그리워해요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

그렇게 너무 편하게 굴지 마요

Đừng cư xử quá thoải mái như vậy

아직 너와 난 남남이니까

Vì chúng ta vẫn còn là người dưng

어린애처럼 보채지 좀 마요

Đừng cứ nhõng nhẽo như trẻ con nữa

아직 시작도 안했으니까

Vì chúng ta còn chưa bắt đầu mà

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

Tình yêu như trò chơi lửa của những đứa trẻ tôi chẳng thích

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

Chỉ đang rụt rè thôi, tôi ổn mà

아냐 사실 난

Không, thật ra tôi...

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요

Tôi còn ghét người đã bỏ rơi tôi quá nhiều

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

Trái tim tôi đã nguội lạnh, vẫn còn nhớ về anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그렇게 너무 밝히지 좀 마요

Đừng tỏ ra quá rạng rỡ như vậy

세상은 원래 어두우니까

Vì thế giới vốn dĩ đã tối tăm rồi

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)

Sao cười tươi sáng thế kia (cái gì vậy?)

자세히 보니 슬픈 표정이야

Nhìn kỹ thì đó là vẻ mặt buồn

I know I've been there before

Tôi biết tôi đã từng ở đó trước đây

어른들의 계산적인 사랑은 싫어

Tôi không thích tình yêu tính toán của người lớn

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아

Chỉ là tôi hơi mệt mỏi thôi, tôi ổn mà

아냐 사실 난

Không, thật ra tôi...

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

Tôi còn ghét người đã bỏ rơi tôi quá nhiều

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

Trái tim tôi đã nguội lạnh, vẫn còn nhớ về anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그리워해요

tôi nhớ anh

그리워해요

tôi nhớ anh

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

Tình yêu của tuổi trẻ của tôi đã kết thúc như thế này rồi

그대 꼭 행복해야 해요

Bạn nhất định phải hạnh phúc

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

Dù thời gian trôi qua lâu đi nữa, chúng ta vẫn nhớ về nhau

그땐 서로가 있었음을

Lúc đó chúng ta còn có nhau

그땐 서로가 있었음을

Lúc đó chúng ta còn có nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
편하다 /pyeonhada/ A2	adjective - thoải mái
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
미워요 /miwoyo/ A2	verb - ghét
가슴 /gaseum/ A1	noun - ngực
어두워요 /eoduwayo/ A2	adjective - tối
웃다 /utda/ A1	verb - cười
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - nhớ
슬프다 /seulpeuda/ B1	adjective - buồn
행복하다 /haengbokhada/ B1	adjective - hạnh phúc
끝나다 /kkeutnada/ B1	verb - kết thúc
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - trẻ con
불장난 /buljangnan/ B2	noun - chơi lửa (chơi nguy hiểm)
차갑다 /chagapda/ B1	adjective - lạnh
시작하다 /sijakada/ B1	verb - bắt đầu
계산적 /gyesanjeok/ B2	adjective - tính toán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아직 너와 난 남남이니까

  ➔ Danh từ + 이니까 / 니까 (bởi vì / vì vậy)

  ➔ Cụm từ sử dụng **이니까** để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói.

• 아직 시작도 안했으니까

  ➔ Chưa + động từ (chưa làm gì đó)

  ➔ Sử dụng **아직 안 했다** để nói rằng hành động chưa được hoàn thành.

• 조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

  ➔ Chỉ / chỉ đơn thuần là ( chỉ ... )

  ➔ **있을 뿐이다** thể hiện hành động chỉ đơn thuần diễn ra, nhấn mạnh giới hạn của nó.

• 내 가슴은 아직도 그를 그리워해요

  ➔ Vẫn còn + động từ

  ➔ Trạng từ **아직도** nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục diễn ra.

• 그리워해요

  ➔ Động từ gốc + 아/어/해요 (thì hiện tại lịch sự)

  ➔ Đuôi **해요** thể hiện thì hiện tại lịch sự, dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• 오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

  ➔ Dù ... đi nữa

  ➔ Liên từ **아도 / 어도** biểu thị sự nhượng bộ, ngụ ý hành động vẫn đúng bất chấp hoàn cảnh.