CLAP YOUR HANDS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1
• Album: TO ANYONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

박수쳐

Vỗ tay nào

박수쳐

Vỗ tay nào

박수쳐 모두 박수쳐

Vỗ tay hết đi, mọi người hãy cùng vỗ tay

박수쳐 모두 박수쳐

Vỗ tay nào, hãy cùng vỗ tay đi

내가 어디에서 무엇을 하던

Dù em đang ở đâu, làm gì

걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉쳐

Hãy bỏ hết lo lắng phiền muộn, vỗ tay thật to nào

자 이제 손을 높이 들자

Giờ thì giơ tay thật cao lên

크게 치는 사람 오늘 승자

Ai vỗ tay lớn nhất, hôm nay là người chiến thắng

함께 놀자 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

Hãy cùng chơi đi, tất cả những ai đang cô đơn, hãy gọi mãi không ngừng

이 답답한 도시에서 벗어나자

Chúng ta hãy thoát khỏi thành phố chật chội này

박자에 맞춰 모두다

Theo nhịp điệu, tất cả đều cùng hòa nhạc

우리는 우리 밖으로 탈출한 사자

Chúng ta như những chú sư tử thoát khỏi chuồng

I wanna rock your body

Tôi muốn đập tan cơ thể của bạn

오늘 하루는 잠시 미쳐봐 (Oh)

Hôm nay hãy cứ đắm chìm trong đi (Oh)

몸이 뜨거워질때까지 뛰어봐 (Oh)

Chạy đi tới khi cơ thể nóng rực lên (Oh)

우리 만나면 (A-yo)

Khi gặp nhau (A-yo)

나의 손 너의 손 부딪쳐보자

Hãy thử va chạm tay của tôi với tay của bạn

오늘 하루는 잠시 미미-미쳐봐 (Oh)

Hôm nay, cứ thử đam mê thôi nào (Oh)

욕심 따위는 모두 이이-잊어봐 (Oh)

Hãy quên hết đi mọi thứ tham vọng (Oh)

모두 신나면 (A-yo) We like a champion

Khi mọi người cùng vui, (A-yo) như nhà vô địch

모두 준비 됐어

Mọi người đã sẵn sàng chưa

박수쳐 박수쳐

Vỗ tay nào, vỗ tay nào

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

Hãy giơ tay lên, nói chuyện với trời cao đi nào

박수쳐 박수쳐

Vỗ tay nào, vỗ tay nào

이제부터 시작이야

Bắt đầu rồi đấy

K-O-R-E-A

Hàn Quốc

...

...

자 힘이 들 땐 모두 산을 타자

Khi mệt mỏi, hãy cùng leo núi

30분 뒤에 정상에서 만나

Gặp nhau tại đỉnh núi sau 30 phút

내가 제인 이라면 넌 타잔 가자

Nếu tôi là Jane, còn bạn là Tarzan, chúng ta cùng đi nào

저 넓은 우주를 향해 탈출하자

Hãy thoát ra hướng vũ trụ bao la này

탐험 하자 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰

Khám phá, đắm chìm trong đại dương sâu thẳm và những va chạm nóng bỏng

잠깐 이제 우린 모두 하나

Chỉ một chút nữa thôi, chúng ta đều hòa làm một

One More time

Một lần nữa nào

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

Biểu diễn chút nhạc rồi nhảy đi nào (rock, rock)

오늘 하루는 잠시 미쳐봐

Hôm nay cứ đắm chìm trong điên cuồng

몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐

Chạy tới khi cơ thể nóng rực lên

우리 만나면 (A-yo)

Khi gặp nhau (A-yo)

나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

Hãy thử va chạm tay của tôi với tay của bạn

오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐

Hôm nay, cứ thử đắm chìm trong điên cuồng (Mimi)

욕심 따위는 모두 이이 잊어봐

Quên hết những tham vọng phù phiếm đi

우리 신나면 ayo Walk Like A Champion

Khi ta đều vui vẻ, ayo Walk Like A Champion

모두 준비 됐어

Mọi người đã sẵn sàng chưa

박수 쳐, 박수 쳐

Vỗ tay nào, vỗ tay nào

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

Hãy giơ tay lên, trò chuyện cùng trời cao

박수 쳐, 박수 쳐

Vỗ tay nào, vỗ tay nào

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

Bắt đầu rồi đấy, K.O.R.E.A

...

