너 아님 안돼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

새로운 만남은 싫어 왠지 몰라도

Mình ghét những cuộc gặp gỡ mới, dù không rõ lý do vì sao

여전히 네가 많이 미워 아직도

Vẫn còn rất ghét em, vẫn thế thôi

운명 같던 만남이

Cuộc gặp gỡ như định mệnh đó

이젠 님에서 남이

Giờ đây, từ người bạn trở thành người lạ

되어 떠나갔어 아직도

Và đã rời xa, vẫn còn

맴도는 너의 향기

Hương thơm của em vẫn quanh quẩn

We used to be all turnt up

Chúng ta từng là tất cả rực rỡ

우린 멀어졌어 점점

Chúng ta ngày càng xa nhau rồi

넌 아니라 했지만 두고 봐

Em đã nói không, nhưng sẽ xem thử thôi

사랑의 역전

Chữ tình lội ngược dòng

오늘도 외쳐

Hôm nay vẫn reo vang

그전처럼 let's go

Như trước đây, hãy cùng nhau đi tiếp

앞으로 rewind

Quay lại từ đầu đi

처음으로 X O

Lặp lại từ đầu nào

아직도 널 잊지 못하고 있는

X O lần đầu tiên

내 모습이 나 싫은데

Vẫn chưa thể quên được em

잊으려 잊으려 해도 그게 안돼

Kệ tôi ghét chính mình

Everyday

Dù cố quên, dù cố xóa đi

너 아니면 안 된다고

Ngày nào cũng vậy

끝이란 있을 수 없다고

Chỉ cần em không có tôi cũng không sao

It ain't over til it's over

Không thể nào kết thúc hết

It ain't over til it's over

Chưa phải là hết đâu

It ain't over til it's over

Chưa phải là kết thúc thực sự

너의 사랑이 날 망쳐도

Dù tình yêu của em làm anh tổn thương

날 아프게 한대도

Dù em làm anh đau đớn

내겐 오직 너 하나뿐

Chỉ có em, chỉ một mình em

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Tình yêu của anh bắt đầu và kết thúc vì em

이 자리에 Waiting for you

Ở đây, chờ đợi em

너 아님 안돼 No

Không thể nào mà không có em đâu

My one and only oh oh oh

Một và duy nhất của anh, ô ô ô

너 아님 안돼 No

Không thể nào mà không có em

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Nếu không có em, anh không còn là chính mình

