rồi no no

Tôi không quan tâm nữa rồi

Dẫu anh đang ở đâu hay làm gì tôi cũng chẳng còn quan tâm

Hãy tránh xa tôi đi, đừng khóc than hay níu kéo nữa

'Cause I don't care

I don't care

'Cause I don't care

I don't care

Boy, tôi không quan tâm

Anh lén nhìn chân của những cô gái khác quá nguy hiểm

Anh thật là đáng ghét vô cùng

Chiếc nhẫn đôi ngày nào anh cố giấu, rồi hẹn hò với người khác mà chẳng nói

Tôi không thể nhịn nổi nữa rồi oh oh

Những người bạn của tôi khẳng định anh thực sự không phải là người đó

Tôi đã cảnh báo anh vì bạn bè tôi, nhưng

Thà rời khỏi còn tốt hơn, tôi cảm thấy thoải mái hơn với anh

Tôi đã tin rằng đó là tình yêu của chúng ta mà, oh oh

Hôm nay anh còn bảo bận, đúng là quá đáng

Dù đã thử gọi điện, thì

Nghe rõ tiếng cười của cô gái phía sau lưng anh rồi, oh no

...

Tôi không quan tâm nữa rồi

Dù anh đang ở đâu hay làm gì, tôi cũng không còn quan tâm

Hãy tránh xa tôi đi, đừng khóc than hay níu kéo nữa

'Cause I don't care

I don't care

'Cause I don't care

I don't care

Boy, tôi chẳng còn quan tâm

Tôi còn nhớ đêm dài anh rơi lệ vì tôi, boy

Nghĩ đến ngày hối tiếc của anh, lòng tôi thấy nhẹ nhõm

Không muốn mất anh, mà cũng chẳng nghĩ để giữ, đúng là quá phí phạm

Lúc còn bên nhau hãy làm tốt đi, sao giờ mới níu kéo?

Nói dối là thứ đã từng tin, nhưng giờ đã hàng trăm lần rồi

Từ hôm nay trở đi, tôi là cô gái xấu bụng, khiến đàn ông khóc

Giờ đây tôi còn cười nhạo anh mà không rơi một giọt nước mắt

Trong trò chơi tình yêu này, tôi là kẻ thua cuộc

Quỳ xuống mà thề lỗi lầm của mình đi

Hoặc là biến khỏi tầm mắt này ngay lập tức (biến khỏi)

Bây giờ hãy chắp tay và lắng nghe tôi

Tôi không quan tâm nữa rồi

Dù anh đang ở đâu hay làm gì tôi cũng không còn quan tâm

...

Hãy tránh xa tôi đi, đừng khóc than hay níu kéo nữa

You know I don't care

I don't care

You know I don't care

I don't care

Boy, tôi không quan tâm

...

[Tiếng Anh]

Hey playboy, it's about time and your time's up

I had to do this one for my girls, you know

Sometime you gotta act like you don't care

That's the only way you boys learn

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서 못해

매일 하루에 수십번 꺼져 있는 핸드폰

변하지 않을 것 만 같아 oh oh

그저 친구라는 수 많은 여자친구

날 똑같이 생각하지마 I want let it bye

이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래

한 땐 정말 사랑했는데 oh

가끔씩 술에 취해 전활 걸어

지금은 새벽 다섯시 반

넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

I don't care 그만 할래

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

'Cause I don't care

I don't care

'Cause I don't care

I don't care

Boy, I don't care

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는

니가 너무너무 한심해

매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅

더이상 못 참을 것 같아 oh oh

넌 절대 아니라는 수 많은 나의 친구

난 너땜에 친구들까지 타일렀지만

차라리 홀가분해 너에게 난 과분해

내 사랑이라 믿었는데 oh oh

오늘도 바쁘다고 말하는 너

혹시나 전화해봤지만

역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

I don't care 그만할래

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

'Cause I don't care

I don't care

'Cause I don't care

I don't care

Boy, I don't care

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy

더 후회할 날 생각하면 맘이 쉬웠네 boy

날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니

있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

속아준 거짓말만 해도 수백번

오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl

이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어

사랑이란 게임 속 loser

무릎 꿇고 잘못을 뉘우쳐

아님 눈 앞에서 당장 꺼져 (꺼져)

Now clap your hands to this

I don't care 그만할래

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

You know I don't care

I don't care

You know I don't care

I don't care

Boy, I don't care

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
call /kɔl/ A2	verb - gọi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
learn /lɜrn/ A2	verb - học
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
say /seɪ/ A1	verb - nói
want /wɑnt/ A1	verb - muốn