LONELY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

지금 내가 하는 얘기

Bây giờ tôi đang nói gì đây

널 아프게 할지 몰라

Tôi có thể làm em đau lòng

아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야

Có lẽ em sẽ ghét tôi đến phát điên

내가 예전 같지 않다던 네 말

Lời em từng nói rằng tôi đã không còn như xưa

모두 틀린 말은 아니야

Không phải là tất cả đều sai sao

나도 변해버린 내가 낯 설기만해

Tôi cũng đã thay đổi, giờ tôi thấy lạ lẫm chính bản thân mình

너무 착한 넌데 넌 그대로인데, oh

Em rất tốt bụng, nhưng em vẫn thế, oh

I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

Tôi không biết, không hiểu nổi, tại sao tôi lại như vậy

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데, oh

Tôi đã yêu em nhiều như thế mà em vẫn ở đây, oh

I don't know, 이제 날 찾고 싶어

Tôi không biết, giờ tôi muốn tìm lại chính mình

Baby, I'm sorry, 너와 있어도 난 lonely

Em yêu, xin lỗi, dù bên em tôi vẫn cảm thấy cô đơn

사랑하긴 내가 부족한가 봐

Chắc có lẽ tôi thiếu sót trong tình yêu này

이런 못난 날 용서해

Xin tha thứ cho những điều không hoàn hảo của tôi

I'm sorry, 이게 너와 나의 story

Xin lỗi, đây là câu chuyện của chúng ta

사랑이란 내겐 과분한가 봐

Có lẽ tình yêu là quá sức với tôi

네 곁에 있어도

Dù bên cạnh em

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi thật sự cảm thấy cô đơn trong tận đáy lòng

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

네가 잘못한 게 아냐, 내가 이상한 거야

Em yêu, không phải lỗi của em đâu, chính tôi mới sai

이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을

Chuyện gì đã xảy ra từ lâu rồi, tôi nghĩ tôi đã chuẩn bị chia tay

정말 잘해주고 싶었는데

Tôi thực sự muốn tốt cho em

하필 사랑 앞에서는 왜

Nhưng tại sao lại cứ thế này khi đứng trước tình yêu

이렇게 한없이 작아지고 외로운지

Lại trở nên nhỏ bé, cô đơn vô hạn như thế này

너무 착한 넌데 넌 그대로인데, oh

Dù em rất tốt bụng, vẫn thế, oh

I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

Tôi không hiểu, tại sao tôi lại như vậy

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데, oh

Tôi đã yêu em nhiều đến thế mà em vẫn ở đây, oh

I don't know, 이제 날 찾고 싶어

Tôi không biết, giờ tôi muốn tìm lại chính mình

Baby, I'm sorry 너와 있어도 난 lonely

Em yêu, xin lỗi dù bên em, tôi vẫn cảm thấy cô đơn

사랑하긴 내가 부족한가 봐

Chắc tôi thiếu sót trong tình yêu này của chúng ta

이런 못난 날 용서해

Xin tha thứ cho những ngày tháng không hoàn hảo của tôi

I'm sorry 이게 너와 나의 story

Xin lỗi, đây là câu chuyện của chúng ta

사랑이란 내겐 과분한가 봐

Chắc tình yêu đối với tôi quá lớn

네 곁에 있어도

Dù ở bên em

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

'Cause I'm just another girl

Vì tôi chỉ là một cô gái khác

이 밤이 외로워 난

Đêm nay tôi cảm thấy cô đơn quá

더는 견딜 수 없어, good bye

Không thể chịu nổi nữa rồi, tạm biệt

'Cause I'm just another girl

Vì tôi chỉ là một cô gái khác

너무나 외로워

Quá cô đơn và lạnh lẽo

지금 네 곁에 있어도

Dù bây giờ có ở bên em

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Em yêu, tôi quá cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện hoặc truyện
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm hoặc trở nên khác biệt
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng hoặc xem xét
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - một cụm từ hoặc biểu hiện chia tay
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng hoặc xem xét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

  ➔ Sử dụng 'don't' như là dạng rút gọn của 'do not' để tạo câu phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ 'I don't know' thể hiện câu phủ định dùng động từ phụ 'do' ở thì hiện tại và 'not' để phủ định.

• 내가 예전 같지 않다던 네 말

  ➔ '던' dùng để chỉ lời kể lại hoặc những lời trước đây trong tiếng Hàn.

  ➔ '던' trong tiếng Hàn được dùng để chỉ điều gì đã được nói hoặc làm trong quá khứ, thường trong lời kể lại.

• 사랑이란 내겐 과분한가 봐

  ➔ '가 봐' dùng để thể hiện sự phỏng đoán hoặc suy luận dựa trên quan sát.

  ➔

• Baby, I'm so lonely

  ➔ 'so' dùng như một trạng từ nhấn mạnh mức độ cô đơn.

  ➔ 'so' đóng vai trò như trạng từ để nhấn mạnh tính từ 'lonely', truyền đạt cảm giác cô đơn mạnh mẽ.

• 이 밤이 외로워 난

  ➔ '이 밤이 외로워' thể hiện 'đêm này' thật cô đơn, sử dụng trợ từ chủ đề.

  ➔