내가 제일 잘 나가 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Naega jeil jal Laga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal Laga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal Laga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal Laga

Mình là người giỏi nhất

Je je jeil jal naga

Đúng đúng đúng, mình là người giỏi nhất

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Ôi trời ơi

Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

Dù ai nhìn cũng thấy mình thật nổi bật

Alright

Được rồi

Duljjaegalamyeon i mom-i seoleobjanh-a

Nếu bạn nhìn kỹ thì cơ thể này không thể chê được

Alright

Được rồi

Neon dwileul ttalaojiman

Bạn chỉ theo sau mình thôi

Nan apman bogo jiljuhae

Mình chỉ nhìn thấy phía trước

Nega anj-eun teibeul wileul ttwieodanyeo

Mình không quan tâm đến những điều khác

I dont care

Mình không quan tâm

Geondeulimyeon gamdang moshae

Nếu không thì không thể chịu nổi

Im hot hot hot hot fire

Mình nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như lửa

Dwijib-eojigi jeon-e

Trước khi bị dập tắt

Jebal nuga nal jom mallyeo

Xin hãy cho mình một chút chú ý

Osjang-eul yeol-eo gajang

Mình sẽ tỏa sáng nhất

Sangkeumhan os-eul geolchigo

Mặc chiếc áo lấp lánh

Geoul-e bichin nae eolgul-eul

Khuôn mặt mình sáng rực

Kkomkkomhi salpigo

Sống thật tươi vui

Jigeum-eun yeodeolb si

Bây giờ là thời điểm của mình

Yagsogsigan-eun yeodeolb si ban

Thời gian hẹn hò là thời điểm của mình

Dodohan geol-eum-eulo naseon i bam

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Naega jeil jal Laga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal Laga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal Laga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal Laga

Mình là người giỏi nhất

Je je jeil jal Laga

Đúng đúng đúng, mình là người giỏi nhất

Naega bwado naega jom kkeutnaejujanh-a

Dù ai nhìn cũng thấy mình thật nổi bật

Alright

Được rồi

Nega nalado i mom-i buleobjanh-a

Mình cũng không thể chê cơ thể này

Alright

Được rồi

Namjadeul-eun nal dol-abogo

Các chàng trai thì nhìn mình

Yeojadeul-eun ttalahae

Các cô gái thì ghen tị

Naega anj-eun i jalileul

Mình không thể chê bai điều này

Maeil neombwa pigonhae

Mỗi ngày đều như vậy

Seonsu-incheog pomman jabneun

Như một người nổi tiếng

Eolibeolihan Playa

Một bãi biển đầy nắng

Neon balam ppajin taieocheoleom

Bạn như cơn gió mùa thu

Bogi johge chayeo

Mình sẽ tỏa sáng

Eotteon bigyodo nan geobuhae

Dù có bất kỳ sự so sánh nào, mình vẫn nổi bật

Igeon gyeomsonhan yaegi

Đây là câu chuyện không thể chối cãi

Gachileul nonhajamyeon nan

Cô gái tỷ đô

Billion dollar baby

Billion dollar baby

Mwol jjom aneun salamdeul-eun

Những người không biết gì

Da al-aseo al-abwa

Đều đã biết đến mình

Amuna jabgo mul-eobwa

Hãy đến và thử xem

Nuga jeil jal naga

Ai là người giỏi nhất

Naega jeil jal naga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal naga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal naga

Mình là người giỏi nhất

Naega jeil jal naga

Mình là người giỏi nhất

Je je jeil jal naga

Đúng đúng đúng, mình là người giỏi nhất

Nuga nega naboda deo jal naga?

Ai hơn mình?

No no no no Na na na na

Không không không không, Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Ai hơn mình?

No no no no Na na na na

Không không không không, Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Ai hơn mình?

No no no no Na na na na

Không không không không, Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Ai hơn mình?

No no no no Na na na na

Không không không không, Na na na na

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Ôi trời ơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jeil /dʒeɪl/ A1	adverb - tốt nhất
naga /nɑːɡɑː/ A1	verb - đi
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng
fire /faɪər/ B1	noun - lửa
bichin /biːtʃɪn/ B2	adjective - sáng
nal /nɑːl/ A1	noun - ngày
salamdeul /sɑːlɑːmdeul/ B1	noun - người
bogo /boʊɡoʊ/ A2	verb - nhìn
jiljuhae /dʒɪlʤuːhaɪ/ B2	verb - quan tâm
gachileul /ɡɑːtʃɪl/ B2	verb - bắt
billion /ˈbɪljən/ C1	noun - một tỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Naega jeil jal Laga

  ➔ Chủ ngữ + 제일 (jeil) + tính từ + hậu tố (laga)

  ➔ '제일' (jeil) dùng để thể hiện 'cực kỳ' hoặc 'tốt nhất', nhấn mạnh cấp độ siêu vị trí.

• Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

  ➔ Nuga (ai đó) + bwado (dù) + naega (tôi) + jom (vẫn, chút ít) + jug-yeojujanh-a (sẽ đối xử tốt)

  ➔ Cụm từ thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, 'dù ai đó...' ám chỉ khả năng của chủ thể trong việc tử tế bất kể hành động của người khác.

• Nega jeil jal naga

  ➔ Nega (tôi) + jeil (nhất) + jal (tốt) + naga (đi)

  ➔ Diễn đạt mức độ siêu vị trí với '제일' (nhiều nhất) và hành động '가다' (đi), có nghĩa là 'Tôi đi tốt nhất' hoặc 'Tôi là người giỏi nhất.'

• Nuga naboda deo jal naga?

  ➔ Nuga (ai đó) + naboda (hơn) + deo (hơn nữa) + jal (tốt hơn) + naga (đi)

  ➔ Hành lập câu hỏi so sánh hỏi rằng ai đó đi tốt hơn người nói, sử dụng '보다' (hơn) và '더' (hơn nữa).

• Nuga jeil jal Laga

  ➔ Chủ ngữ + 제일 (jeil) + tính từ + hậu tố (laga)

  ➔ Nhấn mạnh biểu đạt siêu vị trí, nhấn mạnh sự xuất sắc hoặc vị trí hàng đầu của chủ thể.

• Je je jeil jal Laga

  ➔ Lặp lại + 제일 (jeil) + tính từ + hậu tố (laga)

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh cảm xúc siêu vị trí, củng cố sự tự tin và sự táo bạo.