Family Matters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skye Newman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Family Matters" của Skye Newman để học tiếng Anh qua lời ca chân thực và cảm xúc sâu lắng. Bài hát cung cấp từ vựng về gia đình, cảm xúc mệt mỏi, và các cấu trúc diễn đạt cảm xúc, giúp nâng cao kỹ năng nghe và nói trong bối cảnh tự truyện. Điều gì làm cho ca khúc này đặc biệt? Sự kết hợp độc đáo giữa Neo Soul, R&B và Indie Pop cùng nền âm nhạc tối giản tạo nên một trải nghiệm âm nhạc và học ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Bạn chưa từng mang đôi dép này

Không phải đôi New Balance màu xanh của tôi

Lớn lên trong sự rối loạn thuần túy

Nhưng tôi sẽ không bao giờ mất ngủ

Chắc bạn sẽ không bao giờ nhận ra

Vì tôi luôn giữ mọi thứ gọn gàng

Có vết thương cũ và vết thương mới

Nhưng bạn sẽ không thấy tôi chảy máu (mm)

Phàn nàn về vấn đề

Như thể chúng dừng lại trên môi bạn

Bạn quá... kịch tính

Tôi có thể kể về bản thân mình, nhưng bạn sẽ không hiểu

Gọi không có ID người gọi, là cảnh sát lại lần nữa

Không có thuốc để say, nhưng xung quanh không có trẻ nhỏ

Cái chết gõ cửa nhà tôi, bước vào mà không báo trước

Một dòng chữ đã có từ khi tôi mới năm tuổi

Bị đói vì lời của anh ấy, nhưng ít nhất tôi còn sống

Nó là như vậy, bạn gọi đó là chấn thương tâm lý

Nhưng nó là như vậy, chỉ là chuyện gia đình

Có lúc tôi không thể tập trung

Vì tất cả đều điên cuồng

Một điếu thuốc làm dập tắt cơn nổ của tôi

Các thói quen xấu tôi không đối mặt

Trong trường, cần sa là mùi hương của tôi

Sau đó, ma túy của anh trai tôi trở nên nặng hơn

Nó trở thành lạm dụng chất gây nghiện

Vì vậy, hắn là thằng ngu ngốc

Phàn nàn về vấn đề

Như thể chúng dừng lại trên môi bạn

Bạn quá... kịch tính

Tôi có thể kể về bản thân mình, nhưng bạn sẽ không hiểu

Gọi không có ID người gọi, là cảnh sát lại lần nữa

Không có thuốc để say, nhưng xung quanh không có trẻ nhỏ

Cái chết gõ cửa nhà tôi, bước vào mà không báo trước

Một dòng chữ đã có từ khi tôi mới năm tuổi

Bị đói vì lời của anh ấy, nhưng ít nhất tôi còn sống

Nó là như vậy, bạn gọi đó là chấn thương tâm lý

Nhưng nó là như vậy, chỉ là chuyện gia đình

Tôi không ăn, tôi nuôi, đó là tôi

Bạn chọc ghẹo, em yêu, tôi cháy hết mình

Ngọn lửa của tôi cháy rực rỡ, đúng vậy, tôi đã mất kiểm soát

Nhưng bạn chưa gặp gia đình tôi, vậy là bạn may mắn

Bạn chưa gặp gia đình tôi, ôi

May mắn là bạn chưa gặp gia đình tôi

Vì tôi đã mất kiểm soát

...

[Tiếng Anh]

You've never worn these shoes

Don't mean my new balance in blue

Raised on pure dysfunction

But sleep I'll never lose

Guess you'll never notice

'Cause I always keep it neat

Got old wounds and fresh ones

But you won't see me bleed (mm)

Bitching 'bout problems

Like they're stuck on your lips

You're so dramatic

I could tell you 'bout me, but you won't understand

Get no caller IDs, it's the police again

No pills to be out, but there's no kids around

Death knocked down my door, walked in unannounced

A line meant two things since I was like five

Starved 'cause his words, but at least I'm alive

It is what it is, you call it traumatic

But it is what it is, it's just family matters

There's times I can't keep focused

'Cause they're all fucking raging

A spliff stops my explosion

Bad habits I'm not facing

At school, weed was my perfume

Then my brother's drugs got harder

It became substance abuse

So he's a stupid bastard

Bitching 'bout problems

Like they're stuck on your lips

You're so dramatic

I could tell you 'bout me, but you won't understand

Get no caller IDs, it's the police again

No pills to be out, but there's no kids around

Death knocked down my door, walked in unannounced

A line meant two things since I was like five

Starved 'cause his words, but at least I'm alive

It is what it is, you call it traumatic

But it is what it is, it's just family matters

I don't eat, I feed, that's who I am

You take the piss, baby, I burn

My fire's hot, yeah, I'm fucked up

But you haven't my family, so you're in luck

You haven't met my family, oh

Lucky you haven't met my family

'Cause I'm fucked up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dysfunction /dɪsˈfʌŋkʃən/ C1	noun - sự rối loạn chức năng
wounds /wuːndz/ B1	noun - vết thương
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - kịch tính
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
pills /pɪlz/ B1	noun - viên thuốc
death /deθ/ A2	noun - cái chết
unannounced /ˌʌnəˈnaʊnst/ C1	adjective - không báo trước
starved /stɑːvd/ B2	verb - đói khát
traumatic /traʊˈmætɪk/ C1	adjective - gây chấn thương
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
matters /ˈmætərz/ B1	noun - vấn đề
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - tập trung
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - giận dữ
spliff /splɪf/ C2	noun - điếu thuốc cần sa
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - vụ nổ
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - thói quen
weed /wiːd/ B2	noun - cần sa
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've never worn these shoes

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng 'have' + quá khứ phân từ ('worn') để chỉ hành động xảy ra trước thời điểm hiện tại, thường có liên quan đến bây giờ.

• But sleep I'll never lose

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will'

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai, nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc niềm tin mạnh mẽ.

• 'Cause I always keep it neat

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'always'

  ➔ Sử dụng 'always' với thì hiện tại đơn để nhấn mạnh hành động thói quen hoặc một sự thật chung.

• But you won't see me bleed (mm)

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will' (phủ định)

  ➔ Dạng phủ định của 'will' ('won't') được sử dụng để diễn đạt rằng một hành động sẽ không xảy ra trong tương lai.

• It is what it is, you call it traumatic

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'is'

  ➔ Sử dụng 'is' với thì hiện tại đơn để nhấn mạnh trạng thái hoặc điều kiện tồn tại hiện tại.

• There's times I can't keep focused

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'there's'

  ➔ Từ rút gọn 'there's' (there is) được sử dụng để chỉ sự tồn tại hoặc xảy ra trong hiện tại.

• So he's a stupid bastard

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'is'

  ➔ Sử dụng 'is' với thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

• Lucky you haven't met my family

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với 'have' (phủ định)

  ➔ Dạng phủ định của thì hiện tại hoàn thành ('haven't') chỉ hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại.