Famous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Rihanna
• Album: The Life of Pablo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Kanye West và Rihanna qua ca khúc 'Famous'! Hãy cùng học tiếng Anh qua những giai điệu hip-hop đầy cá tính, từ cách sử dụng từ vựng mang tính châm biếm đến những cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong sự giao thoa giữa nghệ thuật và đời thực.

[Tiếng Việt]

Biên khúc: Kanye West/Havoc

Nhà sản xuất: Kanye West/Havoc/Noah Goldstein /Charlie Heat/Andrew Dawson/Hudson Mohawke/Mike Dean/Plain Pat

Lời: Kanye West/Cydel Young/Kejuan Muchita/Noah Goldstein/Andrew Dawson/Mike Dean/Chancelor Bennett/Kasseem Dean/Ernest Brown/Ross Birchard

Nhạc: Kanye West/Cydel Young/Kejuan Muchita/Noah Goldstein/Andrew Dawson/Mike Dean/Chancelor Bennett/Kasseem Dean/Ernest Brown/Ross Birchard

Này anh, em có thể hiểu được tại sao

Lại hơi khó để yêu một cô gái như em

Em không trách anh lắm khi muốn được tự do

Em chỉ muốn anh biết rằng

...

Swizz bảo tôi cứ để beat quẩy lên đi

Dành cho mấy anh em khu Southside hiểu rõ tôi nhất

Tôi thấy tôi và Taylor vẫn có thể lên giường với nhau

Tại sao á? Tôi làm con khốn đó nổi tiếng đấy chứ

Tôi làm con khốn đó nổi tiếng đấy chứ

Dành cho mấy cô em từng được Kanye West chu cấp

Nếu gặp bọn họ ngoài phố, hãy gửi lời chào tốt nhất từ Kanye nhé

Tại sao ư? Họ tức tối vì chẳng nổi tiếng đấy mà

Họ tức tối vì vẫn chẳng ai biết tên (Cứ nói thế đi, bạn tôi)

Bạn trai cô ta ở cửa hàng đang cố gắng hết sức

Nhưng có vẻ vẫn không thể chất chơi được như Kanye

Nhưng tụi này vẫn nổi tiếng ở khu phố (Chúa ơi)

Ừa, tụi này vẫn nổi tiếng ở khu phố

...

Em chỉ muốn anh biết rằng

Em yêu anh còn hơn cả người thân ruột thịt của anh

Ngay từ phút ban đầu

Em không trách anh lắm khi muốn được tự do

Dậy đi, ngài West! Ồ, anh ấy dậy rồi kìa!

Em chỉ muốn anh biết rằng

Anh đang bay bổng như xe diễu hành Ngày Puerto Rico đây

Chiếc Benz đó đang lướt dọc Marina Del Rey

Cô ta lại như đang ở buổi diễu hành Ngày Puerto Rico vậy

Tháng trước anh còn giúp cô ta trả tiền góp ô tô cơ mà

Tuổi trẻ và chúng ta đang sống, uầy!

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ chết đâu, uầy!

Tôi vừa tậu một chiếc phản lực để bay vượt qua nợ nần cá nhân

Giơ một ngón tay lên trời nào

...

Mặt trời đang chiếu thẳng vào mắt tôi, uầy!

Thức dậy và cảm nhận nguồn năng lượng này, uầy!

Dù chúng có cố gắng thế nào đi nữa, uầy!

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ chết

Em chỉ muốn anh biết rằng

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

Ê, đúng là một bản bam bam tuyệt vời

Mọi người cảm thấy thế nào rồi? Giơ bật lửa lên cho tôi thấy nào

Bam bam dilla, bam bam

Bam bam eh

Bam bam, bam bam

Giơ ngón tay giữa lên trời cho tôi thấy nào

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

Làm loạn lên trong cái xó này cho tôi xem nào

Ê, đúng là một bản bam bam tuyệt vời

Bam bam dilla, bam bam

Mọi người thấy sao, thấy sao, thấy sao trong cái xó này chứ, chết tiệt

Bam bam

Điều duy nhất anh không thể làm lúc này là ngăn cản chúng tôi

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

Anh không thể ngăn chặn mọi thứ lúc này đâu

Ê, đúng là một bản bam bam tuyệt vời

Này, quá muộn rồi, quá muộn rồi, quá muộn rồi, tụi mày không chơi lại bọn tao đâu

