안녕 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '안녕' - kiệt tác ballad đa ngôn ngữ của 2NE1 để học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Hàn qua từ vựng về chia ly. Ca khúc đặc biệt với cấu trúc câu giản dị, lời nhạc chân thành kết hợp tiếng Anh-Hàn, cùng câu chuyện hậu trường đẫm nước mắt, đứng đầu 8 bảng xếp hạng iTunes.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
가지 마 /kaci ma/ A1	verb - đừng đi
버리다 /beo-ri-da/ A2	verb - ném đi
기억 /gi-eok/ B1	noun - kỷ niệm
유혹 /yu-hok/ B2	noun - cám dỗ
영원 /yeong-won/ B2	adjective - vĩnh cửu
눈물 /nun-mul/ A2	noun - giọt nước mắt
힘들다 /him-deul-da/ A2	verb - khó khăn
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - nương tựa
잊다 /i-da/ A2	verb - quên
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

  ➔ Sử dụng '다는' để trích dẫn lời nói gián tiếp hoặc ý nghĩ.

  ➔ '다는' được sử dụng sau gốc động từ để biểu thị lời nói hoặc suy nghĩ gián tiếp, tương tự như 'rằng' hoặc 'nói' trong tiếng Anh.

• 가지 마

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '마' để ra lệnh phủ định: 'Đừng đi.'

  ➔ '마' đính kèm vào gốc động từ tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, ra lệnh không làm điều gì đó.

• 기억 속 나를 두고 떠나지 마

  ➔ Sử dụng '속' để chỉ 'trong' hoặc 'ở bên trong', và '두고' có nghĩa là 'để lại' hoặc 'để như vậy'.

  ➔ '속' dùng để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong', còn '두고' bắt nguồn từ động từ '두다' có nghĩa là 'để lại' hoặc 'đặt', thể hiện việc để lại hoặc giữ nguyên.

• 오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

  ➔ Sử dụng '면' để tạo câu điều kiện hoặc thời gian là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '면' là một phần tử điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', gắn sau động từ hoặc tính từ để tạo thành câu thể hiện điều kiện hoặc thời gian.

• 우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

  ➔ Sử dụng '까지' để chỉ 'đến' hoặc 'tới' một thời điểm nhất định.

  ➔ '까지' là một phần tử biểu thị 'đến' hoặc 'tới' một điểm nhất định về thời gian hoặc không gian.

• 나는 영원히 함께 있어줄 수는 없지만

  ➔ '수는 없다' dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không thể làm gì đó.

  ➔ '수는 없다' là cách diễn đạt rằng ai đó không thể hoặc không có khả năng làm điều gì đó, nhấn mạnh sự bất khả thi.