I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Love You” của 2NE1 và học tiếng Hàn qua lời ca đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình yêu, các cụm từ miêu tả nỗi sợ và mong muốn được an ủi, đồng thời trải nghiệm nền âm nhạc kết hợp giữa pop điện tử và trot đặc trưng. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng phát âm, từ vựng và hiểu biết văn hoá âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Khi anh thấy chẳng còn lối thoát

Tình yêu, là lối thoát duy nhất

Anh ơi, chỉ tốt với em thôi nhé

Lúc nào cũng cười với em thôi nhé

Em nói Ooh, đừng làm em ghen tuông

Ooh, đừng làm em ám ảnh

Em vẫn sợ yêu lắm

Hãy cho em niềm tin đi mà

Em nói Ooh, đừng làm em ghen tuông

Ooh, đừng làm em ám ảnh

EM YÊU ANH

...

EM YÊU ANH

...

Cả ngày em cứ nhớ đến anh thôi

Suốt ngày em cứ nhìn vào chiếc điện thoại chẳng ai gọi

Sao anh vẫn chưa hiểu lòng em?

Em vẫn chưa hiểu rõ lòng anh

Vì anh mà em mất ngủ cả đêm

Dưới ánh trăng em thổ lộ lòng mình, nghĩ về anh

Sao anh vẫn chưa hiểu lòng em?

Em vẫn chưa hiểu rõ lòng anh

Nhìn em này

Hãy nhìn vào trái tim em

Em đang nóng lòng thế này

Hãy nắm lấy em ngay đi

Trước khi quá muộn eh eheheh

EM YÊU ANH

...

EM YÊU ANH

...

Đừng dừng lại khúc ca tình yêu

Em sẽ hát tặng anh mỗi ngày, người tuyệt vời của em

Em nói yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Em nói yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Đừng dừng lại điệu nhảy tình yêu

Em muốn được ở bên anh đêm nay

Em nói yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Em nói yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Hãy nhìn vào trái tim em

Em đang nóng lòng thế này

Hãy nắm lấy em ngay đi

Trước khi quá muộn eh eheheh

CHÚNG TA SẼ KHÔNG SAI ĐÂU, MANG NÓ VỀ ĐÂY

Đừng đẩy đưa em nữa mà

Mình hãy thành thật hơn chút đi

Em nói Ooh, đừng làm em ghen tuông

Ooh, đừng làm em ám ảnh

Em tự hỏi anh đang ở đâu, làm gì?

Có lẽ em làm anh thấy phiền phức sao?

Em nói Ooh, đừng làm em ghen tuông

Ooh, đừng làm em ám ảnh

...

Em yêu anh mỗi ngày

Đừng rời xa em

Đưa em đi đi

Em yêu anh mỗi ngày

Trong mọi điều

Em yêu anh

Sao anh vẫn chưa hiểu lòng em?

Em vẫn chưa hiểu rõ lòng anh

Em yêu anh mỗi ngày

Đừng rời xa em

Đưa em đi đi

Em yêu anh mỗi ngày

Trong mọi điều

Em yêu anh

Sao anh vẫn chưa hiểu lòng em?

Em vẫn chưa hiểu rõ lòng anh

...

[Tiếng Nhật]

When you feel like there's no way out

Love, is the only way

그대 나에게만 잘해줘요

항상 나에게만 웃어줘요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

아직 난 사랑이 두려워요

이런 내게 믿음을 줘봐요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I LOVE YOU

I LOVE YOU

하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라

온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다

달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Look at me now

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

I LOVE YOU

I LOVE YOU

멈추지 마요 사랑 노래

멋진 널 위해 불러줄게 Everyday

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

멈추지 마요 사랑의 Dance

이 밤을 그대와 보내고 싶은데

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

WE CAN'T GO WRONG, BRING IT BACK

밀고 당기지는 말아줘요

우리 조금만 솔직해져요

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

어디서 무얼 할까 궁금해요

혹시 이런 내가 귀찮나요?

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
way /weɪ/ A2	noun - cách, phương pháp
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm
glance /ɡlɑːns/ B2	verb - liếc nhìn
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười
say /seɪ/ A1	verb - nói
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin verb - tin tưởng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you feel like there's no way out

  ➔ 'When' dùng để diễn tả điều kiện hoặc thời gian.

  ➔ Từ "when" giới thiệu mệnh đề điều kiện hoặc thời gian, xác định hoàn cảnh xảy ra sự việc.

• Love, is the only way

  ➔ Sử dụng cấu trúc nhấn mạnh với dấu phẩy để nhấn mạnh chủ ngữ 'Love'.

  ➔ Dấu phẩy trước 'is the only way' tạo thêm sự nhấn mạnh vào 'Love', nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• 항상 나에게만 웃어줘요

  ➔ Sử dụng trạng từ '항상' (luôn luôn) để chỉ tần suất.

  ➔ '항상' nhấn mạnh rằng hành động diễn ra liên tục hoặc nhất quán.

• 내 마음을 바라봐요

  ➔ Sử dụng động từ '바라봐요' (nhìn) ở dạng lịch sự yêu cầu.

  ➔ '바라봐요' là cách lịch sự yêu cầu ai đó nhìn hoặc chú ý đến trái tim của bạn.

• I said Ooh 질투하게 하지 마요

  ➔ Sử dụng câu kể với 'I said' và mệnh lệnh '하지 마요' (đừng làm).

  ➔ 'I said' giới thiệu lời nói của người nói, còn '하지 마요' là dạng lịch sự của câu cấm, nghĩa là 'đừng làm.'

• 멈추지 마요 사랑 노래

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '마요' (đừng) kết hợp với danh từ để đưa ra lệnh lịch sự.

  ➔ '마요' là dạng mệnh lệnh lịch sự trong tiếng Hàn có nghĩa là 'đừng,' được sử dụng ở đây để lịch sự khuyên không nên dừng ca hát về tình yêu.

• 난 너의 마음을 아직 잘 몰라

  ➔ Sử dụng '잘 몰라' (không biết rõ) ở dạng phủ định để thể hiện thiếu hiểu biết.

  ➔ '잘 몰라' là cách nói thân mật để diễn đạt 'không rõ lắm,' ở đây thể hiện người hát không chắc về cảm xúc hoặc suy nghĩ của người kia.