Family, Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: gnash
• Album: The Art of Letting Go

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc của “Family, Man” - nơi bạn khám phá từ vựng về gia đình, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế (như 'doin’ the best I can') và cấu trúc câu kể chuyện. Bài hát đặc biệt với ngôn ngữ giản dị nhưng thấm đẫm triết lý sống, phản ánh hành trình tìm kiếm sự bình yên trong những mối quan hệ phức tạp.

[Tiếng Việt]

Chị tôi đang cố hết sức

Nhưng mỗi khi bố cô thay đồ

Mẹ cô lại ra hút điếu thuốc

Thật khó để giả vờ

Khi mọi chuyện đều có lý do

Nếu ông lại tái phát cơn đau tim

Khi đang xoay xở chi tiêu

Lo miếng ăn cho cả nhà

Giữ gia đình được bình yên

Tôi hít thở thật sâu

Giữ bình yên và xem tivi

Sẽ thoát ra khi có thể

Ồ, đó là vở kịch

Tôi đâu có hay

Lớn lên trong ngôi nhà

Nơi cánh cửa nào cũng khép

Cô đơn đến lạ

Tôi chỉ đang cố hết sức thôi

Ngày ấy họ cũng chẳng hề lơ là

Tôi biết chuyện không ổn

Nhưng phần nào cũng thấu hiểu

Vì tôi đang cố hết sức

Người đàn ông của gia đình

Chẳng nhớ gì trước năm mười tuổi

Chú chó Dodger và tấm poster Beatles

Giá mỗi ngày đều như Disney

Có lẽ tâm trí đã thanh thản hơn

Phân loại ký ức và lời phán xét

Khi nào nên nghe, khi nào nên bỏ ngoài tai

Bố viện cớ chấn thương tâm lý để được tha thứ

Người quen tiếng quát mắng, sao học được lắng nghe?

Ồ, đó là vở kịch

Màn đã buông rồi

Nhưng tôi biết mình không cô độc

Tôi chỉ đang cố hết sức thôi

Ngày ấy họ cũng chẳng hề lơ là

Tôi biết chuyện không ổn

Nhưng phần nào cũng thấu hiểu

Vì tôi đang cố hết sức

Người đàn ông của gia đình

Giờ họ chuyển đến Michigan

Cho tôi thứ gì đó để nhớ nhung

Cảm nhận nỗi buồn trong cơn mưa

Khi đang bay tới Nhật Bản

Chị tôi ở Los Angeles

Vật lộn tìm hướng đi

Chúng tôi không gây ra nỗi đau

Nhưng việc hàn gắn nằm trong tay ta

Và ta đang cố hết sức

Phải, ta đang cố hết sức

Người đàn ông của gia đình

Người đàn ông của gia đình

...

[Tiếng Anh]

My Sister's doing her best

But every time her dad gets dressed

Her mama goes to smoke a cigarette

It's kinda hard to pretend

It isn't valid 'cause what happens

If he has a heart attack again

While he's balancin' checks

To put some food up on the table

Keep the family goin' stable

And I'm takin' a breath

Keepin' peace and watchin' cable

Gonna get out when I'm able

Oh, that was the show

I didn't know

That when you grow up in a home

Where every door's closed

You feel so alone

I'm just doing the best I can

They were doing their best back then

And I know it's not okay

But in a way, I understand

'Cause I'm doing the best I can

Family man

I really don't remember much before the age of ten

My dog Dodger and a Beatles' poster over my bed

If every day was Disney and I never found the Internet

Then maybe I'd be doin' better up in my head

Sortin' through these pictures and the facts from their opinions

When it's time to take advice and when it's time to be dismissive

My dad would blame his trauma when he asked to be forgiven

When you're used to gettin' yelled at, it's hard to learn to listen

Oh, that was the show

The curtains have closed

But I know I'm not alone

I'm just doing the best I can

They were doing their best back then

And I know it's not okay

But in a way, I understand

'Cause I'm doing the best I can

Family man

Now they're movin' to Michigan

Gives me something to miss again

And I can feel it in the rain

While I'm flyin' to Japan

And my sister's in LA

Tryin' to figure out a plan

We didn't cause the pain

But the healing's in our hands

And we're doin' the best we can

Yeah, we're doin' the best we can

Family man

Family man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
best /best/ A2	adjective - tốt nhất adverb - tốt nhất
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - sự chữa lành
balance /ˈbæləns/ B1	verb - cân bằng noun - sự cân bằng
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - tìm ra
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - chấn thương tâm lý
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - lắng nghe
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
cause /kɔːz/ B1	verb - gây ra noun - nguyên nhân
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay