family and friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oklou
• Album: choke enough

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'family and friends' của Oklou – ca khúc đặc biệt với lời lẽ thi vị, gợi mở cảm xúc sâu lắng về cuộc sống và tình mẫu tử. Hãy học tiếng Anh qua lyric giàu hình ảnh, câu hỏi triết lý như 'Is it even real?', giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ biểu cảm, ẩn dụ, đồng thời đắm chìm vào âm nhạc introspective, fusion ambient-pop đầy mê hoặc, đánh dấu sự trở lại ấn tượng của nghệ sĩ tài năng này.

[Tiếng Việt]

Anh ấy nói

Những điều tôi không thể nhớ

Bốn ngày vào tháng Mười hai

Để cho những hồn ma tận hưởng

Anh ấy nói

Rằng tôi sẽ chẳng bao giờ có khả năng

Để đặt trái tim mình lên bàn cho

Ai đó ăn

Anh ấy bảo với tôi em không thể trốn thoát - Hoặc xua tan sự buồn chán

Trong khi điệp khúc bắt đầu - Nhảy múa theo vòng tròn

Anh ấy nói tôi chẳng có gì để nói

Hỏi tôi cô có lạnh cóng không

Cô có phải con người không - Cô có thật không?

Tôi sẽ hát về khoái lạc và đau đớn

Cố gắng tất cả những gì có thể

Chạy vào bên trong tất cả những cái tên

Có phải ý anh là vậy không

Hãy để tôi nằm mãi trên giường

Được chúc phúc bởi gia đình và bạn bè

Bắt đầu cuộc sống ở cuối

Việc đó liệu có thật không

Nếu tôi

Từng ôm bụng mình

Bước vào thế giới tưởng tượng

Tôi có muốn quay lại không

Xuyên thời gian

Về trung tâm vô tận

Trong lòng mẹ tôi

Tiếng hợp ca có ồn ào không?

Họ nói với tôi em không thể trốn thoát

Một cuộc đời vào trong cái tên của em

Rượt theo con đường em sẽ chẳng chọn

Nhảy múa theo vòng tròn

Tôi sẽ hát về khoái lạc và đau đớn

Cố gắng tất cả những gì có thể

Những vị thần trên xe ngựa nói

Đó có phải là điều anh muốn không?

Hãy để tôi nằm mãi trên giường

Được chúc phúc bởi gia đình và bạn bè

Bắt đầu cuộc sống ở cuối

Có lẽ việc đó ổn thôi

[Tiếng Anh]

He said

Things I couldn’t remember

Four days into December

For the ghosts to enjoy 

He said

That I’d never be able 

To put my heart on the table for

Somebody to eat

He said to me you can’t escape Or chase the boredom away

While the chorus started Dancing in a round

He said I had nothing to say

Asked me are you frozen

Are you even human Are you even real 

I’ll be singing pleasure and pain

Try everything I can

Run inside all the names

Is that what you meant

Let me forever lie in bed

Blessed by family and friends 

Starting life at the end

Is it even real

If I

Ever cradle my belly

Stepping into the fantasy

Will I wanna go back 

In time

To the infinite center

In the womb of my mother

Is the chorus so loud?

They said to me you can’t escape

One life into your name

Chase a path you won’t take

Dancing in a round

I’ll be singing pleasure and pain

Try everything I can  

Gods on chariots say

Is it what you want?

Let me forever lie in bed

Blessed by family and friends

Starting life at the end

Maybe it’s okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - ma
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - có khả năng
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - cái bàn
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - đoạn điệp khúc
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - bị đông lạnh
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - sự vui thích
blessed /blɛst/ B1	adjective - được chúc phúc
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sự tưởng tượng
womb /wuːm/ B2	noun - tử cung
loud /laʊd/ A1	adjective - to
chariots /ˈtʃærɪəts/ B2	noun - xe ngựa
cradle /ˈkrædəl/ B2	verb - nựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He said

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'nói' (He said)

  ➔ Hành động nói chuyện xảy ra trong quá khứ.

• Things I couldn’t remember

  ➔ 'couldn't' + động từ nguyên mẫu 'nhớ'

  ➔ Diễn đạt việc không thể nhớ trong quá khứ.

• While the chorus started

  ➔ Quá khứ đơn 'started' + mệnh đề thời gian 'while'

  ➔ Chỉ ra một hành động xảy ra trong lúc một sự kiện khác diễn ra ở quá khứ.

• Are you frozen

  ➔ 'Are' (hiện tại) + tính từ quá khứ 'frozen'

  ➔ Hỏi về trạng thái hoặc điều kiện hiện tại của ai đó.

• Let me forever lie in bed

  ➔ 'Let' + đại từ 'me' + động từ nguyên thể 'lie'

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc mong ước được ở trong giường.

• Starting life at the end

  ➔ 'Starting' (hiện tại phân từ) + cụm danh từ 'cuộc đời ở cuối'

  ➔ Diễn đạt hành động bắt đầu hoặc trải nghiệm cuộc sống theo cách ẩn dụ hoặc phi truyền thống, có thể hàm ý một góc nhìn mới.

• Is it even real

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ 'Is' + 'it' + trạng từ 'even' + tính từ 'real'

  ➔ Hỏi về việc điều gì đó có thực sự là thật hay tồn tại trong thực tế không.