CAN'T NOBODY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1
• Album: TO ANYONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

갈만큼 가겠지

Cứ đi tới mức có thể rồi

오늘밤도 길겠지

Đêm nay cũng sẽ dài thôi

분위기 타겠지

Không khí sẽ cuốn theo rồi

졸졸 따라 올 테지

Chắc chắn sẽ theo sau tận nơi

난 참 바쁜 girl

Tớ là cô gái thật bận rộn

I welcome you to my world

Chào mừng bạn tới thế giới của tôi

2NE1

2NE1

아름다운 Seoul city

Thành phố Seoul đẹp mê hồn

시끄러운 음악소리

Âm nhạc ầm ầm vang vọng

까만 눈 갈색머리

Mắt đen, tóc nâu

따라 하긴 too slow

Theo kịp thì quá chậm rồi

태도는 확실하게

Thái độ rõ ràng, chắc chắn

자신감 하늘 향해

Tự tin hướng về bầu trời

뻔뻔 당당하게

Xấc xược, tự tin thoải mái

원한다 해도 Can't touch this

Dù muốn cũng không thể chạm vào đây

눈빛은 찌릿찌릿

Ánh mắt sắc lẹm, đầy sức nóng

심장을 beat it beat it

Đập nhịp, đập đi đập lại

콧노래 Ladi dadi

Hát khẽ, lẩm bẩm Ladidi

춤추는 Body body

Cơ thể đang nhảy, body body

흥분은 No no

Phấn khích rồi, không không

자 Here we go go

Nào, bắt đầu rồi đây

세상을 거꾸로

Lật ngược thế giới

뒤집어 놓을 Show show

Chương trình lật ngược tất cả

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Vì tớ quá ngầu, nhưng vẫn thật tốt

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Yeah, tớ rất ngầu và đúng chuẩn phố xá

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Vì tớ quá ngầu, nhưng vẫn thật tốt

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Yeah, tớ rất ngầu và đúng chuẩn phố xá

Can't nobody hold us down

Chẳng ai có thể ngăn nổi chúng ta

날 멈추려 하지마

Đừng cố giữ chân tôi lại

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

Cho tới khi mọi người phát điên, mệt lử tối nay

Can't nobody hold us down

Chẳng ai giữ nổi chúng ta ngày hôm nay

Can't nobody can't nobody hold us down

Chẳng ai có thể giữ chúng ta lại

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

Tớ đã đi tới cực hạn rồi

Can't nobody can't nobody hold us down

Không ai có thể giữ chúng ta lại

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah

Vì chúng ta cứ tiếp tục quẫy, quẫy mãi thôi

앞이 깜깜해도 달려가

Dù trước mắt mịt mù, vẫn tiếp bước tiến lên

네가 막아도 난 뚫고가

Dù cản lại, tớ vẫn vượt qua

더 Faster 좀 더 Faster

Nhanh hơn nữa, cứ nhanh hơn nữa

눈을 감아봐, 높이 날아 올라봐

Nhắm mắt lại, bay cao lên nào

철없어 그게 매력인 걸

Vô tư thế, chính là sức hút đó

겁 없어 내 젊음인 걸

Không sợ gì, đó là tuổi trẻ của tôi

망가짐 따윈 없어

Chẳng có gì phải sợ hư hỏng đâu

이미 벌써 Game over

Chắc chắn đã xong rồi đó

정신 없이 미치자

Chúng ta cứ cuồng nhiệt đi nào

Right now I don't give a

Ngay bây giờ, tôi chẳng quan tâm nữa

볼륨을 더 키워라

Tăng volume lên đi

세상을 깨우자

Cùng đánh thức thế giới nào

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Vì tớ quá ngầu, nhưng vẫn thật tốt

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Yeah, tớ rất ngầu và đúng kiểu phố xá

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Vì tớ quá ngầu, nhưng vẫn thật tốt

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Yeah, tớ rất ngầu và đúng kiểu phố xá

Can't nobody hold us down

Chẳng ai giữ nổi chúng ta đâu

날 멈추려 하지마

Đừng cố giữ chân tôi lại

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

Cho tới khi tất cả phát cuồng, mệt lử tối nay

Can't nobody hold us down

Chẳng ai níu giữ nổi chúng ta

Can't nobody can't nobody hold us down

Chẳng ai có thể giữ chúng ta lại

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

Tớ đã đi tới tận cùng rồi đó

Can't nobody can't nobody hold us down

Chẳng ai giữ nổi chúng ta

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah yeah yeah

Vì chúng ta cứ liên tục đập nhịp, đập mãi thôi, yeah yeah

...

...

Let's rock

Cùng quẫy nào

Just take it to the top

Chỉ cần đưa nó lên đỉnh cao

Ain't never gonna stop

Sẽ không bao giờ dừng lại

Now all I wanna do is make you rock-

Giờ đây, điều tớ muốn là làm bạn phấn khích này

Just take it to the top

Chỉ cần đưa nó lên đỉnh cao

Ain't never gonna stop

Sẽ không bao giờ dừng lại

Now make em say na-na-na-na

Bây giờ khiến họ nói na-na-na-na

Let's rock

Cùng quẫy nào

Just take it to the top

Chỉ cần đưa nó lên đỉnh cao

Ain't never gonna stop

Sẽ không bao giờ dừng lại

Now all I wanna do is make you rock

Giờ đây, điều tớ muốn là làm bạn phấn khích này

Just take it to the top

Chỉ cần đưa nó lên đỉnh cao

Ain't never gonna stop

Sẽ không bao giờ dừng lại

Now make em say na-na-na-na

Bây giờ khiến họ nói na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na na-na-na-na

Na na-na-na-na

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
hold /hoʊld/ B1	verb - cầm
rock /rɑːk/ B1	verb - lắc
faster /ˈfæstər/ B1	adjective - nhanh hơn
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
beat /biːt/ B1	verb - đánh
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - sự phấn khích
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't nobody hold us down

  ➔ Viết tắt phủ định 'can't' + danh từ + động từ

  ➔ 'Can't' là viết tắt của 'cannot', dùng để diễn đạt sự không thể hoặc không làm được.

• Let's rock

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let's' để đề xuất hoặc mời

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc mời ai đó làm gì, theo sau là dạng cơ bản của động từ.

• Now all I wanna do is make you rock-

  ➔ 'Wanna' là dạng nói thân mật của 'want to'

  ➔ 'Wanna' là viết tắt thân mật của 'want to', dùng trong lời nói thân mật.

• Just take it to the top

  ➔ 'Take' trong câu mệnh lệnh để gợi ý nâng cao hoặc tiến về phía trước

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'take' được dùng để khuyến khích hành động để đạt tới đỉnh hoặc mức tối đa.

• And I wanna make you rock

  ➔ 'Wanna' mang nghĩa là 'want to' + động từ cơ bản để thể hiện mong muốn

  ➔ 'Wanna' là dạng nói thân mật của 'want to', dùng để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• Can't nobody hold us down

  ➔ Hai phủ định làm mạnh thêm ý không thể hoặc tinh thần bất khuất

  ➔ Việc sử dụng hai phủ định như 'Can't nobody' làm tăng ý nghĩa, nhấn mạnh rằng không ai có thể ngăn cản hoặc hạ gục họ.

• 'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

  ➔ Sử dụng 'so' với tính từ để nhấn mạnh, và 'but' để thể hiện mâu thuẫn

  ➔ 'So' được dùng để làm mạnh thêm tính từ 'bad' và 'good', còn 'but' tạo ra sự đối lập để thể hiện sự tự tin của ca sĩ.