Bam bam dilla, bam bam

Bam bam, bam bam

Bam bam, bam bam

Sang trái, sang phải

Bam bam dilla, bam bam

Tôi muốn thấy tất cả mọi người giơ tay lên thế này

Ê, đúng là một bản bam bam tuyệt vời

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

Em chỉ muốn anh biết rằng

Em yêu anh còn hơn cả người thân ruột thịt của anh

Ngay từ phút ban đầu

Em không trách anh lắm khi muốn được tự do

Em chỉ muốn anh biết rằng

[Tiếng Anh]

编曲 : Kanye West/Havoc

制作人 : Kanye West/Havoc/Noah Goldstein /Charlie Heat/Andrew Dawson/Hudson Mohawke/Mike Dean/Plain Pat

作词 : Kanye West/Cydel Young/Kejuan Muchita/Noah Goldstein/Andrew Dawson/Mike Dean/Chancelor Bennett/Kasseem Dean/Ernest Brown/Ross Birchard

作曲 : Kanye West/Cydel Young/Kejuan Muchita/Noah Goldstein/Andrew Dawson/Mike Dean/Chancelor Bennett/Kasseem Dean/Ernest Brown/Ross Birchard

Man I can understand how it might be

Kinda hard to love a girl like me

I don't blame you much for wanting to be free

I just wanted you to know

Swizz told me let the beat rock

For all my Southside niggas that know me best

I feel like me and Taylor might still have sex

Why? I made that b***h famous

I made that b***h famous

For all the girls that got d**k from Kanye West

If you see 'em in the streets give 'em Kanye's best

Why? They mad they ain't famous

They mad they're still nameless (Talk that talk, man)

Her man in the store tryna try his best

But he just can't seem to get Kanye fresh

But we still hood famous (God damn)

Yeah we still hood famous

I just wanted you to know

I loved you better than your own kin did

From the very start

I don't blame you much for wanting to be free

Wake up, Mr West! Oh, he's up!

I just wanted you to know

I be Puerto Rican day parade floatin'

That Benz Marina Del Rey coastin'

She is Puerto Rican day parade agin'

Last month I helped her with the car payment

Young and we alive, whoo!

We never gonna die, whoo!

I just copped a jet to fly over personal debt

Put one up in the sky

The sun is in my eyes, whoo!

Woke up and felt the vibe, whoo!

No matter how hard they try, whoo!

We never gonna die

I just wanted you to know

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

'ey what a bam bam

How you feeling right now? Let me see your lighters in the air

Bam bam dilla, bam bam

Bam bam eh

Bam bam, bam bam

Let me see your middle finger in the air

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

Let me see you act up in this mother****er

'ey what a bam bam

Bam bam dilla, bam bam

How you feelin', how you feelin', how you feelin' in this mother****er, god damn

Bam bam

One thing you can't do is stop us now

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

You can't stop the thing now

'ey what a bam bam

Man it's way too late, it's way too late, it's way too late you can't **** with us

Bam bam dilla, bam bam

Bam bam, bam bam

Bam bam, bam bam

To the left, to the right

Bam bam dilla, bam bam

I wanna see everybody hands in the air like this

'ey what a bam bam

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

I just wanted you to know

I loved you better than your own kin did

From the very start

I don't blame you much for wanting to be free

I just wanted you to know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
nameless /ˈneɪmləs/ C1	adjective - vô danh
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới mẻ
hood /hʊd/ B2	noun - khu phố
kin /kɪn/ C2	noun - họ hàng
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - cuộc diễu hành
coastin' /ˈkoʊstɪn/ B2	verb - lướt đi
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
debt /dɛt/ B1	noun - nợ
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí
lighters /ˈlaɪtərz/ A2	noun - bật lửa
middle /ˈmɪdəl/ A1	adjective - giữa
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay