Fans Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Davido, Meek Mill

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fans Mi” - bản hit kết hợp giữa Davido và Meek Mill, nơi bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc về thành công và biết ơn qua ngôn ngữ Yoruba và tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học những cụm từ độc đáo và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Mình còn nhớ khi các cô gái chẳng thèm để ý đến mình

Mình còn nhớ khi tài khoản ngân hàng chẳng có đồng nào

Mình còn nhớ khi đường phố chẳng dành cho mình tình yêu

Nhưng giờ họ yêu mình, nâng ly Hennessy này cùng mình

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, ghen tị với mình à?

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, coi mình là kẻ thù à?

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, nhốt mình vào tù à?

Mình chỉ đang tận hưởng cuộc sống cùng bạn bè thôi

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Giờ mình đang trong chiếc xe mơ ước cùng cô gái trong mộng

Mình đã nâng đỡ cả đội, giờ cả đội đều giàu có

Mỗi ngày chúng mình đều tận hưởng, chưa bao giờ gặp khó khăn

Chúng mình đùa giỡn và đối xử với những cô gái như ngày Halloween

Giờ bạn thấy mình đang nhấm nháp champagne, vung tiền

Bạn biết mà, nếu cô ấy trong chiến dịch của mình thì cô ấy chẳng tầm thường

Chạy theo tiền bạc đã biến mình thành kẻ hoang dã

Vì tất cả những gì mình từng muốn chỉ là tiền và một cô gái quyến rũ

Thật đấy!

Mình còn nhớ khi các cô gái chẳng thèm để ý đến mình

Mình còn nhớ khi tài khoản ngân hàng chẳng có đồng nào

Mình còn nhớ khi đường phố chẳng dành cho mình tình yêu

Nhưng giờ họ yêu mình, nâng ly Hennessy này cùng mình

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, ghen tị với mình à?

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, coi mình là kẻ thù à?

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, nhốt mình vào tù à?

Mình chỉ đang tận hưởng cuộc sống cùng bạn bè thôi

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Con trai của Baba Olowo, túi đầy tiền

Mọi người đều biết, tất cả các cô gái đều biết

Mọi nơi mình đến, mình đều có tiền để tiêu

Đã đến lúc thay đổi, chuyển sang một dòng chảy mới

Em yêu, anh yêu cách em di chuyển cơ thể

Và anh muốn em giúp anh tiêu tiền

Tìm kiếm những người có thể gánh vác

Bất cứ thứ gì anh thấy, anh có thể mang đi

Anh thề anh hiểu cuộc sống

Những người hâm mộ đã cho anh cuộc sống này

Họ khiến anh cảm thấy thật hạnh phúc

Nào, hãy cho anh cơ hội

Mình còn nhớ khi các cô gái chẳng thèm để ý đến mình

Mình còn nhớ khi tài khoản ngân hàng chẳng có đồng nào

Mình còn nhớ khi đường phố chẳng dành cho mình tình yêu

Nhưng giờ họ yêu mình, nâng ly Hennessy này cùng mình

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, ghen tị với mình à?

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, coi mình là kẻ thù à?

Ồ, họ quan tâm mình làm gì, nhốt mình vào tù à?

Mình chỉ đang tận hưởng cuộc sống cùng bạn bè thôi

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

Nào cùng đi, đi cùng những người hâm mộ của mình

HKN Gang, Dreamchasers, Davido

Meek Milly, OBO, Westside Africa

Những người bạn!

Nào cùng đi

Cảm nhận cùng Milly

Nào cùng đi

Cảm nhận cùng Meek Milly

Nào cùng đi

Trên nhịp beat Shizi

Nào cùng đi

Nào cùng đi

Nào cùng đi

Nào cùng đi

Nào cùng đi

Nào cùng đi

...

[Tiếng Anh]

I remember when dem girls no dey come around

I remember when I had no money in my bank account

I remember when the streets no dey show me love

But now dem they love me bami mu this Hennessy

Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy o

Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy o

Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell me o

Nigga I'm just balling balling with my fellas mi o

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Now I'm in my dream car with my dream chick

I done put my team on now the team rich

We been balling everyday we never seen shit

We tricking and we treating hoes like its Halloween bitch

Now you see me sippin champagne poppin' cash ya

You know if she in my campaign then she ain't average

Chasing all this paper it done turned me to a savage

Cause all I ever wanted was a milli and a bad bitch

Word up!

I remember when them girls no dey come around

I remember when I had no money in my bank account

I remember when the street no dey show me love

But now them dey love me bami mu this Henessy

Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy

Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy

Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio

Nigga I'm just balling balling with my fellas mio

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Omo Baba Olowo pocket full of dough

Everybody know all these girls they know

Every where I go I got dough to blow

Time to switch it up to another flow

Girl I love the way you make your body go

And I want to make you make my money go

Looking for the omo where dey carry load

Anything you see man you fit carry go

I swear I know the life

My fans give me life yeah

They make me feel so happy

Oya tell em give me chance

I remember when them girls no dey come around

I remember when I had no money in my bank account

I remember when the street no dey show me love

But now them dey love me bami mu this Henessy

Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy

Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy

Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio

Nigga I'm just balling balling with my fellas mio

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

HKN Gang, Dreamchasers, Davido

Meek Milly, OBO, Westside Africa

Riders!

Oya je ka korin

Feeling up with milly eh

Oya je ka korin

Feeling up with meek milly eh

Oya je ka korin

On the beat shizi eh

Oya je ka korin

Oya ke ka korin eh eh eh

Oya ke ka korin oh oh oh

Oya ke ka korin eh eh eh

Oya ke ka korin oh oh oh

Oya ke ka korin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại; ghi nhớ
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền; tiền tệ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự trìu mến verb - yêu; yêu thích
Hennessy /ˈhɛn.ɪ.si/ B2	noun - thương hiệu rượu cognac Hennessy
jealousy /ˈdʒel.ə.si/ B2	noun - sự ghen tị, ghen ghét
enemy /ˈen.ə.mi/ B1	noun - kẻ thù
balling /ˈbɔː.lɪŋ/ C1	verb - sống xa hoa, tiêu tiền phung phí
fans /fænz/ A2	noun - người hâm mộ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ (giấc ngủ); tưởng tượng điều mong muốn
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi; ô tô
chick /tʃɪk/ B1	noun - cô gái trẻ (slang)
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm banh Champagne
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
campaign /kæmˈpeɪn/ B2	noun - chiến dịch
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - hung dữ; mạnh mẽ; (slang) tuyệt vời
paper /ˈpeɪ.pər/ B2	noun - tiền (slang)
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun - túi áo
dough /doʊ/ B2	noun - tiền (slang)
flow /floʊ/ B2	noun - giọng rap mượt mà; sự chảy liên tục verb - chảy nhẹ nhàng