...

빨게 진 손뼉으로 모두 공격

Hãy tấn công bằng những vỗ tay thật nhanh

이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO

Cho thế giới lạnh lẽo này thấy bạn là ai YO

이 음악으로 지구를 흔들자

Hãy làm rung chuyển trái đất bằng âm nhạc này

좀 더 크게 노래를 부르자

Hãy hát to hơn nữa nào

너와 나의 소리가 하나 되고

Tiếng của bạn và tôi sẽ hòa quyện thành một

그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

Cùng nhau, tiếng vang ấy sẽ làm rung chuyển thế giới

느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자

Nếu bạn cảm nhận được, hãy cùng nhảy theo tôi

Just You and Me One One

Chỉ có Bạn và Tôi, một cách mãnh liệt

I Wanna Rock YO Body

Tôi muốn nhảy cùng cơ thể của bạn

I Wanna Make Some Noise

Tôi muốn tạo ra tiếng ồn nào đó

걱정 따윈 날려 버려

Hãy bỏ hết lo lắng đi nào

I Wanna Rock YO Body

Tôi muốn nhảy cùng cơ thể của bạn

I Wanna Make Some Noise

Tôi muốn tạo ra tiếng ồn nào đó

무거운 짐 따윈 벗어 던져

Bỏ hết gánh nặng xuống đi

박수 쳐, 박수 쳐

Vỗ tay nào, vỗ tay nào

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

Hãy giơ tay lên, trò chuyện cùng trời cao

박수 쳐, 박수 쳐

Vỗ tay nào, vỗ tay nào

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

Bắt đầu rồi đấy, K.O.R.E.A

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clap /klæp/ A1	verb - vỗ tay
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
rock /rɒk/ B1	verb - lắc
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - nhà vô địch
noise /nɔɪz/ B1	noun - tiếng ồn
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - trốn thoát
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - núi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - hạnh phúc
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 어디에서 무엇을 하던

  ➔ Cụm từ dùng '하던' để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ hoặc điều kiện.

  ➔ Hậu tố ''-던'' dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ, thường dịch là 'đã' hoặc 'thường'.

• 자 이제 손을 높이 들자

  ➔ Sử dụng dạng ý chí '들자' để đề xuất hoặc mời cùng thực hiện hành động.

  ➔ Hậu tố ''-자'' dùng trong tiếng Hàn để đề xuất hoặc mời gọi làm gì, tương đương 'hãy cùng' trong tiếng Anh.

• 우리 만나면

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện '면' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' kết hợp với danh từ '우리' (chúng tôi/của chúng ta).

  ➔ Hậu tố ''-면'' dùng trong tiếng Hàn để tạo câu điều kiện mang nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'.

• 모두 신나면

  ➔ Tương tự như '우리 만나면', dùng '면' để biểu thị 'nếu tất cả đều phấn khích'.

  ➔ Hậu tố ''-면'' tạo thành câu điều kiện nghĩa là 'nếu' trong tiếng Hàn.

• 그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

  ➔ Dùng '합쳐' (kết hợp, hợp nhất) cộng với liên từ '고' để kết nối các mệnh đề với ý nghĩa 'và'.

  ➔ ‘합쳐’ là dạng liên kết của '합치다', nghĩa là 'kết hợp' hoặc 'liên kết'. M hậu tố ‘-고’ dùng để kết nối các mệnh đề nghĩa là 'và'.