HATE YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1
• Album: 2NE1 2ND MINI ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn thật sự vô lý

Không cần gặp bạn

Có những người đàn ông như bạn đã bị lãng quên trên đời này

Thật là vô lý quá đi

Không thể đếm được những điểm yếu của bạn

Cứ cố gắng yêu thương mà thời gian quá phí phạm

Ghét bạn

Ê-ê ê-ê ê-ê ê-ê

Tôi ổn sống mà không có bạn

Ghét bạn

Ê-ê ê-ê ê-ê ê-ê

Tôi ổn sống mà không có bạn

Những ký ức về bạn chỉ còn là ký ức chờ đợi thôi

Dẫu cố gắng chịu đựng, kết quả vẫn chẳng có gì

Tôi muốn nghe lời yêu thương từ bạn một lần

Tôi mệt mỏi với tình yêu vô cảm của bạn

Cảm xúc thật tồi tệ

Tôi đã bỏ hết tự trọng để yêu bạn

Thật là đắng lòng

Tôi tự hỏi liệu tôi có đáng như vậy không

Tôi sợ

Hai chữ yêu giờ làm tôi sợ rồi

Bạn thật buồn cười

Bạn thật sự vô lý, không cần gặp bạn

Có những người đàn ông như bạn đã bị lãng quên trên đời này

Thật là vô lý quá đi

Không thể đếm được những điểm yếu của bạn

Cứ cố gắng yêu thương mà thời gian quá phí phạm

Ghét bạn

Ê-ê ê-ê ê-ê ê-ê

Tôi ổn sống mà không có bạn

Ghét bạn

Ê-ê ê-ê ê-ê ê-ê

Tôi ổn sống mà không có bạn

Lời nói từ miệng bạn phần lớn đều là dối trá

Dù bị lừa dối, cuối cùng cũng chẳng đi đến đâu

Một ngày nào đó bạn cũng sẽ gặp một người phụ nữ như thế

Phải chịu đau đớn để biết rõ trái tim của tôi

Cảm xúc thật tồi tệ

Chẳng có ai là nhân vật chính trong kết thúc hạnh phúc

Tôi có phải quá ngốc ngẩn, quá ngây thơ không

Chuyện đã tốt hơn rồi

Dù sao đi nữa, tôi đã hiểu rõ về bạn

Sẽ rời xa thật, thật là vô lý

Bạn thật sự vô lý, không cần gặp bạn

Có những người đàn ông như bạn đã bị lãng quên trên đời này

Thật là vô lý quá đi

Không thể đếm được những điểm yếu của bạn

Cứ cố gắng yêu thương mà thời gian quá phí phạm

Ghét bạn

Ê-ê ê-ê ê-ê ê-ê

Tôi ổn sống mà không có bạn

Ghét bạn

Ê-ê ê-ê ê-ê ê-ê

Tôi ổn sống mà không có bạn

Trái tim tôi dễ chịu

Tâm trạng thoải mái

Xóa sạch kỷ niệm của bạn từ tận sâu trong trái tim

Thật là thoải mái

Tâm trạng dễ chịu

Xóa sạch kỷ niệm của bạn từ tận sâu trong trái tim

Bạn thật sự vô lý, không cần gặp bạn

Có những người đàn ông như bạn đã bị lãng quên trên đời này

Thật là vô lý quá đi

Không thể đếm được những điểm yếu của bạn

Cứ cố gắng yêu thương mà thời gian quá phí phạm

Ghét bạn

Ê-ê ê-ê ê-ê ê-ê

Tôi ổn sống mà không có bạn

Ghét bạn

Ê-ê ê-ê ê-ê ê-ê

Tôi ổn sống mà không có bạn

...

[Tiếng Anh]

넌 정말 재수없어

널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

너와의 기억은 기다린 기억밖에 없어 난

참고 참고 참아도 끝은 없었어

사랑한단 한마디가 듣고 싶었어 난

무심한 너의 사랑에 난 지쳤어

기분이 더러워

자존심 다 버리고 줬는데

참 서러워

내가 이것밖에 안됐나

난 두려워

사랑이란 두 글자가 이젠 난 무서워

네가 참 우스워

넌 정말 재수없어 널 만날 이유없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렷어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

네 입에서 나오는 말은 거짓말이 반

속고 속고 속아도 끝은 없었어

언젠가 너도 너 같은 여잘 만나게 될 꺼야

아파 봐야 그때 넌 내 맘 알 꺼야

기분이 더러워

해피 엔딩의 주인공이란 건 없었어

내가 바보처럼 순진했나

더 잘됐어

지금이라도 널 알았으니

떠나겠어 정말 재수없어

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

맘이 시원해

속이 후련해

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

너무 시원해

속이 후련해

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A1	verb - ghét noun - sự căm ghét
fine /faɪn/ A1	adjective - khỏe, tốt
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - cuộc sống verb - sống
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
end /end/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - kết thúc
deep /diːp/ A2	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm fine living without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng V-ing chỉ trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ Ở đây, "living" là dạng V-ing dùng sau "I'm fine" để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• 널 만날 이유 없어

  ➔ Dạng phủ định của "có" + danh từ để diễn đạt không có lý do.

  ➔ Cụm từ dùng dạng phủ định "없어" (không có) kết hợp với "이유" (lý do) để diễn tả không có lý do.

• 참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

  ➔ Dạng V-ing "참으며" (kìm nén) + động từ "사랑하" (yêu) cộng trạng từ "기다리기" (đợi) thể hiện hành động liên tục.

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng V-ing "참으며" với động từ "사랑하" để diễn đạt việc yêu thương kéo dài.

• 속이 후련해

  ➔ Cụm tính từ diễn đạt cảm giác thoải mái hoặc dễ chịu.

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ "후련해" để mô tả trạng thái thoải mái hoặc dễ chịu.

• 뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh với động từ "지워내" (xoá sạch), kết hợp với cụm danh từ biểu thị phạm vi.

  ➔ Động từ "지워내" ở dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn xóa sạch hoặc loại bỏ ký ức hoàn toàn.

• 맘이 시원해

  ➔ Chủ ngữ + tính từ "시원해" thể hiện cảm giác nhẹ nhõm hoặc thoải mái.

  ➔ Cụm từ dùng tính từ "시원해" để truyền đạt cảm giác giải tỏa hoặc nhẹ nhõm về tinh thần hoặc cảm xúc.