GO AWAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

Quá tệ hại, không phải là bản thân của mày

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

Bây giờ không thể thích nghi, ôi ôi ôi, sao mà chóng mặt vậy?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Ai chia tay với ai, mày chia tay với tao

잘 생각하고 말해, yeah

Hãy suy nghĩ kỹ và nói, yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

Chàng trai đã theo đuổi tao, thật sự là một chàng trai tốt

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

Tao đã bỏ qua tất cả chỉ vì mày

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Ai chia tay với ai, mày chia tay với tao

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Cố gắng sống tốt mà không có tao, yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Tối nay lại mưa, sao lại như vậy

내 모습 초라해지게

Để tao trở nên tồi tệ hơn

날 위로 하지는 마

Đừng an ủi tao

이 손 치워, 이제 남이니까

Gỡ tay ra, giờ thì chúng ta là người xa lạ

내 걱정 말고, go away

Đừng lo cho tao, hãy đi đi

집착 없이 사라져 줄게

Tao sẽ biến mất mà không có sự ám ảnh

매달릴 줄 알았겠지

Chắc mày nghĩ tao sẽ níu kéo

역겨워, 착각하지 마

Thật ghê tởm, đừng tự lừa dối mình

더 멋진 사람 만날게

Tao sẽ gặp một người tuyệt vời hơn

널 후회하게 만들어 줄게

Tao sẽ khiến mày hối hận

슬픔은 지금 뿐이야, boy

Nỗi buồn chỉ có bây giờ thôi, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Chỉ cần nói những gì mày cần nói, sao mà không có chút phong độ nào

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

Fiancé Beyonce, tao đang bước ra khỏi số phận

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

Không phải là một mình tồi tàn mà là một người độc thân rực rỡ, đó là cách của tao

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

Tao đã cho tất cả, nên tao không hối hận

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

Mày giả vờ buồn hơn, giả vờ phong độ đến cùng

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

Tất cả những gì mày làm là hành động ngu ngốc, mày không có gì nếu không có nhóm của mình

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

Không có thời gian, tao phải đi, tạm biệt, goodbye, adios

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

Tao không muốn nhìn thấy cái mặt xấu xí của mày nữa

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Tối nay lại mưa, sao lại như vậy

내 모습 초라해지게

Để tao trở nên tồi tệ hơn

날 위로 하지는 마

Đừng an ủi tao

이 손 치워 이제 남이니까

Gỡ tay ra, giờ thì chúng ta là người xa lạ

내 걱정 말고, go away

Đừng lo cho tao, hãy đi đi

집착 없이 사라져 줄게

Tao sẽ biến mất mà không có sự ám ảnh

매달릴 줄 알았겠지

Chắc mày nghĩ tao sẽ níu kéo

역겨워 착각하지 마

Thật ghê tởm, đừng tự lừa dối mình

더 멋진 사람 만날게

Tao sẽ gặp một người tuyệt vời hơn

널 후회하게 만들어 줄게

Tao sẽ khiến mày hối hận

슬픔은 지금 뿐이야, boy

Nỗi buồn chỉ có bây giờ thôi, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Đi đi, hãy đi đi, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Hãy đi đi, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Hãy đi đi, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Hãy đi đi, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

Đừng lo cho tao, hãy đi đi

집착 없이 사라져 줄게

Tao sẽ biến mất mà không có sự ám ảnh

매달릴 줄 알았겠지

Chắc mày nghĩ tao sẽ níu kéo

역겨워 착각하지 마

Thật ghê tởm, đừng tự lừa dối mình

더 멋진 사람 만날게

Tao sẽ gặp một người tuyệt vời hơn

널 후회하게 만들어 줄게

Tao sẽ khiến mày hối hận

슬픔은 지금 뿐이야, boy

Nỗi buồn chỉ có bây giờ thôi, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
치사하다 /tʃiːsaːhada/ B1	verb - để nhỏ mọn hoặc tầm thường
헤어지다 /heoɾʑida/ B1	verb - chia tay hoặc chia xa
초라하다 /tʃoːɾahada/ B2	adjective - để tồi tàn hoặc khổ sở
위로하다 /wiːɾohada/ B1	verb - an ủi hoặc động viên
걱정하다 /gʌk̚tʃʌŋhada/ B1	verb - lo lắng
사라지다 /saɾadʑida/ B1	verb - biến mất
멋진 /mʌtʃin/ B2	adjective - tuyệt vời hoặc tuyệt đẹp
슬픔 /sɯɭpʰɯm/ B2	noun - nỗi buồn
사람 /saɾam/ A1	noun - người
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
말하다 /maɾhada/ A2	verb - nói hoặc phát biểu
가다 /gada/ A1	verb - đi
지금 /dʑiɡɯm/ A1	adverb - bây giờ
왜 /wɛ/ A1	adverb - tại sao
다 /da/ A1	adverb - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll walk out of destiny

  ➔ Thì tương lai bằng 'will' để diễn đạt hành động chắc chắn xảy ra trong tương lai

  ➔ Cụm từ dùng 'will' để thể hiện hành động chắc chắn xảy ra trong tương lai

• Must not behave like that

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must not' để diễn tả sự cấm đoán

  ➔ 'Must not' được dùng để diễn tả việc không được phép

• It's over

  ➔ Rút gọn của 'it is' để diễn đạt trạng thái hoặc tình huống

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng cái gì đó đã kết thúc hoặc hoàn thành

• I gotta go

  ➔ 'I gotta' là dạng nói không chính thức của 'I have to' để diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ Dùng trong văn nói để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì đó

• You ain't shit without your crew

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn của 'am not,' 'is not,' 'are not,' hoặc 'have not'

  ➔ 'Ain't' là dạng không chính thức và thường theo phương ngữ, ở đây nhấn mạnh sự phụ thuộc vào nhóm xã hội

• Let it go

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'let' để ra lệnh hoặc khuyên nhủ

  ➔ Dùng để khuyên ai đó buông bỏ hoặc ngừng lo lắng về điều gì đó

• Aren't you tired of this?

  ➔ Dạng phủ định của 'are' với câu hỏi đuôi 'not you' để hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi tu từ hỏi ai đó có mệt mỏi với tình huống hay không, dùng phủ định và hỏi đuôi