다시 날 가둬 너라는 감옥에

Lặp lại bầu Tù của anh trong ngục tù tên em

너 없는 현실이 가혹해

Thực tại không có em thật là khắc nghiệt

죽을 만큼 힘들어도 I don't care

Dù có khó đến mức chết đi, anh vẫn không quan tâm

난 여우니까 목숨이 아홉 개

Anh là cáo, có chín mạng

수백 번 날 부숴도 매섭게

Dù ngã nghèo trăm lần, vẫn dữ dội như sóng lớn

몰아치는 너란 파도

Là con sóng cuộn của em, ập đến không ngừng

I'm Okay 아파도 사랑 앞에 난

Anh ổn thôi, dù đau đớn, trước tình yêu, anh vẫn

Desperado

Tên cướp tình yêu

누가 뭐라 하던 간에

Dù ai nói gì đi nữa

난 아무도 상관 안 해

Anh chẳng quan tâm ai khác đâu

우리 같이 춤추던 그 노래는 아직

Bài hát mà chúng ta từng nhảy cùng vẫn còn đó

안 끝났기에

Chưa kết thúc đâu

널 향해 지금 외쳐

Anh hét lên về phía em ngay bây giờ

그전처럼 let's go

Như trước đây, hãy cùng đi tiếp

앞으로 rewind

Quay lại từ đầu đi

처음으로 X O

Lặp lại từ đầu nào

마지막이라고 차갑게 말하던 네

Em đã từng nói lạnh lùng là cuối cùng

모습이 싫은데

Anh không thích dáng vẻ đó của em

지우려 지우려 해도

Dù cố xóa bỏ, cố quên em

자꾸 난 널 그리네

Anh cứ nhớ về em mãi

너 아니면 안 된다고

Chỉ cần không có em thì không sao

끝이란 있을 수 없다고

Chẳng thể nào kết thúc được hết

It ain't over til it's over

Chưa phải là hết đâu

It ain't over til it's over

Chưa phải là kết thúc thực sự

It ain't over til it's over

Dù tình yêu của em làm anh tổn thương

너의 사랑이 날 망쳐도

Dù em làm anh đau đớn

날 아프게 한대도

Chỉ có em, chỉ duy nhất em

내겐 오직 너 하나뿐

Tình yêu của anh bắt đầu và kết thúc vì em

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Ở đây, chờ đợi em

이 자리에 Waiting for you

Không thể nào mà không có em đâu

너 아님 안돼 No

Một và duy nhất của anh, ô ô ô

My one and only oh oh oh

Không thể nào mà không có em

너 아님 안돼 No

Nếu không có em, anh không còn là chính mình

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Nhắm mắt vẫn nghĩ về em

눈을 감아도 생각나

Khuôn mặt, từng biểu cảm của em

니 얼굴 표정 하나하나

Em là tình yêu đầu và cuối của anh

넌 나의 첨이자 마지막 사랑이야

Đừng nói lời chia tay

Don't say good bye

Dù tình yêu của em làm anh tổn thương

너의 사랑이 날 망쳐도

Dù em làm anh đau đớn

날 아프게 한대도

Chỉ có em, chỉ một mình em

내겐 오직 너 하나뿐

Tình yêu của anh bắt đầu và kết thúc vì em

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Ở đây, chờ đợi em

이 자리에 Waiting for you

Không thể nào mà không có em đâu

너 아님 안돼 No

Một và duy nhất của anh, ô ô ô

My one and only oh oh oh

Không thể nào mà không có em

너 아님 안돼 No

Nếu không có em, anh không còn là chính mình

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Chỉ cần em thôi, không ai khác nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만남 /mansam/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
운명 /unmyeong/ B2	noun - định mệnh
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
끝 /geut/ A2	noun - kết thúc
사람 /saram/ A1	noun - người
기억 /gieok/ B1	noun - ký ức
기대 /gidae/ B2	noun - hy vọng
눈 /nun/ A1	noun - mắt, tuyết
감옥 /gamok/ C1	noun - nhà tù
파도 /pado/ B2	noun - làn sóng
사랑이 /sarang-i/ A2	noun - tình yêu (chủ ngữ)
하나뿐 /hanappun/ C1	adjective - duy nhất
끝나 /geut-na/ A2	verb - kết thúc
설명 /seolmyeong/ B2	noun - giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아직도 널 잊지 못하고 있는

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với '있다' + động từ + 고 있다

  ➔ '있다' + dạng lịch sử '고 있다' diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 끝이란 있을 수 없다고

  ➔ Sử dụng '란' như một particle để trích dẫn hoặc định nghĩa

  ➔ '란' hoạt động như một dấu trích dẫn, nhấn mạnh ý tưởng hoặc định nghĩa.

• 내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

  ➔ Sử dụng '으로' để chỉ phương tiện, hướng, hoặc cơ sở ('bắt đầu bằng' và 'kết thúc bằng')

  ➔ '으로' chỉ phương tiện hoặc cơ sở bắt đầu hoặc kết thúc một điều gì đó.

• 죽을 만큼 힘들어도

  ➔ Sử dụng '만큼' để diễn đạt 'bao nhiêu' hoặc 'đến mức'

  ➔ '만큼' chỉ mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó, thường dùng với tính từ hoặc động từ.

• 눈을 감아도 생각나

  ➔ Sử dụng '도' để biểu thị 'dù có' hoặc 'ngay cả khi'

  ➔ '도' thêm ý nghĩa 'dù có' hoặc 'ngay cả khi', nhấn mạnh hành động vẫn xảy ra bất chấp hoàn cảnh.

• 그전처럼 let's go

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc đề nghị 'let's' + động từ để thể hiện lời kêu gọi hành động

  ➔ 'let's' dùng để đề nghị hoặc khuyến khích nhóm thực hiện hành động.