I LOVE YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi bạn cảm thấy không còn lối thoát

Tình yêu, là lối thoát duy nhất

Em hãy đối xử tốt với anh thôi

Luôn luôn cười với anh nhé

Anh nói Ooh đừng làm anh ghen tuông

Ooh đừng làm anh trở nên cuồng si

Anh vẫn còn sợ tình yêu

Hãy cho anh niềm tin trong lúc này

Anh nói Ooh đừng làm anh ghen tuông

Ooh đừng làm anh trở nên cuồng si

Anh YÊU EM

...

Anh YÊU EM

...

Cả ngày anh cứ nhớ về em

Cứ nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại không đổ chuông

Tại sao em vẫn không hiểu trái tim anh

Anh vẫn chưa hiểu rõ trái tim em

Đêm đến anh không thể ngủ vì nghĩ về em

Dưới ánh trăng, anh nhớ em và muốn thổ lộ

Tại sao em vẫn không hiểu trái tim anh

Anh vẫn chưa hiểu rõ trái tim em

Nhìn vào anh bây giờ

Hãy nhìn vào trái tim anh

Anh đang khắc khoải như thế này

Hãy nắm lấy anh ngay bây giờ

Trước khi quá muộn eh eheheh

Anh YÊU EM

...

Anh YÊU EM

...

Đừng dừng lại, bài hát tình yêu

Anh sẽ hát cho em mỗi ngày

Anh nói yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Anh nói yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Đừng dừng lại, điệu nhảy của tình yêu

Anh muốn trải qua đêm này cùng em

Anh nói yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Anh nói yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Hãy nhìn vào trái tim anh

Anh đang khắc khoải như thế này

Hãy nắm lấy anh ngay bây giờ

Trước khi quá muộn eh eheheh

CHÚNG TA KHÔNG THỂ SAI, HÃY TRẢ LẠI

Đừng kéo và đẩy nhau nhé

Chúng ta hãy thành thật một chút

Anh nói ooh đừng làm anh ghen tuông

Ooh đừng làm anh trở nên cuồng si

Anh tò mò không biết em đang làm gì ở đâu

Có phải anh làm phiền em không?

Anh nói ooh đừng làm anh ghen tuông

Ooh đừng làm anh trở nên cuồng si

...

Anh yêu em mỗi ngày

Đừng rời xa

Hãy đưa anh đi

Anh yêu em mỗi ngày

Theo mọi cách

Anh yêu em

Tại sao em vẫn không hiểu trái tim anh

Anh vẫn chưa hiểu rõ trái tim em

Anh yêu em mỗi ngày

Đừng rời xa

Hãy đưa anh đi

Anh yêu em mỗi ngày

Theo mọi cách

Anh yêu em

Tại sao em vẫn không hiểu trái tim anh

Anh vẫn chưa hiểu rõ trái tim em

...

[Tiếng Anh]

When you feel like there's no way out

Love, is the only way

그대 나에게만 잘해줘요

항상 나에게만 웃어줘요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

아직 난 사랑이 두려워요

이런 내게 믿음을 줘봐요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I LOVE YOU

I LOVE YOU

하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라

온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다

달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Look at me now

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

I LOVE YOU

I LOVE YOU

멈추지 마요 사랑 노래

멋진 널 위해 불러줄게 Everyday

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

멈추지 마요 사랑의 Dance

이 밤을 그대와 보내고 싶은데

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

WE CAN'T GO WRONG, BRING IT BACK

밀고 당기지는 말아줘요

우리 조금만 솔직해져요

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

어디서 무얼 할까 궁금해요

혹시 이런 내가 귀찮나요?

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó là nguy hiểm verb - sợ ai đó hoặc cái gì đó
dance /dæns/ A2	noun - một loạt các chuyển động phù hợp với tốc độ và nhịp điệu của một bản nhạc verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
call /kɔːl/ A2	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
look /lʊk/ A1	verb - hướng mắt của bạn theo một hướng nhất định
want /wɑːnt/ A1	verb - có mong muốn về điều gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
say /seɪ/ A1	verb - nói những từ
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A2	adjective - xảy ra hoặc được sử dụng mỗi ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you feel like there's no way out

  ➔ Sử dụng 'like' để thể hiện sự thích hoặc so sánh.

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh hoặc liên hệ với cảm giác không có lối thoát.

• I said Ooh 질투하게 하지 마요

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng '하지 마요' để yêu cầu đừng làm gì đó.

  ➔ '하지 마요' là dạng lệnh phủ định lịch sự nghĩa là 'xin đừng' hoặc 'đừng'.

• 이 밤을 그대와 보내고 싶은데

  ➔ Sử dụng '고 싶은데' để thể hiện mong muốn hoặc thích làm gì đó với ý nghĩa về lý do hoặc bối cảnh.

  ➔ '고 싶은데' kết hợp động từ '싶다' (muốn) với '는데' để thêm ý nghĩa về lý do hoặc bối cảnh cho mong muốn đó.

• 내 맘을 바라봐요

  ➔ Sử dụng '를' như một phụ tố để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ '바라보다' (nhìn vào).

  ➔ '를' là một phụ tố đứng sau danh từ để chỉ định nó là tân ngữ trực tiếp của động từ.

• 우리 조금만 솔직해져요

  ➔ '해져요' là dạng lịch sự của '되다' hoặc '하다' thể hiện ý tưởng trở nên chân thật hơn.

  ➔ '해져요' là dạng lịch sự hiện tại của từ '되다' (trở thành), được dùng để gợi ý hoặc yêu cầu ai đó trở nên chân thật hơn.

• 왜 이런 내 맘을 아직 몰라

  ➔ '왜' để hỏi lý do; kết hợp với '아직' để nhấn mạnh trạng thái chưa biết vẫn còn tiếp diễn.

  ➔ '왜' là từ để hỏi có nghĩa là 'tại sao', yêu cầu lý do hoặc giải thích.