아파 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 2NE1
• Album: TO ANYONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

Tôi đi trên đường với cô ấy, mang đôi giày tôi đã tặng

아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

Không có gì lạ, tôi hôn cô ấy

내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고

Xịt nước hoa tôi đã tặng, ôm cô ấy vào lòng

나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

Tôi sẽ lại hứa những điều đã hứa với bạn

우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

Có lẽ chúng ta đã muộn rồi, tình yêu của chúng ta đã kết thúc sao?

아무 말이라도 좀 내게 해줘요, oh

Hãy nói gì đó với tôi, oh

우리 정말 사랑했잖아, 되돌릴 순 없는 건가요

Chúng ta đã yêu nhau thật lòng, không thể quay lại sao?

오늘밤 나 많이 아파요

Tối nay tôi rất đau

변했니 네 맘 속에

Liệu trái tim bạn đã thay đổi chưa?

이제 난 더 이상 없는 거니

Giờ đây tôi không còn tồn tại nữa sao?

난 널 널 생각하면

Khi nghĩ về bạn

너무 아파 (아파), 아파 아파

Tôi rất đau (đau), đau đau

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고

Nhìn nước mắt tôi như không có gì

태연하게 말을 또 이어가고

Bình thản tiếp tục nói

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도

Nói rằng không phải, không có chút tiếc nuối nào

후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠 (uh)

Nói một cách tàn nhẫn rằng tôi không hề hối tiếc (uh)

우린 이미 늦은 건가요, 우리 사랑 끝난 건가요 (uh)

Có lẽ chúng ta đã muộn rồi, tình yêu của chúng ta đã kết thúc sao? (uh)

거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요 (uh)

Dù là lời nói dối, hãy nói rằng không phải (uh)

이젠 더 잘할 수 있는데

Giờ đây tôi có thể làm tốt hơn

다시 만날 수는 없지만

Dù không thể gặp lại

오늘 밤 나 많이 아파요

Tối nay tôi rất đau

변했니 네 맘 속에

Liệu trái tim bạn đã thay đổi chưa?

이제 난 더 이상 없는 거니

Giờ đây tôi không còn tồn tại nữa sao?

난 널 널 생각하면

Khi nghĩ về bạn

너무 아파 (아파), 아파 아파

Tôi rất đau (đau), đau đau

더 이상 예전의 네가 아니야

Bạn không còn như trước nữa

내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서

Người tôi yêu và bạn bây giờ khác nhau quá nhiều

그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어

Chỉ đứng nhìn bạn xa dần, tôi đã khóc

No way, I can't recognize

Không thể, tôi không nhận ra

You're not mine anymore

Bạn không còn là của tôi nữa

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

Bạn phải thay đổi sao, không thể trở lại sao? (bạn không còn là của tôi nữa)

꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 (you're not mine anymore)

Bạn nhất định phải thay đổi sao, không thể trở về sao? (bạn không còn là của tôi nữa)

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

Bạn phải thay đổi sao, không thể trở lại sao? (bạn không còn là của tôi nữa)

왜 변해야 하니, 계속 사랑할 순 없니

Tại sao phải thay đổi, không thể tiếp tục yêu sao?

Oh, 끝인 거니 네 맘 속에

Oh, có phải đã kết thúc trong trái tim bạn?

이제 난 더 이상 없는 거니

Giờ đây tôi không còn tồn tại nữa sao?

난 널 널 생각하면

Khi nghĩ về bạn

너무 아파 (아파), 아파 아파

Tôi rất đau (đau), đau đau

아파 아파

Đau đau

아파 아파

Đau đau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - tình yêu
아파 /aːpa/ A1	verb - đau
길 /gil/ A1	noun - đường
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
변하다 /byeonhada/ B1	verb - thay đổi
기억 /gi-eok/ B1	noun - kí ức
약속 /yaksok/ B1	noun - lời hứa
생각 /saeng-gak/ B1	noun - suy nghĩ
미련 /miryeon/ B2	noun - luyến tiếc
후회 /huhoe/ B2	noun - hối tiếc
말 /mal/ A1	noun - từ
밤 /bam/ A1	noun - đêm
그녀 /geunyeo/ A1	pronoun - cô ấy
기분 /gibun/ B1	noun - tâm trạng
끝 /kkeut/ A2	noun - cuối
신발 /sinbal/ A1	noun - giày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

  ➔ Việc sử dụng '내가 준' thể hiện mệnh đề quan hệ với '준' là dạng quá khứ phân từ bổ nghĩa cho '내가'.

  ➔ '내가 준' nghĩa là 'mà tôi đã đưa', tạo thành mệnh đề quan hệ.

• 아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

  ➔ '아무렇지 않게' sử dụng trạng từ với hậu tố '-게' để mô tả cách hành động diễn ra.

  ➔ '아무렇지 않게' có nghĩa là 'tanh, thản nhiên', chỉ cách thực hiện hành động.

• 우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

  ➔ '늦었나 봐요' thể hiện dự đoán hoặc giả định dựa trên bằng chứng, dùng cấu trúc '-나 봐요'.

  ➔ '늦었나 봐요' nghĩa là 'Có vẻ tôi đã muộn' hoặc 'Có vẻ đã quá muộn', thể hiện sự giả định.

• 더 이상 예전의 네가 아니야

  ➔ Cụm từ ‘더 이상’ là trạng từ có nghĩa là ‘không còn nữa’.

  ➔ ‘더 이상’ được sử dụng để biểu thị ‘không còn nữa’ hoặc ‘hơn nữa’ trong ngữ cảnh phủ định.

• 난 널 널 생각하면 너무 아파 (아파), 아파 아파

  ➔ Mệnh đề điều kiện ‘널 널 생각하면’ sử dụng động từ ‘생각하다’ với hậu tố ‘-면’ để biểu thị ‘khi tôi nghĩ về em’.

  ➔ ‘넌 널 생각하면’ nghĩa là ‘khi tôi nghĩ về em’, với ‘-면’ biểu thị điều kiện ‘nếu/khi’.

• 꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니

  ➔ Cụm ‘꼭 변해야 했니’ dùng ‘해야 했니’, kết hợp ‘해야 하다’ (cần làm) dạng quá khứ để diễn đạt nghĩa vụ trong quá khứ, với hậu tố câu hỏi ‘-니’.

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’ đặt câu hỏi về việc có *phải* thay đổi trong quá khứ, hàm ý nghĩa vụ.